Херта Милер Мојата реакција на статусот на Пастиор како информатор - прво страв, па сочувство
Херта Милер во неодамнешното интервју за „Франкфуртер алгемајне цајтунг“ (ФАЗ) рече дека, откако дознала за статусот на Оскар Пастиор како информатор, првично имала реакција на страв - „тоа беше како шлаканица во лице“. - тогаш сочувство, кое подоцна се претвори во тага.
Херта Милер: Мојата реакција на статусот на Пастиор како информатор - прво страв, а потоа сочувство (слика: Тудор Стефан/Фотографија на Медиафакс)
Според германското соопштение, поетот Оскар Пастиор - чиј петгодишен притвор во советски логор во 1950-тите е предмет на најновиот роман („Лулката на здивот“, неодамна преведен од издавачката куќа „Функција на хуманитас“) на нобеловецот Херта Милер - беше информатор за безбедност помеѓу 1961 и 1968 година, година кога поднела барање за политички азил во Сојузна Република Германија.
Според досието неодамна истражено во ЦНСАС, при враќањето од логорот, Пастиор беше ставен под надзор на Секуритате и, заканувајќи му се со затвор за хомосексуалност и за „антисоветска поезија“, тој заврши со потпишување ангажман како информатор „Ото Штајн“. Сепак, засега, барем во досието, освен обврската, не беше пронајдена ниту една информативна белешка потпишана од германскиот поет роден во Романија.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Кои се 10-те пациенти кои загинаа во пожарот во Пјатра Неам. Комплетен список
Протоколите за пожар се само на хартија! Недостатокот на симулации во болниците се плаќа со животи, вели Кармен Маргинејан, анестезиолог
Сликата за трагедија што можеше да се избегне. Серија настани што се случија на делот АТИ во Пјатра Неам
„НИШТО Е ЧАСОВНА БОМБА“ - Кармен Маргинејан, анестезиолог, ги објаснува опасностите по романските болници
Интервјуто на писателката Херта Милер се појави во изданието на изданието на 18 септември Франкфуртер Алгемајне Цајтунг и беше преведен на романски јазик од Александру Ал. Сахигиски.
На прашањето на ФАЗ кога открила дека Оскар Пастиор работи за обезбедувањето и каква е неговата реакција, Херта Милер одговори: „Кога по смртта на Оскар Пастиор, беше направен ред во неговиот дом, меѓу безбројните трудови имаше неколку белешки.: дека кога дошол тука во 1968 година, безрезервно им признал на германските власти. „Направив табула раса“, пишува тој, „Мислев дека ќе имам што да откриам од тогаш. Содржината беше енигматична“ Неколку недели подоцна научив од Стефан Сиенерт, историчар од Минхен, исто така од Трансилванија, за информаторот Оскар Пастиор, кој го открил неговото досие, и Фондацијата Оскар Пастиор реши да ги разјасни работите. прочитај ја датотеката ".
"Мојата прва реакција беше страв. Тоа беше шлаканица во лицето и лутина. Како што Сиенерт, а сега Ернест Вихнер, ми раскажа детали со зголемена прецизност, јас се тресев", рече Херта Милер. „Досието е мрачна слика на 50-тите и 60-тите години од минатиот век. Затворите беа преполни. Кога се врати од логорот, Пастиор работеше во фабрика за кутии, каде што беше продавач, сега конечно можеше да студира на колеџ во Букурешт. Тој сакаше да се врати во нормално, да се земе - со исцрпена, непоколеблива тврдоглавост - неговиот живот во свои раце, но повторно неговиот живот беше конфискуван. "Неговиот репортер ќе кулминира со одрекување. Неговите извештаи се толку неславни што се тресете. Тој беше хомосексуалец, како Пастиор. Се прашувате дали не е одмазда од лични причини", продолжи писателот.
„Откако го преживеа работниот логор, Пастиор стана непријател на државата затоа што петгодишното мачење го натера да напише седум песни за тоа што го претрпе таму - тој имаше голема внатрешна потреба да ги напише. Овие песни за логорот имаат „За да избега од апсењето, Пастиор го потпиша заветот како информатор. Враќајќи се од логорот, тој не стана слободен човек, туку плен“. - рече Херта Милер.
"Мојата втора реакција до информаторот Пастиор беше од сочувство. И колку повеќе деталите се вртат на двете страни, толку повеќе се претвора во тага", признал Мулер.
