Хари зборува со двоен јазик - берлинец Моргенпост
Не е лошо место за чување тајна, ако не токму Гринготс, банката на волшебникот. Патината е само поинаква: правлив шалтер подолу; горе, во студиото за снимање, еден Персиец во пензија.
Двајца млади луѓе седат на работната маса - инженер за звук и режисер. Само актерот што стои зад млечната обвивка тешко може да се препознае. Текстот што го снима е полесно да се препознае, бидејќи во моментов е најпознатата приказна во светот. „Го зедов ова стапче од Драко Малфој насилно“, вели Хари, но за разлика од вообичаеното, не е Руф Бек кој го чита бестселерот на anоан К.Роулинг „Хари Потер“. Наместо тоа, актерот Феликс фон Мантефел седи во штандот на спикерот на Спартан.
Мантеуфел и режисерот на аудио книги Свен Стрикер доаѓаат во ова не украсено студио за снимање во Минхен, не помалку од пет години, за да ја снимат сагата Потер: еден или два тома годишно, сите 4.346 страници - и сè е крајно тајно Дури и во Херверлаг со седиште во Минхен, само раководителите на одделенијата знаеја со години, во сметководствениот оддел се смета дека голем проект наречен „Музил“ е на безбедна страна. Неверојатно, според Мантефел, дека „иницираните навистина ги држеле устите затворени“.
Таен код „Музил“
Тајноста беше дури и договорно договорена. Бидејќи секоја мала порака од Potterverse вреди како наслов и ги активира ордите обожаватели. Руфус Бек ги прочитал инкогнито томовите на Потер и бил резервиран во друго студио за снимање во Минхен под различни псевдоними. „Волкот танц“, на пример, беше на списоците кога Бек го прочита том број четири. Тоа беше 2003 година, година кога Мантефел започна со том еден. Да беше објавена неговата обврска во јавноста тогаш, „Херверлаг“ ќе мораше да трпи непријатни прашања. На пример, дали тој повеќе не верува во многу огорчената интерпретација на Покер.
Феликс фон Мантефел не беше заинтересиран за ништо од ова. Тој чита „исто така за возрасни и исто така за млади“, вели тој. Според неговата изјава, тој дури и не го знае читањето на Бек, тој навистина го слушал Фреј, но тоа го прави „многу поинаку“ отколку што прави. Концептивно, сепак, постои одредена блискост: Мантеуфел ги има Томас Ман, Хаимито фон Додерер, Елиас Канети и Е.Т.А. Хофман и, како и повремениот романсиер Стивен Фрај, е доволно литературен за да не ја надмине аурата на напишаниот текст, туку да го прослави: „Сакам да вовлечам некој во светот во кој се наоѓам кога читам“.
Текстот го сака Лантефел, можете да го слушнете тоа. Но, неговото обожавање не е слепо. Тој има природна недоверба кон списоците со бестселери - кога Херверлаг го понуди Потер, тој дури и не ги знаеше книгите. Па дури и сега не се воздржува со критики. „Има јазични недостатоци во првите томови“, вели тој. И кога постојано велеше: „Хари вртеше наоколу“, тогаш „мораше да се смееме понекогаш кога снимавме“.
Дали Потер е класика? Само следната генерација може да процени на тоа, вели Мантефел. Но, на свој начин работи со него кога ќе го толкува текстот по втор пат. "Размислете колку продукции има на" Хамлет "! Илјадници илјадници! И сè секогаш се прави поинаку. Така треба да се разбере тука". Одлуката на Херверлаг создава простор за многу мисловни игри: Можеби во одреден момент ќе има трета аудио книга Потер? Прочитано од жена?
Новата снимка ќе биде достапна од март
Тој ден завршува на страница 510. Исцрпен, Мантеуфел тргнува дома. Додека го прочита целосниот седми том и последното „Воено црево Алес“, тоа ќе биде Божиќ. Завршената аудио книга ќе се појави во март. Нема да го замени Бекот (кој ќе остане достапен). Руфус Бекс Потер е продаден 3,2 милиони пати, што го прави нешто како голем успех на германската аудио книга. Во Херверлаг се доволно реални да не го очекуваат истото од верзијата Мантеуфел по секоја цена. Еден свесно ризикува тука: користејќи го примерот на најуспешната книга во светот, аудио книгата треба да се докаже како независен медиум.