Германија читајќи ја Пепелашка
- Афоризми
- Анегдоти
- Екскурзии, тури и планинари
- Балади
- Познати loversубовници
- Добриот тон
- Темни моменти
- Есеи
- Басни
- Фестивали и традиции
- Песни
- Историја
- Песни
- Книжевно
- бајка
- Дијалект
- Митови
- Рече
- сатира
- Цитати
Дали ги познавате браќата Грим?
„Кралот на жабите“, „Снежана“ или „Рапунзел“ им се познати на возрасните и на децата ширум светот. Но, кој знае повеќе за браќата и сестрите од нивните бајки? И кој знае дека Гримс собра и многу грозни, убави легенди, објави обемна германска граматика или работеше на сеопфатен германски речник?
презентирани од проф. д-р. Д-р Курт Франц и Др. Клаудија Марија Печер од Президиумот на фондацијата за бајки Валтер Кан
Приказните за материјалот од Пепелашка се широко распространети ширум светот и се едни од најпопуларните бајки. Тие спаѓаат во категоријата магична бајка, но имаат и многу силни упатувања на реалноста (на пр. Непријателски членови на семејството, навидум нерешливи секојдневни задачи, ослободување од тешки околности). Можеби токму затоа тие се толку популарни и добиваат посебно внимание во истражувањето, интерпретацијата, литературата и уметноста.
Приказната за Пепелашка, како што е најпозната во Германија преку браќата Грим, се наоѓа главно во Северна, Централна и Источна Европа, при што идеалот за убавина на малото стапало сугерира на потеклото на бајката од ориенталниот регион. Но, терминот пепел во името се наоѓа само во Европа (Пепелашка, Цендрилон, Ценерентола, Пепелашка и сл.) И се чини дека етимолошки се враќа на грчката ахилија (пепел) и путос или пути (женски гениталии). Во денешните верзии на бајките, грчкото име Ахилопоутура опишува жена „која е секогаш околу огнот, но всушност мачка што седи во пепелта на огништето и е валкана подолу“.
Басилевиот пентамерон (1636) ја содржи најстарата европска варијанта, од каде што најверојатно е усвоен во Франција (од Перо). Верзијата во бајките за деца и куќи од браќата Грим влијаеше на дистрибуцијата и адаптацијата секако во Германија, но и во Данска.
Извор: Весе, Рајнер: Напис Пепелашка. Во: Ranke, Kurt et al. (Уредување): Енциклопедија на бајки. Концизен речник за историско и компаративно наративно истражување. Берлин/Newујорк 1999 година, Том 3, Сп. 39-57.
На еден богат човек, неговата сопруга се разболе, и кога почувствува дека доаѓа крајот, ја повика својата ќерка во својот кревет и рече: „Драго дете, остани побожна и добра, Бог секогаш ќе застане покрај тебе, и ќе те погледнам од небото и ќе бидам околу тебе. ”Потоа таа ги затвори очите и почина. Девојчето секој ден излегувало на гробот на нејзината мајка и плачело, и останало побожно и добро. Кога дојде зимата, снегот го покри гробот со бело марамче, а кога сонцето повторно го повлече во пролет, човекот зеде друга жена.
Theената донесе две ќерки во куќата кои беа убави и бели во лицето, но беа непријатни и црни по срце. За лошото посино дете започна лошо време. „Треба ли глупавата гуска да седи во нашата соба“, рекоа тие, „ако сакате да јадете леб, мора да го заработите: со кујнската слугинка.“ Му ја однесоа убавата облека, го ставија во сив стар смок и му дадоа му дрвени чевли. „Само видете ја гордата принцеза, како е облечена“, извикаа тие, се смееја и ја одведоа во кујната. Требаше да работи напорна работа од утро до вечер, да стане рано пред ден, да носи вода, да запали оган, да готви и да се измие. Згора на тоа, сестрите му направија сета имагинативна срцева болка, го исмеаја и му ги фрлија грашокот и леќата во пепелта, така што тој мораше да седне и да ги земе повторно. Вечерта, кога беше уморна, не можеше да легне, но мораше да легне во пепелта покрај шпоретот. И бидејќи секогаш изгледаше прашливо и валкано, тие го нарекуваа Пепелашка.
