И кога Хаити ќе објави војна на САД Кога Хаити и објави војна на Германија (фрагмент);
„Брилијантна политичка сатира.“ Ханс Кристоф Бух, Франкфуртер алгемајне цајтунг
содржина
Ништо на Хаити не е исто како и во остатокот од светот, па дури ниту војната во Ирак, бидејќи благодарение на неа, некои луѓе излегуваат со одлична идеја: Што ако Хаити им објави војна на САД? Неколку бомби, слетување од страна на маринците и веднаш потоа програми за реконструкција за кои инаку можеше само да се сонува. Сепак, прво мора да се најде причина за војна. Нема проблем, бидејќи Хаитите ги познаваат своите Јенки. Требаше ли да се стави крај на тристагодишната серија на лоша среќа? Дванаесет часа, Американците, Французите и ООН танцуваат во согласност со малата островска држава ...
Новото издание го вклучува и продолжението Кога Хаити и објави војна на Германија, од кое постои само првото поглавје поради смртта на авторот во земјотресот во 2010 година. Фрагментот е објавен за прв пат десет години по неговото создавање.
Што ако Хаити им објави војна на САД?/Кога Хаити и објави војна на Германија (фрагмент)
Ревидирано и проширено ново издание
од orорж Ангел
120 страници
„Брилијантна политичка сатира“ (ФАЗ)
Мека обвивка
Објавен на 1 октомври 2019 година
Од францускиот јазик на
Питер Трир
Авторски портрет
Orорж Ангел, роден 1944 година и израснат во провинцијата Хаити, беше географ и автор на неколку стандардни дела за Хаити и водечки член на движењето за демократија во неговата земја, чиј манифест го напиша. Остар јазик, но никогаш циничен политички сатиричар, кој има две искуства пред повеќето свои колеги: затворот (под Дувалие) и министерска канцеларија (под Аристид). На читателите од Хаити тој им бил познат и како колумнист на весникот „Но Нувелист“. Како човек со писма, тој го култивирал жанрот на лодјаните, кои ги открил повторно и ги оживеал како типичен хаитски литературен жанр. Orорж Англејд почина на 12 јануари 2010 година во земјотресот на Хаити.
Примерок за читање
„Што ако Хаити им објави војна на САД?“ Прашањето одеднаш се појави на десеттиот ден од војната во Ирак. 29 март 2003 година. Испукан како млаз од црна сперма од цревата на бунарот под висок притисок. Во Порт-о-Пренс беше последната шанса. Крајот на сушната сезона изгоре сè што е жолто. Animивотни и растенија се загледаа во небото во надеж за некој знак или нешто одозгора, било да се тоа бомби или дури падобранци. Нешто да престанеш да газиш на самото место што ќе те полуде ако се влече засекогаш. И луѓето имаа сè да добијат и ништо да изгубат, бидејќи последното средство може да дојде само од небото. Но, да се биде пребирлив не беше во предвид, вие го земате она што ќе се намали, заедно со придружната колатерална штета. Ирачка војна е војна во Ирак.
Меѓутоа, со телевизискиот пристап, човештвото тој ден се подели во две групи. Прво беше групата која беше заинтересирана само за очигледен факт што беше објавен утрото на овој десетти ден од војната. Тие беа воодушевени или тажни, но соодветната, прецизна, точна (ppp) (1) и молскавична ирачка војна се одолговлекуваше и се одолговлекуваше. Доналд Рамсфелд се чинеше дека не беше во право тој ден со своите четири поделби од дваесет илјади луѓе, кои со цвеќиња во буриња со пушки и цветни ланци околу вратот, тргнаа брзо кон Багдад: исправен од ветер, ситен песок и врели хамбургери со пржени јајца на секој оброк, како што е традиција со смешните маринци. Се разбира, на филмот му недостасуваа маси навивачки додатоци од двете страни на лентата долга илјада километри, стекнати од Персискиот Залив и водејќи север низ три илјади години месопотамска историја. Вавилон, О Вавилон. И Тигар и Еуфрат! Дури и техничарите, фотографите, новинарите и снимателите кои беа примени во војската да играат филмови низ светот секој ден најмногу една недела, времето стана долго и здивот кратко.
Идејата за оваа војна што Хаити ќе им ја објави на Соединетите држави се појави од под купот на сите работи што беа натрупани за десет дена. И, како и со сите нови идеи способни да задоволат морничав глад, моравте да брзате да ги спречите да бидат украдени. Конкуренцијата може да биде тешка, кандидатите беа толку многу во очајна положба, со маскирани глад, уништени инфраструктури и забранети надежи дека само ppp војна направена во САД може да даде можност за мана што ќе падне од небото веднаш по бомбите. . Како и да е, мораше да направиш војна можна и да ја изгубиш онака како што треба, имено јубилејно. Ова го бара овој победник, кој нема голем талент да се справи со ранетите души на поразените. И тогаш конечно ќе отидеше на каса.
Прегледи за печатот
Франкфуртер Алгемајне Цајтунг, Ханс Кристоф Бух
Литературата од и за Хаити тешко поминува во германското говорно подрачје, каде што Франкофонијата недостасува како мост. [...] Малкумина знаат дека Хаити е втора најстара република во Америка, каде што, за разлика од САД, не беа колонијални господари, туку робови кои се бореа за својата слобода и независност. [...]
Секој што би сакал да добие информации од прва рака, ќе најде богат илустративен материјал во книгите литрадукт-Верлаг во превод на Питер Триер. Од серијата книги, која порасна и опфаќа неколку наслови, тука се избрани двајца. Што ако Хаити им објави војна на САД? од orорж Англејд е брилијантна политичка сатира заснована на зачудувачката и веродостојна идеја дека богатите наоѓалишта на нафта ќе бидат откриени под континенталниот гребен на Хаити, што би ги направило носителите коска на расправијата во светската политика преку ноќ. Целата работа е само блеф за да се натера Вашингтон да интервенира воено, така што, слично на Ирак и другите агресивни цели, огромна сума на пари паѓа на Хаити. [...]
