Интервју со преведувачот Вали Флореску Книги и патувања
Книги и патувања: Ви благодарам што ја прифативте мојата покана. Почнувам со општо прашање: што ти значи преведувачката работа?
Отидов со ракописот во издавачката куќа Универзус, Дениса Коменеску беше многу kindубезна, но таа ми рече дека издавачката куќа се реорганизира и дека, на крајот, ќе ме контактираат.
Во меѓувреме, уживав да го преведам последното поглавје на Franny & Zooey од JD Salinger, им го дадов на некои пријатели да го прочитаат, им се допадна и во одреден момент, врз основа на тоа, ја добив првата понуда за соработка од мала издавачка куќа што го објавува жанрот за романса. Преведов околу 6-7 книги, знам дека уредниците се забавуваа читајќи ги моите страници и книгите што се продаваа како врели колачи. Потоа, во 1996 година, се појави законот за авторско право и, морајќи да му платам на странскиот автор (што дотогаш не се случуваше или се случуваше случајно, појма немам), работите не одеа толку добро.
Во меѓувреме, завршив на вториот факултет за аудио-визуелни комуникации на АТФ и, веројатно не сте знаеле, во моето додипломско сценарио имаше романсиер и многу повеќе. Фантастиката и животот се испреплетени, се случија секакви работи, во меѓувреме моите наставници станаа повнимателни кон мојот „талент“ и еден од нив ми понуди работа во неговата рекламна агенција.
Тогаш не преведував многу години; сè до 2004 година, кога повторно стапив во сила, ги преведував само сценаријата на мојот и сопругот, Т. О. Бобе, сериски концепти на наши и други и други текстови поврзани со моите тогашни работни места во областа на филмско-телевизијата.
Денес поретко преведувам, немам многу време, но за прв пат ви кажувам дека сум на крајот од новиот роман потпишан од etteанет Винтерсон, Зошто да бидам среќен кога би можел да си нормален? Издавачка куќа Хекате.
Немам предрасуди за вредноста на еден или друг автор. Му се восхитувам на талентот и интелигенцијата во која било форма што се спакувани. Ако има малку хумор, тоа е одлично.
Книги и патувања: О, каков дарежлив одговор! Really Јас навистина не знаев за сценариото за лиценца. Враќање на преведувачката работа: вие преведувавте различни автори со стил, од Курт Вонегат, Киран Десаи, etteанет Винтерсон, Johnон Фанте, Сем Севиџ, Georgeорџ Орвел, Казуо Ишигуро, Питер Кери до Софи Кинсела. Колку е лесно или тешко да се направи премин од една во друга книга, од еден автор во друг, од еден во друг стил?
Вали Флореску: Не ми е ниту тешко ниту лесно, се чини нормално да ги менувам, јас сум човек кој доста брзо ми здосадува и сакам да ги менувам стиловите и предизвиците. Немам предрасуди за вредноста на еден или друг автор, јас се однесувам со Софи Кинсела и Питер Кери со иста сериозност. Му се восхитувам на талентот и интелигенцијата во која било форма што се спакувани. Ако има малку хумор, тоа е одлично.
Книги и патувања: И бомбардирање на куриозитети за вашиот начин на работа: дали имате специфичен ритуал кога преведувате книга? Дали работите постојано или ја оставате дебелината на последните сто метри? Дали читате однапред или претпочитате да не знаете што ќе се случи понатаму за да не ја изгубите мотивацијата? Какво темпо имате или колку страници работите дневно? Може или се случило да работите на неколку преводи паралелно?
Вали Флореску: Да го земеме полека, бидејќи има повеќе прашања.
Да, пред сè треба да имам врело тенџере за кафе покрај себе. Инаку не можам ни да го отворам компјутерот. Бидејќи го заборавам и не ми се допаѓа ладно, преку ден правам уште една, а потоа, можеби, друга (ова се случи особено кога преведував нон стоп).
Помеѓу 2004-2010 работев постојано, т.е. завршив книга максимум 1 месец 2. Единствениот превод на кој работев пет месеци и нешто што не го направив ништо друго беа „Списанијата“ на Georgeорџ Орвел. Оние кои работат од дома знаат дека најтешко е да се борат со инерција. Наметнувате одреден број страници на ден, станувате доцна, тогаш губите време, тогаш се случува да започнете попладне, па дури и навечер околу 6 и да треба да се повлечете силно до 12-1 часот навечер . Никогаш не го пречекорив рокот, па имаше повеќе напнати моменти, кога работев 20-30 страници на ден, сè додека раката навистина не ме повреди и не заглавив во мојот стол.
Во принцип, не читам порано, иако понекогаш жалам што не го направив тоа. Сакам да резервирам доза на изненадување, никогаш не попуштам на крајот, колку и да сум curубопитен. Тоа е начин да ја едуцирам својата волја и невидлива нишка што ме врзува за книгата до крај.
