ИНТЕРВЈУ Пјер Леметар Мојот живот се смени целосно откако ја добив наградата Гонкур
Францускиот писател Пјер Лематре, кој неодамна ја објави својата книга „Збогум таму горе“ во Романија, во интервју за МЕДИАФАКС изјави дека по добивањето на наградата Гонкур во 2013 година, неговиот живот се сменил целосно, наведувајќи дека оваа разлика тој нема еквивалент низ целиот свет.
ИНТЕРВЈУ: Пјер Леметер: Мојот живот се смени целосно откако ја освоив наградата Гонкур (Слика: Медијафакс Фото/АФП)
Францускиот писател Пјер Леметар, награден со Гонкур награда во 2013 година - најпрестижниот француски литературен трофеј - за неговиот том „La revedere là sus/Au revoir, là-haut“, беше во Романија да ја лансира романската верзија на книгата, неодамна објавена од Треи, во колекцијата „Фикција врска“.
„Збогум таму горе“ е немилосрдна фреска, неверојатна по својата конструкција и моќ на поттикнување. Во самракот на самракот на иднината што бавно се покажува, населена со сиромашни кловнови и кукавици кои станаа херои преку ноќ, Пјер Лематер ја опишува огромната трагедија на оваа изгубена генерација со импресивен талент и занаетчиство. Во војна, трауматизирана Франција, која брои еден и пол милиони мртви, двајца преживеани од пожарот поставија измама на национално ниво, со апсолутен цинизам.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Илон Маск вели дека направил четири тестови КОВИД-19 за еден ден: два биле позитивни и два негативни. „Нешто крајно измамливо се случува“
Започната е процедура за одобрување вакцини Pfizer/BioNTech
Резултатите од претседателските избори во САД се точни, најавуваат федералните власти. Што вели Обама за наводите за измама
Јон Кристоиу: Кризата на Западот денес потсетува на вчерашната Криза на Римската империја
Пјер Лемитре во интервју за МЕДИАФАКС вели дека оваа книга, која го опфаќа периодот по Првата светска војна, е напишана по темелно документирање на темата и читање на историчари и весници од тој период, да се добие идеја за тоа како живееле луѓето.
Исто така интересно во оваа книга е и самиот наслов, кој има историја исто толку убава, колку и тажна, поврзана со војната.
За добивањето на наградата Гонкур во 2013 година, францускиот писател вели дека тоа целосно му го сменило животот, наведувајќи дека има многу придобивки откако авторот ќе биде награден со оваа дистинкција.
Во исто време, во интервјуто за МЕДИАФАКС, францускиот писател зборува за романската литература и за авторите што ги познава, но и за писателите кои „ја отворија вратата“ кон светот на книгите.
Подолу го претставуваме интервјуто кое писателот Пјер Лематре го даде за агенцијата МЕДИАФАКС:
Новинар: „Збогум таму горе“ е роман за периодот по Првата светска војна. Зошто одбравте да пишувате за овој тежок период и ја одбравте оваа прилично болна тема?
Пјер Лематер: Го поставивте и прашањето и го дадовте одговорот, бидејќи јас сум писател и ми требаат силни теми, па затоа тешкиот период е добра тема. Лесни времиња, среќните луѓе не се приказна за раскажување. Значи, на писателот му требаат комплицирани, тешки времиња. За да одговорам на вашето прашање, јас сум раскажувач и напишав роман со добра приказна. Така, имав добра приказна што ми се допадна. Значи, тоа би бил првиот одговор. Второто ќе биде дека сакав да работам врз основа на Првата светска војна. Има многу пишувано за предвоениот период, има многу романи за предвоениот период, како и за предвоениот период. Непосредните последици од војната, периодот по примирјето од 1918 година, е сосема непознат период во Франција и дознав дека се случиле многу интересни работи што ги расветлуваат настаните од војната, постериорно и од Според мене, тоа беше многу оригинално објаснување, бидејќи некако ја гледав војната во ретровизорот. Тоа беше оригинална перспектива. Така, ми требаше оригинална перспектива и добра историја за да ја напишам оваа книга.