Писателот исто така вели дека Пастиор никогаш не и рекол дека соработувал со Секуритате, дури ни за време на заедничката работа за книгата „Лулка на здивот“. „Тој ми рече дека откако се вратил дома од логорот и по сите години, живеел секој ден како прогонуван човек, од страв да не биде уапсен како хомосексуалец. „Тоа ми зборуваше често. Но, тој никогаш не беше фатен во очи поради некои песни за логорот. Тоа беше толку исцрпувачко за него што често се загрижував дека тој нема да може да ја издржи прецизноста што си ја постави за себе, но спомените беа неопходност за него - скоро монструозната прецизност на сликите во логорот ги прогонуваше шеесетте мозоци. Сега конечно можеше да признае дека логорот сè уште му се врти во главата.
Писателот исто така вели дека таа го обвинува Пастиор што не и кажал за оваа обврска: "Требаше да го каже тоа. Тој не ја пропушти можноста да го стори тоа, тие постоеја цело време, секој пат. Неговиот молк веројатно беше одлука. И мислам дека оваа одлука беше од општ ред и дека датумот е далеку пред нашето пријателство, а предметните работи немаа никаква врска со мене и со периодот кога живеев во Романија: Бев седумгодишно дете. кога Пастиор стана информатор. Кој знае, можеби не сакаше да го додаде другиот во ужасната огромност на логорот “.
Херта Милер исто така вели дека Пастиор не бил, од негова гледна точка, „ревносен рибар“, биде „најскрупулозниот“ човек што го познава. "Не можам да го замислам Пастиор како ревносен рибар - за него тоа беше чисто искушение. Тој е најскрупулозниот човек што го познавам. Беше премногу скрупулозен за да каже дека неговата вина е умерена и има премногу малку причини да каже дека е тешко. Тоа може да ја објасни неговата тишина ", вели писателот.
Прашана дали мисли на фактот што го открила тоа неговата активност како информатор Херта Мулер вели: „Таа ми рече дека во логорот бил разбиен јазикот на кој зборувала. Па, сега знам дека јазикот на Пастиор се распарчи не само еднаш, туку и по втор пат. Чувствувате од неговите стихови како постоењето се става во неволја. Тој си го врати сопственото јас маскирајќи ги и разоткривајќи ги зборовите. Ранливоста на хуморот на Пастиор, забавата со вкусот на горчина - сега знам дека тежам две тегови на нивните ваги.
Во исто време, Мулер вели дека сè што научил сега за Оскар Пастиор ја „комплетира“ неговата слика за човекот Оскар Пастиор. „Му судам на информаторот Оскар Пастиор според истите критериуми како и другите информатори во мојот случај. Но, јас доаѓам до поинаков резултат. Ако Пастиор беше уште жив, секогаш кога ќе одев кај него, ќе инсистирав секој пат и прочитај го досието и пиши сам за тоа. Но, секогаш кога ќе го направев тоа гушкајќи го “, заклучува Херта Милер.
Писателката Херта Милер ќе дојде во Букурешт на 27 и 28 септември, кога Хуманитас ќе започне серија автори посветени на тоа, во широка кампања што одбележува 20 години од основањето на издавачката куќа.
Херта Милер е родена на 17 август 1953 година во Нихидорф, во близина на Тимишора. Од своето основање во Германија, Милер е одликувана со бројни значајни германски и меѓународни награди.. Тука спаѓаат Рикарда Хух (1987), Клеист (1994) и Josephозеф Брајтбах (2003), Европската награда Аристеон (1995) и Литературната награда ИМПАЦ Даблин (1998) Писателот е член на Германската академија за јазик и поезија (од 1995 година) и, со текот на годините, беше номиниран три пати за Нобеловата награда за литература, која беше доделена во 2009 година, за „густината на поезијата и искреноста на прозата со која тој пластично го опиша универзумот на искоренетите“. Романите на Херта Милер вклучуваат „Кралот се поклонува и убива“, „Anивотното од срце“, „Дали е или не е јон“, „Деца на Чаушеску“, „Пасошот“, „Надирс“ и други.
Оскар Пастиор, добитник на престижната германска награда за литература Георг-Бихнер во 2005 година, почина во 2006 година на 78-годишна возраст. Роден во 1927 година во германската заедница во Романија, Пастиор беше депортиран во Советскиот Сојуз во 1945 година за присилна работа. Се вратил во Романија во 1949 година, каде што студирал германски јазик. Тој го искористи одморот во Виена во 1968 година и избега на Запад. Претставник на лиризмот на границата на апсурдот, Пастиор беше под влијание на звучната поезија на дадаистите, од математичките теории на Оулипо и од литературата родена од ограничувања. Преведувач на Тристан Цара, Пастиор е автор на експерименталното дело инспирирано од дадаизмот „Лотмалериен“.