Ернст, Пол, приказни, комичари и расали, Штука
Штуката
[369] Судијата Мата треба да суди за голем број насилници. Тоа беше тепсија што отсече неколку паричници. Полицијата уапси разни лица за кои сметаат дека биле вмешани по повод. Мата седи на судиското место пред неговата широка маса, а службеникот седи лево и копира; Тој дозволува индивидуално обвинетиот да се јави, ги испрашува, ги слуша нивните одговори, ги испрашува сведоците, ја формира својата пресуда и му кажува на расипаниот колку години е осуден. Постапката може да ни изгледа малку површна; Но, рурален, морален, судот е преоптоварен, полицијата не фаќа никакви насилници кои не мора нужно да бидат осудени на највисока можна казна, ако не за овие, тогаш за други дела, па брзината на Мата на сиромашниот соработник е навистина само една Дава шанса полесно да се извлечеш од тоа. Исто така, се разбира, насилниците бегаат што е можно побрзо кога се во затвор.
Пиетрино е исто така во судницата; но не како обвинет, туку како сведок. Тој се стави на располагање на обвинетиот. Тој беше во толпата и му сведочеше на секој безбожник на кој му се покажува дека не го видел како го исекува паричникот. Сведочењето им помогна на првообвинетите; Подоцна на судијата Мата и се случило дека човекот може да ја исече торбата додека Пјетрино не гледаше, па затоа неговото сведочење веќе не е корисно. Пјетрино е пред заминување; зашто залудно треба да се шета на суд? [370]
Се појавува слугинката на судијата Мата, му наредува на господинот поздрав од благодатната дама, а чичко Виторио дојде и сакаше да остане на вечера, а судијата сака да види дека ќе биде подготвен рано. Мата ја проколнува непромисленоста на жените. Колку често не рекол дека неговата сребрена чаша за пиење, што му ја дал чичко Виторио, треба да се испрати до сребрениот за да го закопчаат! Што ќе помисли сега чичко Виторио за него, како ги почестува своите подароци! Тој ја отпушта слугинката и и вели на благодатната жена барем да договори нешто пристојно за ручек.
Слугинката оди; Пјетрино го слушаше разговорот во тишина и исто така заминува.
Тој оди на рибниот пазар, каде што познава рибар кој има одлична риба. Зачекори пред нејзиниот штанд, започнува разговор со неа и ја прашува дали има убава штука, навистина убава штука, мора да има многу за пет лица, тоа е за господин Мата и господин Мата не сака кога нешто е тесно на масата; Вујко Виторио е во посета, а чичко Виторио е чичко и е тежок јаде, и знаете дека кога едната личност јаде правилно, другите јадат повеќе како и обично Костум на градскиот судија, осум фунти, штука, што ретко се гледа деновиве, бидејќи штуката веќе не може да го стори тоа, порано луѓето јадеа пајак-рак или половина фунта мирис, сега секогаш треба да биде штука, и од каде треба да дојде штуката? Таа со два прста ја фаќа штуката помеѓу жабрите и ја држи нагоре; државна штука! Прекрасна штука! Слатко животно од штука! Трговец со риба е млада, апетитна жена, дебеличка и црвено-образ, со рамномерни, бели заби и свежи, сини очи. Штука за бакнување!
Пјетрино ја купува штуката за пет бајоки и плаќа готовина, ја има штуката завиткана во хартија и оди во куќата на градскиот судија Мата. Тој и наложува на сопругата на градскиот судија поздрав од градскиот судија, а еве ја штуката за ручек, градскиот судија ја купи сам, но градскиот судија треба добро да ја пика, а градскиот судија би сакал да биде толку пријателски настроен кон гласникот Дајте му ја чашата за уста на градскиот судија, тој треба да ја однесе директно до сребрениот за да му го закопчаат.
Wifeената на градскиот судија смета дека нејзиниот сопруг добро купил, ако штуката не е само премногу скапа, затоа што мажите секогаш се земаат повеќе од пазарот отколку жените; ја става штуката на голем сад, го отклучува шкафот и ја вади чашата. Потоа, таа му кажува на гласникот дека сребреникот веднаш ќе го доведе во ред и нема да го остави да виси околу работилницата две недели, затоа што судијата го користи секој ден и би бил многу лут ако ја нема чашата.
Пјетрино ја зема чашата, ја завиткува во хартијата што беше завиткана околу штуката и ја извлекува.
Тој оди во барот каде што седат пријатели заедно и му ја кажува својата шега. Ланге Робе е главен на масата, тој има чесно место, се разбира, и сите го гледаат што ќе каже за приказната.
Ланге Репче крева рамења. Какво херојство е тоа! Сребрена чаша за штука! Секој бизнисмен прави таков бизнис. Дежурникот треба да ја земе штуката со себе, тогаш тој постигна нешто; но такво нешто не е ништо. [372]
Пјетрино е навреден и прави навредлива забелешка за луѓе кои знаат сè подобро, но прават подобро, тоа е друга работа. Без збор, Ланге Рубе му ја зема криглата и заминува.
Wifeената на градскиот судија паѓа од облаците. Не, што може да се случи со еден! И градскиот судија не знаеше ништо, тој дури и не ја испрати криглата, дури и не ја купи штуката! Долгата репка прави елегантен гест. Дури и сега судијата не знае ништо; но полицијата е на стража.
Со тресење на главата, градскиот судија влегува во кујната и му мавта на момчето да ја следи; во кујната му дава штука што сè уште е на садот. „Но, садот е мој, дали ќе го вратам?“, Прашува таа. „Секако, милостива дама“, одговара Ланге Робе, прави беспрекорен лак, ја повлекува раката на благодатната жена кон устата за да се бакне и оди со момчето кое носи штука.
Пјетрино, донекаде изнервиран, објасни дека е поразен, затоа што Ланге Рубе не само што ја зафати штуката, туку и сад направен од добра кина. Но, газдарицата може многу добро да ја подготви штуката, а сопственикот има одлично вино; чашата на градскиот судија се врти наоколу и неговата штука се сервира, и затоа лесната повреда се заборава од општо задоволство.