Илјада и една ноќ, прв том
Потоа му рече на Шнајдер: „Добро, крале на времето! Најубавото нешто што ми се случи беше вчера, пред да го сретнам овој подгрбавен; Бев таму наутро на оброк на кој присуствуваа многу луѓе; Кога јадевме дваесетина луѓе од овој град, господарот на куќата дојде со убава, куцачка младост. Станавме во знак на почит кон домаќинот. Кога момчето требало да седне, тој забележал бербер меѓу гостите и не сакал повеќе да седи, но сакал да си замине. Домаќинот тогаш го држеше цврсто и го молеше да каже: зошто дојде и сега сака да замине толку брзо? Тогаш младите рекоа: „Господару мој! немој да се лутиш. Виновен е тој стар проклет бербер; оној со црно лице, со лош начин на живот, со непријателски движења што носи толку малку благослов. ”Кога домаќинот го слушна овој опис на берберот, а го слушнавме и ние, не сакавме да седиме со него.
„Според живиот изглед, те колнам, не убивај го со твојата одбивност оној што те сака. Sубовта го ослабна моето тело, а моето срце е опиено од чашата на твојата убов. Вашиот раст наликува на права, но флексибилна копје, пред устата сјајниот бисер руменило (од срам). Од лакот на твоите веѓи фрлаш стрели кои никогаш нема да го напуштат моето срце и кои никогаш повеќе нема да ти ги фрлам. Вашиот тенок раст наликува на нежна гранка од дрво. Кој ќе им помогне на лудите со loveубов, очајни? Помилувај се на тоа шармантно место на образите. Вашите усни се поставени во корали со вино, мед и бисери. Нозете ги истераат смртта и болката. Бог дарува theубовна утеха! «
Тогаш берберот рече: „Господине! Зарем луѓето не ме нарекуваат тивка затоа што толку малку зборувам? помалку од моите седум браќа: најстариот се вика Бакубук, вториот Хадар, третиот Бакаибак, четвртиот Кус, петтиот Насчар, шестиот Шакаик и мене ме викаа Самат затоа што малку зборувам. “Па, ти Луѓе, кога берберот продолжуваше вака, жолчката скоро ми пукна: Бев толку вознемирен што му реков на моето момче: „Дај му четири динари и нека оди во Божјо име; Не сакам да се избричам денес. “Кога берберот го слушна ова, тој рече:„ Што зборуваш? Муслиманската вера ми забранува да земам плата без да ти служам, морам да ти служам, да ја работам својата работа и да те облекувам; Не ми е гајле дали ми плаќаш или не. И, ако не ме цениш ниту мене, господине, знам што ти должам заради татко ти. “Потоа ги изговори следниве стихови:
„Дојдов кај Господ да извадам крв, но го најдов моментот не поволен за неговото здравје. Седнав со него и го забавував со прекрасни работи и ги ископав моите знаења и моите памет пред него. Тој сакаше да ме слуша и ми рече: О рудник на науката, ти си повеќе од разумен. Му реков: Ако ти, Господарот на луѓето, не рашири толку разбирање, немаше да имам. Вие сте господар на доблеста и дарежливоста, вие сте ризница на науката, разбирањето и благоста “.
Тогаш татко ти беше среќен и му рече на момчето: Дај му сто и три динари и убав фустан; Тој ми го даде сето ова, јас тогаш го зедов хороскопот, кој изгледаше многу добро, го собрав, а потоа не можев а да не го прашам татко ти: „Зошто му се јавуваш на момчето, дај ми 103 динари?“ И тој Јас одговорив: „Еден динар за пророштво, еден динар за раскажување и еден динар за вендузи, и 100 динари и честа на честа за твојата пофалба.“ Тој продолжи да зборува. Бев толку лут што реков: „Бог не го жали татко ми, кој познаваше луѓе како тебе“.
