ИСТОРИЈА НА РОМСКИОТ ЈАЗИК - PDF Бесплатно преземање
1 он јуни (r_, t, B. PETHICEICU-HASDECI. 04- DIN ISTORIA LIMBEI ROMANE 3! I. Ghioeü i sgiäocü. Ural diabletu greeo-latinii in limba românri. H.Doina . Originea poesiel poporane la Romani._ HI., Capetato din Occidinte si care insenna là in evula niediü ce-va scristi nu latinesce, adeca ne in lingua invetatilorti, ci in gratulti vulgarti: cen roman ». Во куртил, не Romanus nascuto la not: sal 10. Rumcinic, cu промена на вокализмот, преку органскиот живот на јазикот, 20. Романиќ, со нагласување, преку религиозното влијание, 30 Ронзани, преку литературната акција.
- 6 - 'bogi i алел); VSL. RAMO, KAX16ZKO, гломи; Нал кликнете, плескајте, ракоплескајте, «клип, CR. кмет. klubko, klupko, kluko pelote итн. Asa dim., d. Cihac datated in «Calenclarti pentru bunulü gospodarti, (Iasi, 1845, p.187) оној на нашиот преподобен арономит JonU Ionescu над фразата, во која после кплева, балига, буруени, фигура сглагогив, јас аекстфеф Ренороцит сглагогиф, али грижа се најде маи репетамил инка од есте дуп. буруени, оној што веќе требаше да служи како индекс, d-sa IT botéza qmotte de terre, crotte », мислам„ grump sail aulgarb, nurnal i numdi, така што s. може да достигне astii-fela до paleo-slaviculti КАИРО или КАМАКО. Г-дин Јонеску повторно ќе се смее, кога ќе го дознае модулот cumtl капакот на г-дин Цихаќ. Sglavogii, sglavocii, selavoca, niei oata sglaboga, este o planta, Tar nici decumil unti «grundtl» saü>, cu v, far d. Cihac fig ci teza cu b: sglabogi ». Од v во 1) и од elantb во cbulgarti)>, сето ова само за хатиртули на палео-словенскиот KANIEZKO In i, de чиста маскалумула манијака 'i феминин мина ее-ва «де спе-латил и лилванес маива« балт. Значи, никлин
- 22 - прозаично вклопување, насекаде. Таму, етничката подлога за антелатина не била тракиска, како кај Далијан, но била дел иберицил, дел неопределен инк, но брег со келтски гради. Во Галија и во регионот Лутинг во Шпанија и Италија, Латините инвазивно ги нападнале Келтите по Карпатите и ги преклопиле Даците. Толку популарна поезија во Франција е многу блиска со таткото), така што шпанскиот и италијанскиот мал-ма1 јуингат, црно не како Униб, туку како инспирација, како ген и како дух), делото е од келтско потекло. Сериозни истражувања во оваа смисла веќе започнаа да се читаат, а еромот% рома укажува на извонредната студија за синот на Нигра: «La poesia pepolare Rama» (Бознанија, том 5, 1876, стр. 417-52), каде што тој докажува дека лирската употреба на луѓето од северна Италија е од претежно келтска природа. Погледнете ја и статијата на Бартч: тел келтиши Версмас х Прованзалишен ун Франци) сишенс. (Зеи (р. Роман. Филологија, т. 2, 1878, стр. 195-219). Аа дарти, ла тот) Нео-латиноична долна и автоктон: Ia Aptis celiic, la Resgriti1 dacicg
ДОЛ ВРАТИ ВО РОСЛ
- 32 - fhrh ca sh mal vorbirna de cei din Istria. Какво чудо што, еднаш и засекогаш, останувајќи во истите територијални, културни и етнички услови, многу македонско-романците го изгубија целосно во 1200-тите, на Кана, а не на Астија, премин недопрен низ толку многу промени на географската позиција, на развојот. социјални, контакти со различни странски народи? Премногу е! Според зборот doinci, островот Розиер ја обновува теоријата на 1ntrega.
IV. заЛОБИУ>, СО ОДГОВОР НА МИКЛОСИЧ У
Во Поимникот на Маријана и Максима во мирување, на страница 534, еввинтулата силобили е објаснета со „ненавремено, лудо, петулантно, ресфотатл“ и се додава дека „не звучи романски, но не успева да предложи каква било етимологија“. Во Лексиконула Будана од 1825 година, на страниците 641-2, силобиите се преведени како: «1. lntrecuta, ITO, schlimm, muthwillig; 4в20. брудија, простактл, еинфаитиг >>; Но, повторно, без изведување. Во Дикстарула романо-франчеса алит лифт Костинеску, на страница 513, донесени се силобили, сглобире, склоба, се силоби, објаснувајќи ги со кнебунатека, сбурдалница, јокурт, а се јука », додавајќи дека: Ise 4ice de copit.) Cea mat bogata exogesit a cuvintulut, tota fail Pti in ol ogi A, ne Intimpina in Dictionarula d-lut Raoul de Pontbriant la pag. 675: «sglobia, espiègle, folatre, mièvre, seinillant, petulant, mutin, badin, «Разбуден, радосен А, вишок *; апол: „сглобенија, зло, злоба“, луда радост, екстраваганција “; de ad: «a se sylobi, etre espiègle, fodatre итн.); конечно, дериватите: g55obidune »и gsglobire». Пишување en z o gasima Во старата граматика на Int Molnar deb. 1788 година, на страница 54: «sraords, fglobig, копнеж Unbesonnene, гола е донесена примери во вовед со -ig, заедно со:« REnis ».
