Гијом Мусо - Повикот на ангелот
Текст на Гијом Мусо - Повикот на ангелот
Француски превод од Лилијана Урбан Оригинален наслов: LAPPEL DE LANGE, 2011 година
Пролог Првиот дел е мачката
1 Размена 2 Одделни животи 3 во тајност 4 Разликата во временската зона 5 Имате пошта 6 Тема 7 Падна лемперур 8 Оние што ги сакаме 9 Добро чувана тајна 10 livesивоти на други 11 Анкета
Втор дел Случај на Алис Диксон 12 Алиса
13 лоши денови 14 Интимниот непријател
15 Девојчето што не беше таму 16 Кутија 17 Црната орхидеја 18 Хипнотички сон 19 * средба со вас
20 во живо 21 Дивата страна 22 Духот на Манчестер 23 Двојно огледало
Трет дел еден за друг
24 Што им оставаат мелниците на живите 25 Град кој никогаш не спие 26 Девојчето со очите на Модилјани 27 Заробеништво
29 Ангел во пеколот 30 Скриеното лице на Месечината 31 На територијата на непријателот
32 Вистина за Дени Дојл 33 Сведоци 34 Девојче во темница 35 На чело на силите 36 Пронаоѓање на Алиса 37 со зовриена крв 38 Мала Одеса
Елилог признанија Места и луѓето
Гијом Мусо (роден 1974 година) е еден од најпознатите
популарни современи француски писатели. Едноставно претставено: Гијом Мусо, роден во Антиб, романсиер. Од десетгодишна возраст бил сигурен дека ќе пишува романи. Неговата мајка, библиотекарка, го разбуди неговиот вкус за литература со тоа што го нахрани шише Пруст. На деветнаесетгодишна возраст, Мусо замина во САД, каде се в inуби во Newујорк. Тој се врати во Франција полн со идеи за неговите романи. Дебитираше во 2001 година со романот Скидамаринк. Идејата за романот што му донесе слава (Et Aprs, 2004) му пристигна откако помина низ застрашувачко искуство: на дваесет и четири години претрпе сериозна сообраќајна несреќа, што го натера да размисли за смислата на животот и за таа да се распадне одеднаш. Неговите следни романи Sauve-moi (2005), Youе бидеш ли таму? (Seras-tu l? 2006; Editura ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008), Ce-a fi eu fr tine? (Que serais-je sans toi? 2009; Издавачка куќа ALLFA, 2011), The Girl Girl (La fille de papier, 2010; Издавачка куќа ALLFA, 2012) беа подеднакво добро прифатени од јавноста, некои беа во филмска адаптација.
Глас на авторот: Јас секогаш ги пишувам буквите што ги сакам
Уживав и кога ги читав. Моите романи комбинираат неколку жанрови: тие се исто така loveубовни приказни, имаат елементи на трилер и детективски роман.
rmul е побезбеден, но ми се допаѓа s
Јас се борам со брановите. Емили Дикинсон
Отпрвин, навистина не ја видовте неговата корисност, но, за да не изгледате од место, бевте во искушение од многу едноставен модел, со претплата што вклучуваше основни услуги. Во раните денови, понекогаш се наоѓавте како зборувате малку гласно во ресторанот, во возот или на терасите на кафулињата. Вистина е дека беше практично и смирувачко да разговараме со семејството и пријателите во секое време.
Како и сите други, научивте да пишувате текстуални пораки користејќи мала тастатура и се навикнавте да ги испраќате за кратко време. Како и сите други, вие се откажавте од агендата за да ја замените со нејзината електронска верзија. Вие внимателно ги запомнивте броевите на вашите познаници, роднини и момче. Ги камуфлиравте фотографиите, како и пин-кодот на картичката, кој честопати го заборавате.
Дури и ако правевте фотографии со слаб квалитет, ја користевте камерата на вашиот мобилен телефон. Дури беше мит секогаш да имате смешна фотографија за споделување со вашите колеги.
Всушност, сите го сторија истото. Тоа беше модерен предмет: се бришеа бариерите помеѓу личниот живот, професионалниот живот и социјалниот живот. а особено, дневното стана поитно, пофлексибилно, принудувајќи ги постојано да жонглираат со вашиот распоред.
Неодамна, го заменивте стариот уред со понов модел
ново: чудо што ви овозможува пристап до е-пошта, сурфање на Интернет и преземање стотици апликации.
Станавте зависни. Како графт на сопственото тело, мобилниот сега е продолжение на вас, што ве придружува дури и во бањата или тоалетот. Без оглед каде сте, ретко оставате да помине повеќе од половина час без да зјапате во екранот, со нетрпение чекајќи извонреден повик, интимна или пријателска порака.
Како мечето од детството, телефонот ве смирува. Неговиот екран е пријатен, смирувачки, хипнотички. Јас сум сигурен во сите ситуации и оставам впечаток дека со едноставно притискање на копче ќе се отворат сите патишта
Но, една вечер, враќајќи се дома, пробај низ
џебови, па преку торбата и сфаќате дека му исчезна мобилниот. Дали го изгубивте? дали е украден од него? Не, вие одбивате да верувате во тоа. Возете повторно, без многу успех, обидувајќи се да се убедите дека сте го заборавиле во канцеларијата, но не: запомнете дека сте го користеле во лифтот, откако ја напуштивте работата и без сомнение во метро и во автобус.
