Функцијата за превод на скајп исто така евалуирана од луѓе кои преку интернет одат
И во Мајкрософт излегува на виделина дека вработените можат да слушнат аудио записи од интеракции на корисниците. Во овој случај со Skype Translator.
Снимките на повици со услугата Мајкрософт Скајп, за кои се користеше функцијата за автоматски превод Скајп Преведувач, исто така може да ги слушаат вработените, според извештајот на медиумите. Може да станува збор и за многу приватни теми, како што напиша во средата онлајн магазинот „Матична плоча“. На снимките што ги добиле новинарите, луѓето би зборувале за интимни работи, како што се проблеми во врската или губење на тежината, на пример.
Извештајот за матичната плоча се базира на инсајдер кој анализира снимки за Microsoft како давател на услуги. На ваквите вработени им се дадени предлози за превод од системот за снимање и треба да го одредат најточниот - или да обезбедат подобар со рака. Целата работа треба да послужи за подобрување на преводите. Повеќето аудио фрагменти што ги слушнале новинарите биле со должина од 5 до 10 секунди, но според информаторот има и подолги записи.
Мајкрософт не спомнува ништо за луѓето
Во Најчесто поставуваните прашања на преведувачот Skype на тема заштита на податоците, не е изречно наведено дека луѓето исто така може да слушаат снимки од функцијата за превод - дури и ако некои формулации го сугерираат ова. Англиската верзија (превод од Хајсе на Интернет) вели дека „се анализираат реченици и автоматски записници“ и дека сите корекции се внесуваат во системот.
Германската верзија на Најчесто поставуваните прашања, за жал, му нуди на корисникот ѓубривост кога станува збор за прашањето: „Со што може да се користи технологијата за превод и препознавање говор за учење и растење, се анализираат реченици и автоматски логови и сите корекции се внесуваат во нашиот систем за да се создадат помоќни услуги. „Според„ Мајкрософт “, машински превод. Политиката на приватност на компанијата не кажува конкретно дека луѓето ќе ги слушнат снимките.
Исто така, ги слушаше командите на Кортана
Скајп нагласи и дека е изоставен идентитетот на соговорникот. Само разговорите со функцијата за превод ќе бидат снимени. Услугата за видео разговор што припаѓа на Microsoft нуди автоматски превод на разговори скоро во реално време од 2015 година. Сега е достапна за повици на осум јазици. Услугата се заснова на платформа за машинско учење која се справува и со препознавање на говор и со автоматски превод, како и со синтеза на говор. Покрај синтетичкиот глас, има и транскрипти од разговорот.
Според информаторот од Матична плоча, давателите на услуги понекогаш слушаат и снимки на говорни команди на софтверот за помош на Мајкрософт Кортана. Во изминатите неколку месеци, конкурентите на „Мајкрософт“, „Амазон“, „Епл“ и „Гугл“ беа под огромна критика за неуспехот да ги информираат корисниците за оваа практика.
Заштита на лак на корисничките податоци?
Во меѓувреме, Гугл и Епл ја прекинаа евалуацијата на снимките за да ги подобрат нивните асистенти за јазик. Минатата недела, службеникот за заштита на податоците во Хамбург, Јоханес Каспер, започна административна постапка против „Гугл“, заради овие записници на интеракции со корисниците. Каспер изрази „значителни сомнежи“ дали оваа практика е компатибилна со Општата регулатива за заштита на податоците (GDPR). Амазон пак им нуди на корисниците можност да се спротивстават на ваквата употреба на снимки. Apple најави дека експлицитно ќе побара од корисниците согласност во иднина.
„Мајкрософт“ во изјава за „Матична плоча“ рече дека на корисниците ќе им се даде дозвола пред да бидат собрани и користени нивните податоци. Нема информации за идентификација за имиња или уреди што се користат во снимките. Партнерите се обврзани на строги барања за доверливост, а до аудио-податоците може да се пристапи само преку безбеден портал преку Интернет.
„Фактот што можам да споделам некои од овие податоци со вас, покажува колку лабавиот„ Мајкрософт “се справува со заштитата на податоците на корисниците“, го цитира „Матична плоча“ својот информатор. Според извештајот на интернет магазинот, вработените кои ги испитуваат аудио фрагментите треба Може да работи и во домашна канцеларија - огласи за вработување барем би сугерирале на тоа. (Со материјал од ДПА)/(секира)