Orорж Ангел е обучен географ и беше министер под водство на Jeanан-Бертранд Аристид, кого го придружуваше по неговиот пад во северноамериканскиот егзил. Авторот го знае својот пат низ позадината на политиката и ги карикатурира слабостите на моќниците со хумор: „[]. Од првата страница станува јасно дека работата нема да заврши добро, но не треба да се откриваат тука апсурдните заплеткувања и срамотната кулминација кон која се движи конфликтот.
www.sandammeer.at, Тања Томе
Што ако Хаити им објави војна на САД? не е задоволство само да се чита поради неговата сатирична содржина, туку и затоа што Ангел знае [...] како да ги приближи Хаити малку поблиску до читателот. Има многу што да научиме за оваа земја, како што можете да видите од читањето, и не е тешко дека оваа книга ќе ве инспирира подетално да ја проучите Хаити откако ќе ја прочитате.
Што ако Хаити објави војна на САД? е многу забавна, забавна, но истовремено и сериозна, информативна и барачка книга, за која може да се даде безусловна препорака за читање.
Бајеришер Рундфунк, Баерн2 Културвелт, Хендрик Хајнце
Говорник: „Неколку црнци на карпеста карпа“ - вака ја опишува orорж Англејд својата татковина на Карибите, Хаити. 27.750 квадратни километри мизерија, зафатени од морето, прогонувани од лоша среќа и зажалена од светот. Може да се подобри само преку смела идеја на писателот: Карпестиот врв на Хаити им објавува војна на Соединетите Американски Држави. [...]
Добрата сатира се карактеризира со фактот дека најапсурдната мисла одеднаш веќе не се појавува апсурдна, туку кажува многу за нејзината тема. Пречекорувањето се претвора во остар цртеж. Илустраторот на сатира во САД и други уметнички приказни е човек кој импресионира. Тежок раст, со целосна бела брада и целосно облечен во црно, orорж Англејд изгледа како свештеник. 65-годишникот многу се смее и прави големи гестови, прилично неверојатен раскажувач. Англајд живее на Хаити и Канада веќе 40 години и ја анализира ситуацијата на островот од оваа двојна перспектива:
Orорж Ангел: Катастрофално затоа што земјата е лошо управувана. И покрај сите напори, ќе има експлозија. Денес имаме ист однос на население како и за време на ропството: 99,5 проценти од Хаити се толку сиромашни што повеќе не станува збор за сиромаштија, туку за мизерија. А потоа, тука се и другите 0,5 проценти - но извинете, јас повторно ги гледам работите од политичка и научна гледна точка, а не повеќе од литературна. Но, никогаш не сум направил разлика помеѓу овие две гледишта.
Говорник: Мотото на Ангел во животот доаѓа од Антониа Грамши, достоен е за Хаити: песимизам на умот - оптимизам на волјата. Како професор по социјална географија, Англајд ја истражува структурата на земјата чијашто средна класа заминала во егзил. Како политичар, тој напишал манифест за демократско будење и служел како министер, а како писател пишувал за остров на кој секој втор возрасен не може да чита.
Англејд ги раскажува своите приказни во вековната традиција на лодијани, корупција на француската публика. Тоа е раскажување приказни за обичните луѓе кога се собираат пред куќата навечер и слушаат некоја своја. Како мали мапи, приказните ги скицираат основните одлики на многу поголема површина, шарените минијатури полни со вистина, хумор и духовитост. Кога семејната диктатура Дувалие дојде на власт три децении во 1957 година, приказните завршија.
Orорж Англајд: Раскажувачите први беа замолчени и убиени. Лодијанс е уметност за раскажување приказни што не штеди никоја личност и класа и која исто така раскажува за особеностите на владетелите. Но, ова малцинство мразеше да се зборува и смееше. Приказните за лодијаните беа динамит: Субверзивни, разиграни приказни за работи што само наводно се залагаат сами за себе.
Наратор: Приказната за ова раскажување е приказна за самиот остров Хаитите се народ роден од ропство, украден од сите култури во Африка. Креолскиот јазик, религијата Вуду - и лодијаните, уметност на раскажување приказни, се појавија на насадите со шеќерна трска.
Во Германија се појавија и две книги со лоѓани од Ангел, неговата сатира И ако Хаити им објави војна на САД? и неговиот прекрасен том раскази „Хаити што се смее“. Оваа смеа, вели Ангел, е клучот за лодијанците и разбирањето на долгострадалниот остров:
Orорж Англејд: Видов како излегуваат луѓе од сослушувачкиот затвор и тие се смееја. Тоа е смеа што веќе ја имаа робовите. Хаитите создаваат голема оддалеченост од себе и работите што им се случуваат. Ова смеење е наш наративен став - ја исмева приказната и кој истовремено ја раскажува. Нашата традиција на раскажување приказни, смеата на Хаити, излезе од овој дух. Во нашата сегашна ситуација навистина нема причина да се смееме воопшто. И сепак сите се смеат.
„Смеење од очај“, ОРФ1, 4 март 2010 година
„Што ако Хаити им објави војна на САД? - имено да ги сметаме САД одговорни за штетите предизвикани од вооружениот конфликт и да бараат „реконструкција“ на инфраструктурата според моделот на Ирак - е горчлива сатира што им го држи огледалото на Хаитите и ни дава малку увид во длабочините Потположбата на дадените политички невозможности.