Григориј Павлович Донској - петочно писмо бр.
По последното петочно писмо од болничар кој пријавил дека е заробена во одбраната на Севастопол, по ова следи тоа на машки војник на Црвената армија, кој исто така бил заробен за време на борбите за Севастопол. Во 2005 година тој ни напиша две писма, второто со неговиот извештај за филтрацијата и притворот во логорот откако беше објавено во неговата книга: „Никогаш нема да го заборавам“ во 2007 година.
Григориј Павлович ДонскојУкраина, Доњецка област
21/11/2005
Почитуван Извршен одбор, драги членови на здружението „Контакти“!
Благодарение на нашите неверојатно добри информации, неодамна научив за постоењето на здружението „Контакти“, кое го допира и моето минато - т.е. моето затворање од мај 1942 до април 1945 година - со своите активности. Го прифаќам вашето барање да ги споделите моите спомени од ова време многу позитивно. Дотолку повеќе што тие се користат за таква благородна цел, што беше споменато и во вашето писмо. Во поранешниот Советски сојуз беше невообичаено, па дури и забрането да се зборува за судбината на милиони воени затвореници. Тие едноставно не постоеја. И да имаше неколку, тие не беа затвореници, туку предавници на земјата, и треба да бидат проколнати.
Почнувам со тоа како ме заробија. Од повоената литература научив дека трупите на полуостровот Керч, чиј член бев, го отежнуваа заземањето на Севастопол. Командантот на германските трупи, Ерих Манштајн, реши да се ослободи од овие советски трупи. Ако ги уништеше, можеше да ги искористи сите сили да го заземе Севастопол. И тоа го стори. Операцијата беше наречена „Трапвогеjагд“. Ловот започна на 8 мај 1942 година и заврши прилично брзо и успешно. Ако не лажете, има вкупно 170 000 трапери, т.е. Х. Воените затвореници фатени во мрежите, вклучително и јас.
Значи, 17-ти мај 1942 година беше почетокот на моето затворање. Неколку дена не држеа во логори на Крим (Дшанкој, Феодосија). Ние не добивме храна, луѓето се одржуваа живи со трева или со она што Бог само го испрати. Моето тело почна да се јаде себеси и брзо ослабев. Некои од нашето однесување потсетуваа на животни. Само една мисла ми остана во главата: да најдам храна. Исто така, се појавија вечните придружници на глад и валкани тела - вошки. Безмилосните инсекти ја цицаа малку крв што остана во нас. На овие разбојници не им беше гајле што сте луѓе - Господарот на создавањето. Но, на некој очигледно му беа потребни и такви полумртви птици кои заробуваа и затоа нè одведоа во trainитомир со воз, сè уште живи. Бевме заклучени во поранешната касарна. Овде започна „повторното развивање“: истребување на Евреите. Не знаев што му направија на германскиот народ и затоа бев многу изненаден. Со цел да се „разоткријат“ овие луѓе, како што забележав, користени се три методи:
Метод еден - "капа надвор!" [на оригинален германски] За подобро да ги видите главите. Според нивната расна теорија, Евреите веројатно немале стандардни глави. Неколку луѓе беа однесени.
Метод два. Тука сите не одведоа во бањата, вклучувајќи ме и мене. Таму мораше да се соблечеме, освен „костимот на Адам“. Потоа секој беше оценет од специјалист кој знаеше за обрежување. Сите обрежани луѓе - без оглед дали биле муслимани или евреи - потоа беа однесени без да се искапат. Далеку, веројатно.
Трет метод. Беше објавено дека сите што порано биле кројачи, музичари, фризери и трговски службеници треба да се јават во командната логор. Наводно за нејзино вработување и континуирано вежбање на нејзината професија. Приносот овојпат беше мал, но некои дојдоа. ...
Конечно добивме храна во логорот ytитомир. Парче леб што содржеше сè, но не и од што треба да се прави овој производ. Првото и последното јадење беше супа. Состојките на ова диетално јадење ми се мистерија. Во отсуство на садови, го користевме нашиот пилот кас - летните капи на советските војници. Се испостави дека тие ја држеле течноста добро. По некое време овие „јадења“ се претворија во вистинска емајлирана тенџере! Не ни требаше лажица, ја завршивме супата затоа што немаше талог - тоа беше диетална супа.
Она што изненадува е фактот дека оваа храна ги поддржуваше нашите животи со тоа што ние сè уште бевме живи и не се прелевавме. Едно лице е навистина моќно суштество. Она што е добро, тие веројатно не би ни дале кавијар.
Од ytитомир потоа не префрлија во друг логор во Санок (Полска). Повторно ги имавме сите процедури, само овој пат повнимателно затоа што тоа беше последниот камп пред Германија. Бевме измиени, дезинфицирани, па дури и добивме медицинска помош. Во Германија треба да пристигнеме стерилни. И - секако - без Евреи.
Овде, во Санок, нашата храна беше дури и повеќе диетална отколку порано. Затоа моравме почесто да го користиме тоалетот. Овој тоалет заслужува посебно споменување, тој беше наменет за луѓе. Тој беше ров долг 15-20 метри и широк 2 метри и длабок околу 1,5 метри. Над ровот имаше неколку нестабилни табли. Понекогаш се случуваше луѓето едноставно да паднат во нивниот измет. Извинете за ваквите непријатни детали.
Конечно, откако беа уништени нашите внатрешни и надворешни патогени, може да бидеме испратени во Германија, поблиску до клиентот.
