ЕСЕЈ. Хозе Ортега и Гасет, Идеи и верувања
Корина ТИРОН
Хозе Ортега и Гасет
Идеи и верувања
Превод од шпански јазик од страна на научно издавачката куќа Доина Линку, Букурешт, 1999, 217 стр., Стр.
„Lifeивотот е конститутивна драма, затоа што секогаш е избезумена борба да бидеме тоа што сме во проектот“. Еве ја типичната професија на верата за еден Шпанец: јас како што го перцепира Ортега и Гасет не може да бидам јас, т.е не може да не е во светот, да биде во согласност со неговото интимно битие и, во исто време, со светот надворешноста што го опкружува. Нестабилната рамнотежа помеѓу душата, телото и надворешноста (честопати сфатена како друга, различна) е темата на која постојано се преклопува пенкалото на Ортега и Гасет. Бесконечно движење во огледало што го предизвикува дури и читателот упатен во толкувачки напори. Тематското богатство е комбинирано со флуидноста на стилот во еден вид пишување што не е ограничено на последното читање, чии значења се потенцираат и се рефлектираат на неодредено време во вистинска игра на светло и сенка.
Ако актуелноста на писателот се потврди пред половина век со некои одлучувачки прашања, постмодерната одговор ќе биде: „Кои прашања не ги поддржува таквиот писател?“ Ортега и Гасет може да биде само актуелна, неговата современост се состои во тоа што шпанскиот е е истовремено европски, писател на почетокот на дваесеттиот век ги надминува временските граници.
Неговата работа не ја искривува апсолутноста на изразот, затворањето, туку, флуидноста, инспирираниот проток на темите. Ако погледнете во овие есеи (фрагментарноста на збирките е тежок тест за кој било писател) сликата на Ортега и Гасет полн со кохерентност, ќе бидете изненадени. Она што привлекува е разликата во стилот, двосмисленоста во содржината, недостатокот на референци, „транспарентниот“ аргумент. Сериозноста на Ортега и Гасет се претвора во ноншалантност на изразувањето. Ортега и Гасет ја научи авант ле летре лекцијата постмодернизмот: преопис. Повеќето есеи собрани во оваа збирка беа прегледани од самиот Ортега и Гасет за оваа колекција, како што би ги прегледувал (препрочитувал, преопишувал) секоја статија за време на објавувањето. Работата се преклопува внатре, почнува да постои во светот. Работата никогаш не завршува. Операта и писателот го потиснуваат секое разграничување, отфрлаат каква било „униформа“ (во смисла на Херман Брох). Ортега и Гасет од „Идеи и верувања“ не поканува на диета за месечари.