Евгениј Дабит Пети-Луис - во лизгањето на светската историја (архива)
Со „Пети-Луис“, Ежен Дабит напиша книга што главно се одвиваше за време на Првата светска војна, без да биде воен роман. Неговите современици го најдоа делото за весел млад човек од сиромашно потекло премногу аполитично - но тоа го маѓепсува со својот „дискретен шарм“.
- е-пошта
- подели
- Чуруликам
- Џеб
- Да се притисне
- Подкаст
повеќе на оваа тема
Француска литература Од Париз до колонијалните рабници
Француска литература Авторите на Франција станаа политички
Француски книжевни автори како „бунтовници и литературни активисти“
Истоимениот Пет-Луј има скоро 16 години кога започнува романот. И изненадувачки, раскажувачот во прво лице не првично раскажува за тинејџерски фантазии или проблеми; или страв од војна - на крајот на краиштата, романот започнува во 1914 година. Не, Пети-Луис со talksубов зборува за своите родители. Таткото е кочијак, мајката чистачка. Тие работат напорно за семејството да преживее и да се грижи за синот и едни за други со голема наклонетост. Ивеете во сиромашен стан во областа Париз во Монмартр. Но, иако светлината „тажно“ паѓа во скалилата, иако таваните се лисица во зима, иако таткото повремено ја пие својата заработка со пријателите, Пети-Луис го опишува семејниот живот како идила.
Пасуси во пастелна боја на автентичен јазик
"Отсекогаш сме биле среќни. Моите родители ме опкружуваа со нежност. Сите нивни напори беа насочени кон мене, нивната единствена мисла. Јас бев нежната врска меѓу нив и секој пат кога тие престануваа да се караат и ми се насмевнуваат".
За среќа, Ежен Дабит продолжува да достигнува такви пасажи во лошо пастелно обоени бои. Поголемиот дел од времето, Пети-Луис трезвено раскажува за своето секојдневие. Јазикот се појавува автентичен затоа што Дабит не се обидува да пишува уметнички, туку едноставно како луѓето за кои станува збор.
„Малиот Луис“ добро се снашол на училиште, но решил да стане бравар. Очигледно, ова резултирало од навиките во неговото милје и затоа што го задевале како аутсајдер во училиште. Секојдневието на семејството следи тешка, но опуштена рутина.
"Weивеевме тивко, без премногу грижи. Татко ми не гласаше или читаше весник. Големиот широк свет нè потсети само кога имаше некоја несреќа или сериозно злосторство. После тоа, повторно го заборавивме".
Војната како еден вид „екскурзија“
Избувнувањето на Првата светска војна го распрснува овој семеен кожурец: Таткото е повлечен, Пети-Луј ја губи работата, се вработи како мијач на автомобили на пругата, тамошните колеги го исмејуваат како „бебе од пелена“. Неговите први orубовни авантури го плашат наместо да го охрабруваат. И неговиот мал, сакан свет одеднаш му се чини премногу тесен. За да избега од сето тоа, тој се пријави доброволно за војска. Од една страна, ова е наивно, бидејќи Пети-Луј, како и многу млади момчиња од неговото време, ја меша војната со екскурзија. Од друга страна, тој не е толку наивен како што изгледа, бидејќи неговиот доброволен извештај му овозможува да избере каде ќе биде распореден. Тој оди во артилерија. Фантазиите за славата наскоро се проследени со разочарување.
"Сметам дека работата на војникот е разочарувачка, барем исто толку монотона и глупава како мојата работа како мијач на автомобили. Ние секогаш ги правиме истите вежби. Ние поминуваме низ кал или трепериме од студ, во зависност од ситуацијата".
Пети-Луис се сели на предната страна како телефонски оператор, и секако животот во рововите и во баражот го прави од мал до голем Луис. Но, тој останува аутсајдер, бидејќи има страст што барем го прави осамен во своето пролетерско опкружување: литературата. Пети Луис ги презема безбедносните должности на другите за да ги прочита во мир Анри Барбус, Оноре де Балзак и Емил Зола.
По војната, Дабит падна меѓу сите столици
Со „Пети-Луис“, Ежен Дабит напиша книга што главно се одвиваше за време на Првата светска војна, без да биде воен роман. Книгата содржи малку борби и речиси и да нема објаснувања за политичката ситуација во светот. Дабит дури беше обвинет за блокирање на воените злосторства. Ова, се разбира, не е сосема точно, но нараторот всушност ги споменува смртните случаи во минување:
"И покрај сè, имавме среќа: ниту еден ранет човек, ниту паднат човек во нашите трупи. Но, селото, од кое страшен мирис на мрши и горење, сините и сивите трупови на полињата ќе останат во нашите спомени засекогаш".
Преведувачката iaулија Шох го преведе „Пети-Луис“ со осет за директен и непосреден јазик. Нејзиниот поговор е соодветно насловен „Дискретниот шарм на Евгениј Дабит“. Во него, Шох со знаење опишува како Дабит и „Пети-Луис“ се фатиле меѓу сите столици во повоена Франција. Обвинувањата беа премногу буржоаски, премалку осудувачки, премногу аполитички. Пред сè, комунистите како писателот Пол Низан, со кого Дабит всушност беше близу, ја осудија книгата.
Во „Пети-Луис“ не остави сомнеж дека срцето на Дабит чукаше лево, но тој го одби политичкиот памфлет. Очигледно му недостигаше верба во утопија, во можност за подобар живот на сиромашните: По војната, Пети-Луис и неговото семејство едноставно продолжија како порано. И тие не се незадоволни од тоа.
Ново откритие по скоро 90 години
Романот веројатно е објавен во погрешно време од два аспекти: Се очекуваа јасни пораки од Дабит, кој одблизу го познаваше животот на „малите луѓе“, во политички вжештениот меѓувоен период. А војната како тема за литературата одамна стана неинтересна во раните триесетти години на 20 век кога се појави книгата.
Колку е добро што Шофлинг Верлаг сега повторно го издаде „Пети-Луј“ на германски јазик. Со денешната историска дистанца, полесно е да се види за што всушност станува збор Дабит и од што се состои „дискретниот шарм“ на неговиот роман: Раскажува за растењето на млад човек од пролетерско потекло. Растењето во војна се случува само случајно, па затоа растењето е брзо и насилно. Во основа, Дабит со многу топлина опишува како Пети-Луис постепено се појавува од Луис.
Евгениј Дабит: „Пети-Луис“
Roman, Schöffling & Co., 240 страници, тврд повез, 22,00 €