Губењето на Сантијаго Гамбоа е прашање на метод

сантијаго

Објавено: јануари 2000 година

  • Сантафе де Богота: Група Уредувачка Норма, 1997 година, наслов: „Perder es un cuestíon de método“, страници: 334, оригинален јазик
  • Берлин: Вагенбах, 2000 година, страници: 324, превод: Стефани Герхолд
  • Цирих: Унионсеверлаг, 2001 година, страници: 349

Рејтинг на каучот:

Оценка на читателот

За да оцените, само кликнете на колоната.

  • 0,0 од 100 "> Тековна оценка 0,0 од 100
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4-ти
  • 5
  • 6-ти
  • 7-ми
  • 8-ми
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12-ти
  • 13-ти
  • 14-ти
  • 15-ти
  • 16
  • 17-ти
  • 18-ти
  • 19-ти
  • 20-ти
  • 21-ви
  • 22-ри
  • 23
  • 24
  • 25-ти
  • 26-ти
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30-ти
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100

Криминалистичка комедија на највисоко ниво

Преглед на книга од Волфганг Ројтер август 2003 година

Виктор Силампа е всушност новинар. Работи за „Ел Обсервадор“ во Богота, како и за приватен детектив. Капетанот на полицијата Моја, егоцентричен самопромотер кој е зафатен со дебелина, ги користи детективските вештини на Силампа и му дозволува да работи непречена полициска работа со фалсификувана полициска лична карта, за која очигледно не е воопшто заинтересиран. Главната работа е дека истрагата оди напред и фотографијата на Моја може да се најде во печатот.

Силампа го опишува тековниот случај во првиот полициски извештај:

„Резервоар Сисга, Кундинамарка, 16 октомври. - Вчера, на јужниот брег на акумулацијата Сисга, беше пронајдено тело на претходно неидентификувано машко лице, кое стана жртва на една од највисоките дела на човештвото што го креваше за помирување: impalation. Каков идентитет се крие зад мистериозниот труп? Кој е мотивот на ова страшно злосторство “.

Дека сето тоа звучи многу ужасно, но не грижете се, тука напротив не се занимаваме со хорор роман.

Силампа се покажа како вешт, логичен истражувач. Наскоро сфати дека одредено парче земја покрај езерото, кое во моментов го користи нудистичка група, е во центарот на настаните. Овој имот е од значителна вредност заради идните хотелски проекти за мафијата, разни градежни компании и корумпирани политичари. Со помош на необичниот сметководител Еступинан, кој верува дека го препознава својот брат во жртвата, Силампа може да ја расчисти ситуацијата во една навистина бурна приказна.

Писател од Колумбија - природно мислите на големиот Габриел Гарсија Маркез. Но, Сантијаго Гамбоа, кој е многу помлад од него, нема потреба да стравува од споредба. Освен такви надворешни појави како колумбиско потекло или работа како новинари - што е заедничко и за двете, што ги разликува?

Мануел Васкез Монталбан ја пофалува спонтаноста на Маркез, но и „воздржаниот вишок, мудрата воздржаност на јазикот“, без вербални ексцеси, како што е познато од лоши примери од латиноамериканската или шпанската литература.

Ова исто така важи и за Гамбоа. Двајцата се надарени раскажувачи со речиси неисцрпна имагинација, природност без лажен патос и леснотија на јазикот. Маркез е голем мајстор за „магичен реализам“, но Гамбоа не губи време на магија, тој е повеќе трезен, подолен, можеби е допир повеќе комичар, често со фино иронично растојание.

Како пример, земете го описот на гротескното скитање на заглавениот труп или делот каде Силампа случајно ги краде имотните листови од Мафиоз Тбилиси, по што започнува див лов на овие трудови во рамките на „чесното општество“. Сите се сомневаат еден во друг, едниот го оцрни другиот, непријателите стануваат сојузници и обратно, во кулминација две спротивставени страни влегуваат во иста адвокатска канцеларија независно во истиот час од ноќта за да ги пребаруваат. Скоро како опера-бафа од Росини, или парче од Голдони.

Но, Гамбоа не останува на површината. Тој е прецизен, често срдечен човечки набудувач, како во сцената на ноќните гробишта, каде што му го дава на гробарот осакатен лепра целото свое човечко достоинство.

„Губењето е прашање на метод“ - цитат од чилеанскиот писател Луис Сепулведа. Во својата книга со оригинален наслов „пропуштени средби“ тој пишува за разочарани очекувања и неискористени можности.

Дали ликовите во Гамбоа се сите губитници? Речиси се чини вака: полицискиот капетан Моја знаеше само внимание од форма на внес на храна уште од своето детство, реагира на конфликти со булимија - јадење и повраќање - и се дефинира само преку неговото тело. Неговата животна исповед ја прекинува акцијата во делови како поздравен говор за „Библиското здружение за намалување на телесната тежина“.

Есупинан, асистент на Силампас, Квика, проститутка, девојка без иднина, сенатор кој го преценува своето влијание, адвокат кој станува зависен од огромни долгови за коцкање, репортерот Гузман, жртва на неговата фанатична амбиција, и пред сè секако Виктор Силампа самиот, неспособен за релациона, само-сомневајќи се во меланхолик, кој обично може да одржува врска само со манекен, во чија облека крие само-напишани белешки со животна мудрост, со цел повремено да добие филозофска помош. Неговата работа како приватен детектив го гади, неговите вештини и издржливост како полициски истражител исто така имаат голема врска со потрагата по сопствениот идентитет. Сите се губитници на свој начин, но кон крајот има трошка надеж за Виктор Силампа.

Мануел Васкез Монталбан со право пишува за оваа книга: „Неверојатно возбудлив роман, напишан со голема леснотија“. Бидејќи приказната е возбудлива и разновидна до крај. Прекрасниот јазик секако се должи и на преводот на Стефани Герхолд, кој исто така се истакна со преводите на Монталбан.

Оваа книга е исклучително квалификувана социјална сатира, криминалистичка комедија на највисоко ниво.