Фидел Кастро ги уредувал ракописите на писателот Габриел Гарсија Маркез
Фидел Кастро се слави како револуционерен херој и се демонизира како непријател на слободниот свет. Но, Фидел Кастро одигра неочекувана улога во светската литература. Кубанскиот претседател, кој почина на 25 ноември, беше неофицијален уредник на романсиерот Габриел Гарсија Маркез. Кастро му понуди на авторот неговите белешки за текстот и прецизно лекторирање, по блиското пријателство кон крајот на 1970-тите.
Читај и Фидел Кастро почина. Тој беше кубанска легенда и многу контроверзен лик
Прочитајте исто така Метеорска струја на Геминид: што е тоа, каде, како и кога може да се види
Стефани Паничели-Батала, предавач на Катедрата за латиноамерикански студии на Универзитетот Астон, за Гардијан изјави: „Претседателот беше страствен читател. Кога се сретнале во 1977 година, имале неколку разговори за литературата и на крајот Фидел понудил да ги чита неговите ракописи затоа што имал сериозно внимание за деталите. "
Колумбискиот писател добитник на Нобелова награда, кој почина во 2014 година, беше поддржувач на кубанската револуција, и покрај рекордниот број кршења на човековите права на Кастро.
Паничели-Батала, кој е коавтор на книгата за односот на писателот со диктаторот, насловена „Фидел и Габо“, објавена во 2009 година, рече дека писателот ја испраќа најновата верзија на неговите ракописи во Хавана пред да ги испрати до неговиот издавач.
Корекцијата на Кастро беше всушност граматичка, отколку идеолошка, вели читателот. На пример, Фидел Кастро откри една грешка при пресметувањето на брзината на бродот во една од приказните на Маркез. Габо, како што го добил прекарот колумбискиот писател, тогаш го замолил Кастро да ги прочита сите негови ракописи.
Друг пример за прилагодување што го направи Кастро се наоѓа во романот „Хроника на објавена смрт“. Фидел истакна грешка при опишувањето на карактеристиките на ловџиската пушка. На друго место, Кастро понуди совет за компатибилноста на куршумите за оружјето што го користеа ликовите на Гарсија Маркез.
Фидел и Габо првпат се сретнаа во хотел во Куба во 1977 година. Иако состанокот беше случајност, Паничели-Батала раскажува како Кастро можел да биде „оркестриран“ порано, откако слушнал дека колумбискиот писател работи. во нефантастична книга за животот во Куба под американско ембарго, користејќи сведоштва од обични Кубанци. Книгата никогаш не излезе.