Не, не можам да работам на повеќе преводи паралелно, ниту некогаш ме прашале, но мислам дека не можев.
Единствено што ми пречи е што името на преведувачот понекогаш се менува во „детали за производот“.
Книги и патувања: Неизбежно, како преведувач, некако станувате коавтор на книгите што ги преведувате. Дали ги читате нивните критики? Дали ве интересираат реакциите на читателите? Со ризик да звучам како новинари од 5 часот, ве прашувам: како се чувствувате во тој момент? Ј
Вали Флореску: Секако, како и секоја друга личност, исто така, читам, многу помалку сега отколку порано, затоа што немам време.
Ме интересираат мислењата на кој било, дури и оние со кои не се согласувам. Понекогаш се прашувам (на пример, некому не му се допадна „Не ме оставај“ на Ишигуро, што е несфатливо за мене). Среќна сум кога читателите се сеќаваат на моето име, но ми се допаѓа и кога уживаат во книгата и пишуваат за неа. Морам да признаам, имав прилично среќа, луѓето ги ценат книгите што ги преведов, а последниот комплимент што го добив повеќе од еднаш беше дека „велите дека е напишан на романски јазик“. Значи, не можам да се жалам.
Единствено што ме мачи е што гледам дека името на преведувачот понекогаш се менува во „детали за производот“. Првиот пат кога го видов ова, како некој да ме удри со чекан во главата. Потоа, веднаш, ми дојде прашањето: Дали сакате да преведувате? Заслужува? Имаше смисла вчера да седам во реченица три часа за да звучи совршено? Потоа, малку се смирив, мислејќи дека најверојатно е виновна веб-дизајнерот, кој не разбра за што станува збор, и дека, сепак, во книгата јасно стои кој ја превел. Проблемот е во тоа што, како во случајот со другите колеги, и јас, како читател, паѓам во грев што не ги знаев нивните имиња од првиот момент, на мрежата. Луѓето денес копираат и лепат информации за нова книга, тие не бараат детали за производот, некаде помеѓу бројот на страниците и ISBN. Не велам дека мора да бидете на насловната страница, со авторот, како што е, на пример, во Франција, но ни тоа не изгледа во ред.
Книги и патувања: Дали имате омилен превод на сите книги на кои сте работеле досега? „Вашите“ ликови станаа драги за вас?
Вали Флореску: Секако дека имам. Ја сакам продавницата Беки Брендон (родена како Блумвуд) затоа што многу се забавува. Нејзините најнови лудории штотуку се појавија на романски јазик, во Холивуд - Шопинг за познати личности, а добрата вест е што има продолжение. Ми се допаѓа Јуџин Хендерсон, херојот на Саул Белоу, оној со кого започнав да преведувам. Ми се допаѓа Артуро Бандини, главниот јунак на Johnон Фанте, Фирмин, оној кој е страствен за читање, ми се допаѓаат многу споредни ликови. Ми се допаѓа пишувањето на Киран Десаи - се чини дека тој пишува лесно како што дише.
Најтешки преводи досега се „Списанија“ од Georgeорџ Орвел, преку разновидните области за кои се обраќаше и „Пишување на телото“ од etteанет Винтерсон, преку стилски предизвици (наратор без пол).
Но, книгата со која сум најгорда е „Не ме оставај“, што е ремек-дело за мене.
Преведувачи почетници да веруваат во својот талент, да го сакаат романскиот јазик и да бидат подготвени да работат напорно!
Книги и патувања: Што би им препорачале на почетниците? Кои „тајни“ во индустријата би ги споделиле?
Вали Флореску: Да веруваат во својот талент, да го сакаат романскиот јазик и да бидат подготвени да работат напорно, без да очекуваат награди и други награди. Бидете сигурни дека имате членство во теретана. Бидете многу внимателни кога потпишувате договори и, пред да соработувате со издавачка куќа, проверете дали пронашле сериозен партнер. Да не прифаќам никакви услови за соработка, на идејата „така е на почетокот“.
Ако преводот е добар, тој сигурно ќе допре до читателот и тие ќе имаат задоволства од кои дури не се сомневам.
Книги и патувања: Кога читате книга за ваше лично задоволство, имате тенденција да се прашувате како бил оригиналот или да преведувате на романски јазик додека читате?
Вали Флореску: Не, фала му на Бога, сè уште не ми се случило. Го трпам ова понекогаш кога гледам филм, ми се допаѓа да коментирам за сценариото или да замислам што е следно.
Книги и патување: И да се вратиме на воведувањето во ова интервју, ако сакате да станете роман лик, како би сакале да биде?
Вали Флореску: Не знам, би бил curубопитен и јас да го прочитам!
Книги и патувања: Ви благодарам и ви посакувам што повеќе убави книги!