- - 37 злобиви (Kg (Vaue AE flpsipit HE; A0D11311)), f. 77 verso; 30 «да се знае предметот bldndoto co milosa a lig i sd-i iscodima nezlobiv i0 lul (mil IMAM. HE; A0611B11A Asti))>, стр. 12. Ама мал путо донесе други од митрополитот„ InvAtAtura “Варфрингант, foldtre, gaillard n, i citdza trel exempla de Intrebuintarea lut, doue din Lepturariulic lui Pumnu: «gun, sglobiv A» i «WA de isprava sglobivl», cad de ala trerea din Antona Panu: «z globia la fire». Затоа, нека знае дека сглобизи е жив? Обиви -и тоту не ми падна на ум да помисли на палео-славикула гобивит 4в реалност, туку на осул. Што не е во ред со тебе. Intenna alta loca all operel sale, la pag. 141, d. Cihac ни кажува дека во главниот град Василие VOA 32 »se OA зборот zlob« malfaiteur, voleur », имено In pasagiula: toamenii cel domnicti сепак ќе има можност да биде злоби и тие ќе угнетуваат », и на оваа шега тој ќе верува дека чудото на чудата е силно Релативно поврзано со крадците; Тар не ни зборуваше за зголобизи. СА забележува „Како родителски, дека репродукцијата на пасусот од„ Василие ВодаА 32 правило “од Writ d. Направено е по најзлобното издание на Бото мравка во 1875 година, чичко мравка, ерорл над ерорт. Ведема, тато опашка а есте едитио принцепс. Во тоа
40 «im Wege zu stehen: denn wenn es wahr ist, dass Völker auf einer gewiscsen Cultnrstufe frernde Worter nnr irn miindlichen Verkehr sich aneignen, (so ist die Aufnahme eines poln. * Zglobiwy in den volksthanalichen - dem Grunde nicht wahrscheinlich, well diese mit «Po len nicht in unmittelbarem Verkehre standen: ein slavisches Wort, das cwie sglobiti in alien Theilen des rumunisehen Sprachgebietes einheimisch« ist, kann nur aus dem bulgarinchisch oder nur die hentige Sprache zu verstehen, sondern «so jene altere Vasiante derselben, der wie dem dakoslovenischen? 6 mid a nasale Vocale bezeichneten. Diese Erwagungrn bestimmen mieh den Mit- Bekunntlich bieten einige NVOrter im aslov., (Bulg., Serb. Und klruss. Dz für z, wahrend das nolo. In bestimmten Fallen «rmr dz zulasst: aslov. Dzvêzda, dzv'eri, dzlo neben zvêzda, zvêrf, zlo; Булбус «Dzv'ezda, dzvhée neben zvêzda, zvan6c; вител. џора небен зора; klruss. џе->.
ДАЛИ ДОАЃАШ. CRESCETt и URI: 11CA. Популарна етимологија од ерата на формацијата на романскиот јазик.
70 - Но, затоа што во Дачија можеше да се роди толкава етимологија која се населува, следува дека во епохиските формации на рорнанскиот јазик «urtica dioica,> s5, тие би биле користени во страхунил сега за ур ди, по кумил тотл преку лингвистика, откриено е дека нејзината аналогна употреба во исконска епоха кај Германците, во Ce1t1, кај Словените, на свеќата во Шведска и во некои региони на Азија, оваа индустрија постои де факто до наши денови.
