Gun Love од ennенифер Климент поштенски бесплатно при нарачка

Превод: Шведер-Шрејнер, Николај фон

Перл живее во автомобилот уште од нејзиното раѓање, таа однапред, а нејзината мајка бегалка одзади. Двајцата стојат на работ на паркот за приколки некаде на Флорида веќе четиринаесет години. Надвор од шофершајбната, светот е зависен од пиштоли: Децата растат со пиштоли наместо миленичиња, целат вежби секогаш и секаде, понекогаш алигатори, понекогаш река, понекогаш полицајци, а во недела седите во првиот ред на црковните служби со ловечката пушка . Но, други сили работат на Форд Меркур, тука Перл учи да сонува. До убав човек и неговите ... повеќе

Детали за производот
Објавено од Suhrkamp
Оригинален наслов: Пиштол убов
2. издание.
Број на страници: 251
Препорака за возраста: од 12 години
Датум на објавување: 10.09.2018
Германски
Димензии: 213мм х 128мм х 30мм
Тежина: 418гр
ISBN-13: 9783518428320
ISBN-10: 3518428322
Број на предмет: 52367868

Перл 14 години живее со нејзината мајка Маргот во Меркур Топаз Автоматик на паркинг на Флорида. Вие на предните седишта, Маргот одзади. Светот на Перл отсекогаш се состоел само од нејзината мајка, Меркур, училиштето и жителите на паркот за приколки пред кој е паркирано нејзиното возило. Но, тогаш маж влегува во животот на нејзината мајка - и од самиот почеток му е јасно на Перл дека нема ништо добро поврзано со него. Тоа е живот на оние што се оставени и оставени сами на себе, кој е излупен од перспективата на 14-годишниот раскажувач, обликуван од сиромаштија, насилство и пукање, убави кратки моменти на среќа. На јасен јазик со понекогаш поетски, чудесни, изненадувачки реченици, Климент успева да го комбинира овој живот на мајка и ќерка со суровиот реализам на вооружената сила, сеприсутен во САД, без да изгледа дека е безличен. Наместо тоа, тоа е срцепарателно да ги прочитате очајните вистини на мајката од устата на Бисер - и секогаш да сфатите колку осаменост има во тие зборови. Светот на Бисер се распаѓа. А сепак на крајот има уште соништа кои се подобри од некои животи.

Пиштоли за Универзитетот во убовта

Несреќата е сепак подобра отколку воопшто да нема среќа: Новиот роман на американската писателка ennенифер Климент „Пиштол Loveубов“ му оддава почит на нејзиниот посвоен дом Мексико.

Перл е именувана така затоа што нејзиниот тен и карактер се толку про transирни, скоро албино-бели, но таа живее во уништен автомобил на парче приколка во најлош дел од Флорида од нејзиното раѓање. Првично, Форд Меркур беше само решение за застанување. На крајот на краиштата, мајката на Перл, Маргот, беше во бегство од добро семејство, растена засолнета со концертите за пијано на Рахмањинов и со кинеската Лимож (и леташе рибари во секоја соба). Ennенифер Климент, како и многу други работи, заминува во темница зошто малата тинејџерка ја напуштила куќата на родителите на есен; можеби тоа беше студенилото на таткото, можеби муварот. Но, сега сè е во ред.

Паркот за приколки Индиски води е веднаш до депонија за ѓубре; Lifeивотот без туш, кујна и вистински кревет се навикнува, вкусот на средства против инсекти на јазикот е непријатен. Но, Перл и Маргот се толку обединети и толку среќни што недели се претворија во месеци и конечно четиринаесет години. Вакви постоења на работ на бездомништво не се толку ретки во Америка.

Сè е регулирано. Предното седиште е царството на Перл, Маргот спие на задното седиште. Багажникот го заменува фрижидерот и плакарот во дневната соба, покривот на автомобилот го заменува мантилот; алиштата се наоѓаат во преградата за ракавици, а облеката е под седиштата. Покрај голите најважни работи, предметите за домаќинството вклучуваат дури и неколку излишни работи, спомени како венчаницата на бабата или семејното сребро, кое, сепак, треба да се продава парче по парче. Перл оди на училиште, има пријатели и ужива во животот, вклучително и целната практика во приколката. А нејзината мајка и онака е сонце, среќна и kindубезна кон сите. Таа на својата ќерка и го пренесува она што го научила на „Универзитетот во убовта“, задевајќи се и мудрост од типот „Несреќата е подобра од немањето среќа“.