Му реков на берберот уште еднаш: „О, богами, сето тоа зборува, ми поминува времето.“ Тогаш берберот ми се смееше и ми рече: „О, господару мој! нема друг бог освен Бог. Фала на оние што остануваат непроменети. Мислам дека болеста целосно те промени; вашиот ум се намали многу, додека во спротивно, како што стареат луѓето, тие добиваат повеќе ум; Слушнав како поет вели:
„Бидете нежни со сиромашните кога судбината ви е поволна, еден ден ќе соберете богата награда за тоа. Сиромаштијата е болест за која нема лек. Богатите луѓе се украс за окото кога ќе се приклучат на убав лик. Ширете поздрав до луѓето покрај кои поминувате; настојувајте да се однесувате кон вашите родители со чиста loveубов! Нивните очи гледаа низ многу ноќи од страв за тебе и Божјото око никогаш не спие “.
„Во меѓувреме, и јас се извинувам, но вашата состојба ми дава сомнежи. Знаеш дека татко ти и дедо ти никогаш не сториле ништо без да ме консултираш; И, се разбира, оние што ги советуваат другите не залутаат. Постои и поговорна поговорка: Кој не признава поголема фигура од себе, тој самиот не е голем. Исто така, поет рече:
„Ако сакате да преземете деловна активност, прашајте искусна личност и не лутете ја.
„Не можете да најдете поискусна личност од мене; Сега сум подготвен да ти служам, немаш причина да ми се лутиш. “Му реков:„ Разговаравте доволно долго; справи се со мене сега! "Тој одговори:" Гледам дека мојот господар повторно се лути, но не го правам навреден. "Му одговорив:" Часот што го чекам веќе е близу, направете го тоа твојата работа и погрижи се да се извлечеш во име на Бога. “Потоа ја раскинав облеката и кога го виде тоа, го зеде ножот, го изостри и избричи дел од мојата коса од главата. Потоа ја крена раката и рече: „Господине! Премногу брзање е работа на ѓаволот, за поет се вели:
»Одете полека на работа и не брзајте со вашата работа, сожалувајте се на луѓето, тогаш ќе најдете и некој што е милостив (Бог). Нема рака што не е под Божја рака, ниту криминалец кој не е казнет од друг “.
„Како што дрвјата растат според трупот, така и синот е како таткото.
Потоа рече: „Бога, господару мој! Не знам дали да те пофалам тебе или татко ти; Целиот оброк го должам на твојата nessубезност, нека Бог те задржи долго! Бога, немам ниту еден гостин кој го заслужува ова; но само преподобните луѓе ме посетуваат, како Сантут, домаќинот на бања (кој се бања); Сали продава кујнски грашок; Салут, дилер на грав; Акраша, дилер на билки; Суид, возачот на камила; Хамид, уличниот чистач; Абу Макуриш, дилер на млеко; Субад, најмениот службеник; Касим, ноќниот чувар; Керим, младоженецот. Сите тие се луѓе кои не се ниту груби ниту злонамерни; секој од нив танцува свој танц и пее свои стихови. Нивниот најдобар квалитет е што, како вашиот слуга, сите не сакаат да зборуваат многу. Бадвиртот, кој свири нешто волшебно на дајрето, танцува и пее: О, мајка! мојата глава! пополни ми го бокалот! «
„Дилерот на грашок, сепак, има дури и повеќе знаење од другите, тој танцува и пее: О mistубовница! О воздивнувај! што чекаш во редот толку долго? Секој мора да се смее. По уличниот чистач, кога пее, птиците застануваат; тој вели: ако сопругата знае вести, таа не останува заклучена во ниту една кутија. Тој е умен, образован, силен, возвишен човек од висок ранг; За неговата убавина го напишав следниот стих:
„Сакам да го дадам својот живот за мојот сакан уличен чистач: тој има слатки доблести и молчи како гранката на дрвото; Судбината ме фаворизираше една вечер, и му реков, додека ја смирив мојата постојано растечка himубов кон него: Ти поткрена голем оган во моето срце; и тој одговори: Не прави штета ако уличен чистач стане запалка “.