Така се случи таткото да замине во салата за неред кога ги праша двете маќерки што треба да ги донесе со себе. „Убава облека“, рече едната, „бисери и скапоцени камења“ втората. „Но ти, Пепелашка“, рече тој, „што сакаш?“ „Татко, ќе ми се расипе првиот ориз што ти ја испушта капа на пат кон дома.“ Тој сега купи прекрасна облека за двете посиноа. Бисери и скапоцени камења, и на враќање, додека се возеше низ зелена грмушка, ориз од леска го избриша и му ја оттурна шапката. Затоа, тој го прекина оризот и го зеде со себе. Кога се врати дома, им даде на поќежите ќерки што сакаат, и и дадоа на Пепелашка ориз од грмушката. Пепелашка му се заблагодари, отиде кај гробот на неговата мајка и го засади оризот на него и плачеше толку многу што солзите паѓаа на него и го полеваа. Но, тоа порасна и стана прекрасно дрво. Пепелашка одеше под него три пати на ден, плачеше и се молеше, и секогаш кога бела птица ќе се кренеше на дрвото, и кога ќе посакаше, птицата ќе го фрлаше она што го сакаше.
Но, се случило дека кралот организирал празник што требало да трае три дена и на кој биле поканети сите убави девици во земјата, за неговиот син да избере невеста. Двете сестри, кога слушнаа дека треба да се појават, беа расположени, ја повикаа Пепелашка и рекоа: „Чешлајте ја косата, исчеткајте ги чевлите и прицврстете ги токите, одиме на свадба во замокот на кралот. „Пепелашка се покоруваше, но плачеше затоа што би сакал да оди на танц и ја замолил маќеата да му дозволи. „Ти Пепелашка“, рече таа, „исполнета е со прашина и нечистотија, и сакаш да одиш на свадба? Немате облека и обувки и сакате да танцувате. “Но, кога молбата престана, таа конечно рече:„ Фрлив сад со леќа во твојата пепел, ако за два часа повторно си ја прочитал леќата, треба оди со тебе. "Девојчето отиде низ задната врата во градината и викна:" Вие скроти гулаби, loveубовни птици, сите вие птици под небото, дојдете и помогнете ми да прочитам,
добрите во тенџере,
лошите во земјоделските култури “.
Потоа, две бели гулаби влегоа до прозорецот на кујната, а потоа bубовните птици, и најпосле сите птици се роеја и се роеја под небото и се сместуваа околу пепелта. И гулабите кимнаа со главата и почнаа да берат, берат, собираат, берат, а потоа и останатите почнаа да берат, берат, собираат, собираат и читаат сите добри зрна во садот. Едвај помина еден час пред да завршат и сите повторно летаа надвор. Тогаш девојчето и го донесе садот на нејзината маќеа, беше среќна и веруваше дека сега треба да оди на свадба. Но, таа рече: „Не, Пепелашка, немаш облека и не можеш да танцуваш, само ти се смеат.“ Кога плачеше, таа рече: „Ако можеш да ми прочиташ две чинии леќа од пепелта за еден час Затоа, треба да одите со мене “, и помисливте:„ Никогаш не може да го стори тоа. “Кога ги фрли двата сада леќа во пепел, девојчето отиде преку задната врата во градината и викна:„ Скроти гулаби, bубовни птици, сите Вие птици под небото, дојдете и помогнете да прочитате,
добрите во тенџере,
лошите во земјоделските култури “.
Потоа влегоа две бели гулаби до прозорецот во кујната, а потоа bубовните птици, и на крај сите птици се роеја и се роеја под небото и се сместуваа околу пепелта. И гулабите кимнаа со главата и почнаа да берат, берат, собираат, берат, а потоа и останатите почнаа да берат, берат, собираат, собираат и читаат сите добри зрна во садовите. И пред половина час да бидат околу, тие завршија и сите повторно летаа надвор. Тогаш девојчето ги носело садовите до маќеата, се радувало и верувало дека сега може да оди на свадба. Но, таа рече: „Ништо не ти помага, не доаѓаш со мене, затоа што немаш облека и не можеш да танцуваш; ние треба да се срамиме од тебе. ”Потоа му сврте грб и побрза да замине со нејзините две горди ќерки.
Кога веќе никој не беше дома, Пепелашка отиде кај гробот на својата мајка под леска и извика:
„Фиданка, тресете се и тресете се,
фрли злато и сребро кон мене “.
Следниот ден, кога фестивалот започна повторно, а родителите и маќеата ги нема, Пепелашка отиде кај дрвото леска и рече:
„Фиданка, тресете се и тресете се,
фрли злато и сребро кон мене “.