Пред да замине, имаше најава дека во случај на бегство, секој десетти „ќе пука“ [на оригинален германски] Бегалци имаше првиот ден. Никој не беше застрелан, но три дена не ни даваа храна и вода. По пристигнувањето, од секој автомобил биле однесени трупови. Мислам дека ако пукаа ќе имаше помалку смртни случаи.
Дојдовме во огромен камп за прераспределба, StaLag VI K [Senne/Stukenbrock]. Се наоѓаше на територијата на Рур - област на јаглен, слична на нашата Донбас. Тука темелно „работевме“. Но, најпрво чуварот ни даде 3-дневна акција леб. Се водеше тепачка околу лебот, што го предизвика посилниот од овој пакет, кој веќе почнуваше да наликува на животни. Лебот е растргнат, бидејќи пленот го распарчуваат предаторите. Откако грабежот на лебот дојде кај нас генералот - командант на логорот, на бел коњ. Тој не поздрави:
- Господа, руски воени заробеници! Тие се свињи!
Еден од затворениците одговори навреден:
- И ти си прв! [на оригинален германски]
Генералот беше polубезен и не беше ранлив, но тој даде наредба да се одржи концерт во наша чест. „Концертот“ траеше 3 дена и не уживавме. Секој доби подароци - удари, модринки, скршени коски и други погодности за концертот. Сценариото сигурно го напишал самиот генерал, а го извршиле бегалците од воените заробеници. После концертот, требаше да се измијат и дезинфицираат, а целата коса требаше да се отстрани. Нашите жилети беа досадни, а оние со многу коса потоа изгледаа прилично крваво.
Квалитетот на бричење го проверуваше висок, смешен приватник. Тој не принуди да се свртиме пред него за да ги видиме резултатите подобро. Дури моравме да стоиме со грб кон него и да се наведнуваме напред за да не остане само влакно. Ако забележал влакно, ја „ликвидирал“ со својата запалка. Тој се смееше среќно и праша: - Добро?
На секој затвореник во овој логор му беше даден алуминиумски број околу вратот. Мојот број беше 46268 StaLag VI K. После тоа, со уште 150 други затвореници, ме испратија во логор. Таму не возеа како господа, во патнички автомобил. Стигнавме, прочитав: „Станица Келн-Дојц“. Го познавав Келн од училиште - историја, географија. Тука повторно бевме измиени и ни дадоа нова облека. На грбот и на колена имаше букви СУ (Советски сојуз). На „барање“ на спасителот, ја испеавме „Волга-Волга“ и тргнавме кон нашиот постојан дом, дрвените чевли грмеа на калдрмата.
Симпатијата на цивилите, нивната nessубезност, нивната помош со храна, чистотата и редот во нашиот мал камп, толерантниот третман на нашите чувари придонесе за да изгледам повторно човечки. Имав 19 години и не се плашев од каква било работа. Бев во Келн до крајот на 1943 година. Работев во разни компании (Хамахер, Бозем, Јока и други). Работев најдолго во компанијата „Картофелхандлунг“ и во поштата на Дојц, каде што многу го подобрив германскиот јазик. Морав да бидам сведок на ужасното бомбардирање на Келн од страна на Британците во јануари 1943 година. Околу 3000 бомби беа фрлени врз градот во текот на ноќта. Имаше многу жртви, многу куќи уништени, илјадници останаа без покрив над главата. [Бездомник на оригинален германски] Нашиот камп, кој всушност не можеше да се види од воздух, беше запален.
Закрепнувањето од напорната работа беше најдобриот лек. На следната посета, лекарот зеде крв и флегма како примероци. И тој ме прегледуваше долго време, ги слушаше моето срце и белите дробови. Тајно, за да не може никој да види, ми зеде јаболка од торбата на неговиот лекар и среќно ми рече дека доаѓаат од неговата градина. Кажи ми, зарем тоа не е вистинскиот татко?
Резултатите од прегледите конечно беа таму, а докторот рече дека сè е во ред со моите бели дробови. „Но, дефинитивно нема повеќе да одите во рудникот“, - рече тој, „ќе бидете преведувач за медицинскиот оддел“. Ме заштити и од управувањето со рудникот и од управувањето со кампот. Со мојата нова позиција, „диетата“ беше полесна и за поднесување. Theе ги задржам добрите спомени од докторот Шредер и loveубовта што ја имам кон него до крајот на моите денови.
На крајот на 1944 година логорот беше евакуиран бидејќи сојузничките трупи веќе напредуваа. Бев во можност да избегам од сцената и „се претворив“ во источен работник. Но, мора да се каже дека во тоа време никој не беше сериозно заинтересиран за мојот статус. Сè укажуваше на крајот на војната. Ме ослободија Американците во близина на градот Фронденбург [Френденберг?]. И така, мојот живот во заробеништво заврши.
Меѓутоа, по репатријацијата, започнаа новите судења, а понекогаш беше полошо отколку во заробеништво. Ако ми дозволите, ќе ти кажам за тоа некаде кога ќе можам. Секако, изоставив неколку работи од времето на моето затворање, бидејќи од моја гледна точка денес не ми изгледа толку важно. Јас само би сакал да кажам уште една работа: каде и да имаше моќ Вермахт, имаше команда и каде што цивилите имаа моќ, таму се сретнавте сочувство, топлина и хуманост. За оваа симпатија сум подготвен да му се поклонам на германскиот народ.
И да биде проклето оваа војна и дека режимите како оние на Сталин и Хитлер никогаш повеќе не можат да владеат со светот!
Дозволете ми да се збогувам со вас.