По ѓаволите! Прво, вие сте лути што го изгубивте уредот, потоа
среќни сте што се одлучивте за осигурување за кражба/загуба/штета, собирајќи поени за лојалност што, дури и за мене, ќе ви овозможат да добиете нова високотехнолошка играчка со екран на допир.
Сепак, во три наутро, сè уште не можете да ја најдете како спие
Станувате од кревет тивко за да не го разбудите
човекот што спие до тебе. Одите во кујната и коњите, на горната полица на едниот
плакарот, започна стариот пакет игри, кој си го спакувал
таму за итни случаи. Запалувате една и, со оглед на ситуацијата во која се наоѓате, истурете чаша вотка.
Седи на столот. Ладно е, затоа што си го напуштил прозорецот
отвори, пушти го чадот од цигарата. Направете попис на сè што содржи вашиот телефон: неколку
видеа, педесетина фотографии, вашата историја на прелистување на Интернет, вашата адреса (вклучувајќи го кодот за домофон), броевите на вашите родители, бројот на луѓе кои воопшто не треба да бидат таму, некои пораки што можат да доведат до идеја
Не биди параноичен! Земате друга издувам и пиете голтка алкохол. Очигледно, нема ништо навистина компромитирачко,
но имајте на ум дека изгледот е лош. Она што ве загрижува е мислата дека вашиот уред започнал
Веќе жалам за некои фотографии, за некои е-пошта, за некои разговори. Минатото, семејството, парите, сексот Ако тој успееше добро, некој што сакаше да го исмејува ќе има со што да му го уништи животот. I'mал ми е, но жалењата се бескорисни.
Почнавте да тресете, па станавте да го затворите прозорецот. Со челото свртено кон прозорецот, гледате во неколку светла што с sh уште светат ноќта, велејќи му дека, на другиот крај од градот, еден маж има поглед кон екранот на вашиот телефон, peирка низ засенчените области од вашиот интимен живот. и методично пречекорување низ утробата на уредот во потрага по валкани мали тајни1.
1 Мали компромитирачки тајни (en. N оригинал). (Н. tr.)
Првиот дел е мачката
Постојат суштества чија судбина е да се сретнат.
Каде и да е. Каде и да оди. Еден ден, тие ќе се сретнат.
Аеродром FФК Една недела пред Божиќ
и после тоа? После тоа, Рафаел ми подари дијамантски прстен
Тифани ме замоли да бидам жена ми. Со телефонот до увото, Медлин се шеташе
стаклените wallsидови свртени кон пистата. Оддалечена пет илјади милји, во нејзиниот мал стан во северен Лондон, нејзината најдобра пријателка со нетрпение го слуша деталниот извештај за нејзиниот романтичен одмор во Големото јаболко2.
Ја повлечевте големата книга! Julулијане забележува. Викенд во Менхетен, соба во Валдорф, возење со кочија, побарувачка во историјата како во минатото
Да! - рече Медлин, весело. Сè беше совршено, како во филм.
Можеби малку премногу совршено, нели? или тахина ianeулијане. Потоа објасни ми како може да биде нешто премногу совршено,
пламнал госпоѓа што си Julулијана се обидува непријатно да се поправи:
2 прекар во Yorkујорк. (Н. tr.)
Мислам, можеби немаше изненадување. Newујорк, Тифани, прошетката по снег и лизгалиштето во Централ Парк Малку е предвидливо, малку секојдневно!
Мадлин контра напад злонамерно: Ако добро се сеќавам, кога Вејн го побара тоа од тебе
cstory, тој само што се вратил од пабот по една ноќ пиење. Тој беше пијан како воз во метрото во шпицот и отиде да поврати во тоалетот веднаш откако тој и ја побара раката, нели?
Добро, ја освои оваа рака! Поглавје Julулијане. Медлин се насмевна кога се приближи до просторот за интернат
да се обиде да го најде Рафаел среде толпата. На почетокот на овој Божиќен празник, илјадници патници се собраа на аеродромот, кој потпевнуваше како кошница. Некои одеа да ги видат неговите семејства, додека други отидоа на краиштата на земјата, на небесните дестинации, далеку од пепелта на Newујорк.
Всушност, Julулијане продолжи, не ми кажа кој е твојот одговор.
Разигран? Реков да, секако! Нели го запаливте некое време? На оган? Јул, јас сум скоро триесет и четири! Не
Дали мислите дека чекав доволно долго? Го сакам Рафаел, во врска сме две години и се обидуваме да родиме бебе. За неколку недели, ќе се преселиме во куќата што ја одбравме заедно. Julулијане, за прв пат во мојот живот се чувствувам заштитено и среќно.
Го велите тоа затоа што е до вас, нели? Не! - извика Медлин, ржнд. Отиде да го остави багажот.