Реп.: Разговаравте со историчарите пред да го напишете овој роман?
П. Л.: Јас не разговарав со нив, но прочитав што напишале историчарите. Постојат илјадници книги за Првата светска војна. Не ја прочитав целата документација, но ја прочитав модерната историографија. Во Франција, историјата напредуваше многу во последните години. Начинот на кој се објаснува Првата светска војна веќе не е ист како порано. Постојат нови средства за разбирање, за анализа. Требаше да ја модернизирам својата визија за Првата светска војна. Прочитав што напишале историчарите и користев нов метод во мојата документација - ги читав воените весници. Открив како живеат луѓето, како слушаат, како зборуваат, како размислуваат, како циркулираат. Читав статии за секојдневниот живот. Користев метод на апсорпција, се нурнав во базенот за печатот.
Реп.: Колку време ти требаше да ја напишеш „Збогум таму горе“?
П.Л.: Ми требаа 18 месеци. Пет месеци документација и остатокот од пишувањето.
Реп.: Мислевте на целна публика кога ја напишавте?
Реп.: Тоа е книга за секого.
П. Л.: Не знам дали во Романија е како во Франција, каде што има израз, „популарна литература“. Ова е двосмислен израз, бидејќи честопати кога велиме популарна литература велиме популистичка литература. Ова значи литература која нема многу зборови, приказната воопшто не е комплицирана, бидејќи некои од оние што прават популарна литература тоа го прават за нашите читатели, за одреден сегмент. Тоа е прилично пејоративно. Наместо тоа, имам „подобрен“ поглед на популарната литература. Верувам дека популарната литература треба да достигне секого, но не мора на исто ниво, во истиот регистар. Затоа, кога пишувам книга, сакам да им се обратам на сите, но не нужно на исто ниво. Како тинејџер мислев дека можете да прочитате таква книга за задоволство од авантурата, неколку години подоцна доживеав политички и социјални работи за историјата што одекнуваат со тоа што сум денес и затоа влегов во друг регистар, да ја сакам историјата и да да бидат заинтересирани за политички теми.
Реп.: Знам дека насловот има многу убава приказна. Можете да ни кажете повеќе?
П. Л.: Тоа е многу убава приказна, но и многу тажна. Пред да започнам да го пишувам романот, прочитав книга што беше збирка писма напишани од војници за време на војната. Беше многу интересно, бидејќи имаше некои писма напишани на паметен начин, многу интересни, потоа многу писма на некои селани, земјоделци, занаетчии, кои пишуваа на основно француски јазик, но кои зборуваа многу чувствителни работи. Открив писмо на момче по име Jeanан Бланшар, човек за кој не знаев што сака, но од неговото писмо видов дека тој е човек што зборува многу едноставен француски. Тој нема богат вокабулар, па можеби бил еден од неповолните во француското општество. Требаше да биде застрелан за предавство. Пред денот на неговото погубување, тој и пишува на својата сопруга апсолутно вознемирувачко писмо, во кое таа вели: „Збогум горе, драга моја сопруга, каде што се надевам дека Бог ќе не обедини“. Не верувам во Господ, но изразот ме трогна и беше нешто автентично, нешто точно во овие зборови. Размислив каква е оваа книга и реков: „Ова е наслов“. Jeanан Бланшар почина и, неколку години подоцна, сеќавањето му беше санирано.
Реп.: Што ти значеше да ја добиеш наградата Гонкур?
П. Л.: Не мислам дека има награда како Гонкур каде било во светот. Тој нема еквивалент во целиот свет. Тоа е книжевна награда што стана и ја разбираат дури и луѓе кои не прочитале книга, кои не купиле книга, симбол, амблем. Тоа е повеќе од книжевна награда, тоа е амблем, симбол на Франција. Кога ја добив наградата Гонкур, кога излегов од таксито, таму имаше над 300 новинари. За еден писател не е вообичаено, за рок-starвезда тоа е разбрано. Мултипликаторот на продажба е исклучителен. Кога имате литературна награда, вашата продажба се удвојува, продавате трипати повеќе. Наградата Гонкур ја множи продажбата пет пати на територија како Франција. Плус, ти си преведен во многу други земји. Значи, огромно е да се освои награда од Гонкур.