Тогаш птицата фрли уште погорд фустан отколку претходниот ден. И кога се појави на свадбата со овој фустан, сите беа воодушевени од неговата убавина. Но, синот на кралот чекаше додека не дојде, го фати за рака и танцуваше со него сам. Кога другите дојдоа и го побараа, тој рече: „Ова е мојот танчер.“ Кога беше вечер, сакаше да оди, а синот на кралот тргна по него и сакаше да види во која куќа влегува, но тој скокна и се спушти во неа. задната градина. Во него стоеше прекрасно, големо дрво, на кое висеа најубавите круши; се искачи меѓу гранките како пргаво како верверица, а синот на кралот не знаеше каде отиде. Но, тој чекаше додека таткото дојде и му рече: „Чудната девојка се оддалечи од мене и мислам дека скокна на крушата.“ Таткото помисли: „Дали треба да биде Пепелашка?“ Побара секира и го исече дрвото, но на него немаше никој. И кога влегоа во кујната, Пепелашка лежеше таму во пепелта, како и обично, затоа што скокна од другата страна на дрвото, и ја врати убавата облека на птицата на леска и го облече својот сив чад.
На третиот ден, кога ги немаа родителите и сестрите, Пепелашка повторно отиде кај гробот на неговата мајка и му рече на малото дрво:
„Фиданка, тресете се и тресете се,
фрли злато и сребро кон мене “.
Сега птицата му фрли фустан кој беше толку раскошен и сјаен како никогаш порано, а влечките беа сите златни. Кога стануваше збор за венчавката во фустанот, никој од нив не знаеше што да каже зачудено. Синот на кралот сам танцуваше со него, и кога некој го праша, тој рече: „Ова е мојот танчер“.
Кога беше вечер, Пепелашка сакаше да си замине, а синот на кралот сакаше да го придружува, но тоа му излета толку брзо што не можеше да го следи. Но, принцот искористил трик и целото скалило го обложил со теренот: кога скокнала, левата влечка на девојчето се заглавила. Синот на кралот го зеде, и тој беше мал, нежен и цело злато. Следното утро го однесе кај човекот и му рече: „Никој нема да биде моја сопруга, освен онаа на која и одговара оваа златна обувка“. Најстариот влегол во собата со чевелот и сакал да го проба, а мајката стоела покрај неа. Но, таа не можеше да влезе со големиот палец, а чевелот беше премал за неа, па нејзината мајка и подаде нож и и рече: „Отсечи го прстот на ногата, ако си кралица, повеќе не мора да одиш“. Девојчето го пресече прстот на ногата, го натера ногата во чевелот, ја врати болката и излезе да го види синот на кралот. Затоа, тој ја зеде на коњ како невеста и замина заедно со неа. Но, тие мораа да го поминат гробот, таму двете гулаби седнаа на леска и се јавија
»Нездрава гледаш, кретен гледаш,
Во чевелот има крв,
Чевлот е премал,
вистинската невеста е сè уште дома “.
Потоа тој погледна во нејзиното стапало и виде како крвта истекува. Тој го сврте коњот, ја врати погрешната невеста дома и рече дека таа не е вистинската, дека другата сестра треба да го облече чевелот. Затоа влезе во собата и среќно ги стави прстите во чевелот, но петицата беше преголема. Тогаш мајката и подаде нож и и рече: „Отсечи парче од петицата, ако си кралица повеќе не мора да одиш.“ Девојчето исече парче од петицата, принудувајќи ја ногата во чевелот, ја врати болката и излезе кај синот на кралот. Затоа, тој ја зеде на коњ како невеста и замина заедно со неа. Кога го поминаа дрвото леска, двата гулаба седеа на неа и викаа:
»Нездрава гледаш, кретен гледаш,
Во чевелот има крв,
Чевлот е премал,
вистинската невеста е сè уште дома “.
»Нездрава гледаш, кретен гледаш
нема крв во чевелот
Чевлот не е премногу мал,
вистинската невеста, тој ќе ја води дома “.
И кога го повикаа тоа, дојдоа и двајцата летајќи надолу и седнаа на рамениците на Пепелашка, едниот десно, другиот лево и седнаа таму.
Кога требало да се одржи венчавката со синот на кралот, погрешните сестри дошле да се слабат и да учествуваат во неговата среќа. Кога невестата и младоженецот оделе во црква, најстариот бил десно, најмалиот лево, а гулабите pиркале по едно око. После тоа, кога излегоа, најстариот беше лево, а најмалиот десно, кога гулабите си го ecиркаа окото. И така, тие беа казнувани за својата злоба и лага со слепило до крајот на животот.
Слика: Слободна енциклопедија Википедија,