Потоа ја запознава Ели и сè станува лошо. Мажите се предизвикувачи на проблеми во рајот на мајките и ќерките: будали од оружје, убијци, силувачи, во најдобар случај мака и будала. Така беше во претходниот роман на Климент (Молитви за исчезнатите) за жените во мексиканската нарко-војна, и сега е повторно. Пасторот Рекс, кој измислил молитва за возење и собира „оружје за Господ“ за да го продаде од другата страна на границата, можеби е само особено фанатизиран пример од галеријата силни свештеници, наредникот Боб, ампутиецот на ногата во Авганистан -Ветеран кој живее од „риболов на чистота“ со само-направен детектор за лаги, можеби само безопасен лудак. Но, Ели, харизматичниот халодри, шверцер на оружје и архмахо, е лично „Мистер Бад“. Тој ја цица убавата душа од телото на Маргот; еден од неговите пријатели ќе ја убие со дваесет истрели од неговиот револвер.

Понекогаш „Gun Love“ е како војна, кантри песна или мексиканска теленовела. Меѓутоа, понекогаш, како во мелодрамата на Дикенс: Перл доаѓа кај lovingубовен старател и се спријателува со уште две „пука“ (така се викаат децата на застреланите родители во жаргонот на социјалниот работник). Непосредно пред таа да биде земена од канцеларијата за млади, таа е киднапирана од Коразон, Мексиканец од паркот за приколки. На крајот од сентименталното патување со автобусот Greyhound, Ели повторно се појавува и тоа не значи ништо добро.

Во „Пиштол "убов“ луѓето, животните, па дури и зборовите стануваат жртви на будали од оружје. Двоглав алигатор е застрелан само за забава, Селена, кралицата на Тексмекс, беше однесена од куршум на навивач во периодот на нејзината младост. Верниците доаѓаат на службите на Пастор Рекс со ловџиски пушки на рамената. Климент ја знае болната историја на дивеењето, масакрите во училишниот двор и пукањата возејќи, книгите за боење пиштоли за деца и „зборовите прободени од куршуми“. Но, американската loveубов кон оружјето го интересира авторот помалку од „куршумите ofубов“. Нејзината тема е природното единство на мајката и детето, кое е растурено од машкото насилство, и за ова наоѓа чувствителен превод на Николај фон Шведер-Шрејнер јазик полн со поетска едноставност и лаконичност. Многу го погодува срцето, но некои работи одат наопаку. Реченици како „Бисерите околу вратот плачејќи за морето“ или „Рефренот на мојот живот беше срцевиот ритам на Лав таа ноќ“ ја минуваат границата помеѓу кичот и слатката календарска мудрост. И понекогаш Климент пребрзо паѓа во куќата: Ели мириса силно на Брут Келн, возрасните на кои им е потребна loveубов се кријат зад армијата кукли Барби.

Сепак, романот што започнува со реченицата "Мајка ми беше чаша шеќер. Може да го позајмиш во секое време" не може да биде лош. И книгата во која една девојка го застрела својот мачител на крајот не може да биде постојана молба за мир, радост и невооружени палачинки. „Пиштол Loveубов“ не е ниту литературен сад за шеќер, ниту Тексмекс-Шнулце: Тоа е срцепарателна приказна за симбиоза на мајка и ќерка и - понекогаш романтизирачка - пофална песна за животот на плуканите и отфрлена. И за крај, но не и последно, тоа е омаж на Климент кон Мексико, нејзиниот посвоен дом. Мексико е земја на пиштолерите и гангстерите со дрога, „најубавата земја во светот“ и омилен предмет на омраза на Доналд Трамп. За ennенифер Климент тоа е пред сè земја на убовта. Во Америка има gunубов со оружје, во Мексико оружје за loveубов, подобра музика, најдобри фестивали и „мексиканска логика“. Во Мексико, еднаш рече Перл, може да се живее дури и подобро отколку во уништен автомобил во американска депонија за ѓубре.

Ennенифер Климент: „Пиштол "убов“. роман.

Од американскиот од Николај фон Шведер-Шрејнер. Suhrkamp Verlag, Берлин 2018, 252 страници, тврд повез, 22, - [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Зидојче Цајтунг

Со својот последен роман, ennенифер Климент создаде „чудна мешавина од бајки на Грим и„ кантри-западна песна “, вели рецензентот Улрих Барон: Тука младиот Бисер раскажува како ја одгледала нејзината мајка во парк за приколки, сè додека не беше застрелана и Перл влезе во бравите на канцеларијата за социјална помош за млади. Она што се раскажува низ очите на детето со сонувачки формулации низ очила во розова боја, завршува на тврдата основа на социјалниот реализам, па Барон. Изгледа дека рецензентот не дошол до конечна пресуда да дојде.