Реп.: Тоа значи дека вашиот живот се променил.
П. Л.: Целосно се смени. И кога велам тотално, тоа навистина значи тотално.
Реп.: Кој е вашиот начин на комуникација со читателите? Имате профили на социјалните мрежи?
П. Л.: Никогаш немав. Не ми се допаѓа интернетот. Јас го затворив. Јас не сум на Твитер, не сум на Фејсбук. Исклучив Интернет.
П. Л.: Затоа што ја прочитав статистиката. Ставив поглавја од моите книги и многу други работи на страниците, корисниците ги прочитаа првите страници и потоа ја напуштија страницата. Ме деморализира.
Реп.: Како реагирате на критиките кон другите?
П. Л.: Многу ми пречи. Само да речеме дека сум многу успешен. Денес, имам малку критики. Тоа е она што се случува кога сте успешни. Но, кога не сте успешни, со критичарите е многу тешко. Во секој случај, не сакам критики. Не сакам негативни критики. Мојот нарцизам е нормален. Да кажам дека не работев добро, да бидам негативен критичар предизвикува страдање. И кога ќе ми кажете дека работев добро, уживам. Не е нормално.
Реп.: Кои беа авторите кои ве инспирираа со текот на времето?
П. Л.: Имаме важен проблем во Франција. Во Франција, ако ме прашате кој автор повеќе го сакам, ако кажам Марсел Пруст ме сметаат за претенциозен интелектуалец, но ако не кажам, ме сметаат за неук имбецил. Значи, имаме две опции. Sayе кажам Марсел Пруст, бидејќи тој е најважен, а потоа Александар Дума и Лев Толстој. За мене, идеален роман е приказна на Александар Думас, раскажана од Лев Толстој.
Реп.: Ова се авторите кои „ја отворија вратата“ на литературата?
П. Л.: Да јас сум. Толстој, Дума се најдобри во литературата, според Пруст. Оние што ни ја отвораат вратата во литературата, воопшто, остануваат најважни. Тогаш можам да кажам дека им се восхитувам на многу писатели, но имам предиспозиција за оние што ми ја отворија вратата.
Реп.: Прочитавте книги напишани од романски автори?
П. Л.: Знам што знаат сите Французи. Јас сум дел од генерацијата што му се восхитуваше на Јонеско (Евгени Јонеско, н.р.), Циоран (Емил Циоран, н.р.). Постојат и неодамнешни автори. Особено, една Романка живее во Франција и пишува на француски јазик, Лилијана Лазар. Пишува многу добро. Тој го напишал „Terre des affranchis“. Романија даде книжевни „чудовишта“, како што се Јонеско, Циоран, кои презедоа сè. За нас, ова е книжевна Романија. Не е во ред, затоа што има и други романски писатели.
Реп.: Што е со Мирчеа Картереску, Норман Манеа? Овие се меѓу најпреведуваните романски автори.
П. Л.: Јас ги познавам, но ова не се првите имиња што ми паѓаат на ум, бидејќи Јонеско и Циоран се многу попознати.
Пјер Лемитар се посвети на пишувањето по долга кариера како наставник по француска и американска литература. Неговите романи за ноар беа многу популарни кај публиката и критиката, од кои многумина беа наградени: „Траваил соние“ (Пријак коњак 2006), „Робе де мари“ (Мејлер поларен франкофон 2009), „Кадри ноирс“ (награда Ле Поинт ду Полар) Европската унија 2010 година). „Збогум таму горе“ му ја донесе наградата Гонкур во 2013 година, најважната литературна дистинкција во Франција.
„Алекс“, роман од серијалот „Верховен“, награден од Меѓународната награда кама на Здружението на писатели на криминал, беше објавен од издавачката куќа Треи.