VIII. СТЈГУБРИТУ СИ СУГУБИНА. УНТЈ ОСТАНА НА ПРАВНИОТ ВЛИЈАНИЕ НА СЛОВЕН РОМАНСКИ ЈАЗИЦИ1
Мал сустл, во нашата студија за „Зглобити“, веќе има дека г-дин Цихач, слависанда со топтанула на болните несловенски зборови на Умбел Рорнан, не знае сè уште да не го заслужува потеклото на зборовите на словенскиот дух. Тука ќе го дадеме вториот од многуте примероци. In tomulti II pag. 119 ala DicionaruluL seü, d. Cihac pune cuvintulti sgubq, pe care'la traduce prin «double (fig.), A. Double sens, équivoque, malicieux, plaisant, drole (plutot en mauvais sens).» Аци «двојно» и «двојно чувство», како «êquivoque», се измислени интеданисил за да може да се пука на пугт, 1 од славикулк «сугухти, дуплекс, сугубити, удвојување, лесни итн.» Во овој случај, ова го цитира д-р Цихаќ од д-р Одобеску: „верверички верверици“ не значат „двојни верверички“, ниту „двојни сенчиња“, ниту „двосмислени верверички“. qugubqii este «malin» si «mauvais plaisant», Iata забавува. Апол некогаш бил вооружен со вешти „двојни“ култови, од оние словенски зборови г. Цихац, на страница 395, произлегува кугубина, за која не знаеме зошто ја маскирал во форма на, сугуб и, сугубин, објаснувајќи го со мл. o u- b 1 e péche »; lar ca prova citéza din «Uricarulip d-lul Teodolt Codrescu (т. 4 стр. 404):« cand vor trova femmes sail fete cu pricini de qugubini *, cela ce trauce: «des femmes ou des filles qui avait commis un double péch е. "
79 Еве генеалогија: си. дуа «Анима ± губити.пердере. sl duegubina perditio animae sl. duaegubilzi porditor animae rorn. dusegubina sens 'juridica: недозволена сексуална врска d e u e [d prepos. u g dusegubintt sensa poporanfi: crime, peché inortel ubin g u b i n A Sugubin6 + Suguesea plaisanter Sugubinti mauvaiso plaisanterie. ром: криминалец од дусегубетил, убиец десугуб'ети [де] су г у б етт предлага. Sugubèta ± uguescu plaisanter Sugub61,6 mauvais plaisant Декември, преку влијанието на српско-бугарскиот канонски закон, paleo-slavicula du egubina Iperdere de sufletü i duegulidzi qperetora de sufleta) беше воведен во романскиот јазик, каде што не беше тотална чиста романескна реакција во смисла и форма: преку фонетски судир со предлогот на и преку идеолошки судир со зборовите на Вигуешли, сличен на нашиот Исугубелки и цицање нурнаи за проучување на текстури од век до век p6te readuce _astaq1 la prototipula lora strdina. Сега, две последни забелешки: 10. С. не сака да прави кој нелегитимни сексуални врски фон. да биде назначен за нас на про.ц.ура до фискалните приходи, ха Сè уште е доста важно, уште повеќе со семил ју Молдавија, чичко (вошки кроникарула Уречија (вол. ул. I т. 1 стр. 104; ур. 2 т. 1 а
- 80 - стр. 138) cel dol vornici marl judecaa ede mortl de oma si desugubinb, avenda sub autoritatea lora o intrëgd droid de functionari speciale, meniti a adulmeca questi, tperderi de sufletip. Intocmai aa dokumentele spaniole din evula media përmendézd adesea globa opro homicidio et pro fornici o »(Du Cange, Gloss. Med. Lat. Ed. Carpent. T. 3 стр. 371; cfr. Cibrario, Econ. Politica del medio evo, t 1 стр. 345). Даночната служба ги искористи гревовите на тажните близнаци, како што лекарот ги искористи болестите на човештвото! 2. Како зголоби и многу други романски зборови со словенско потекло, огубинд и повеќе избрани, и субубек4 имаат воздух да бидат стари Рале до неол и да бидат ЦДпаале принтеуна непосреден контакт со Славја, додека во реалноста тие датираат во поголемиот дел од векот XIV и се должи исклучиво на официјалниот јазик на Црквата. Не е сигурно, ако има некои зборови пред сè во нашиот популарен говор, тоа ќе ни дојде преку некакво сродство со таа малку епска интимност помеѓу словенскиот елемент и елементот Рорнан. Славизмите во белешката се како арабизмите во Турд или како латинизмот кај Полјаците.
IX. G II I 6 G A. 0 СТРАНИЦА ОД ИСТОРИЈАТА ЗА АРМАТУРА! Романија. 6
Член на главниот град објавуваше во минатото писмо од г. И. Кристеа од општината Флореси во областите Тутова, кое започнува на следниов начин: и сега во битка со еден жител и сл.).> (Романија liberd dela 29 октомври. број 1606). Не ѓубриња, но г-дин Констандачи рнерита не плови со прекарот што го носи, но каков фантастик е нејзиниот прекар Рнерит да се изучува. Прво, таа нè потсети на балаклите на ИЛА Александри . под наслов 1Gioaga lul Brian) драги борби на тојараја дп еранеенит, Ооплита во лицето на г хи 6 га со банкрот * Ние. (Кони. Литар. 1876 стр. 369) Во нашата популарна поезија, Тома А1ирноти лири напаѓа. Manea ce16 spelosti, Cu cojocii mare, mitosti, Cu cojocn inlorsa pe dosül
- 85 - Факт е дека чиогата нема никаква врска со crataegus oxyacantha, адека глог, едро или "ghiorghinid", ако тоа му се допаѓа на г. Цихак, ниту со кој било друг вид на марачина, само добро & VA за т.н. жива ограда. Дури и кај Словените, гилигата не била издлабена од овие грмушки, туку од даб: руската дубина «ghiogá 2. dela dub Istejarti,. Од словенскиот глогдд „глог произлегува ад г. Цихац ги има вистинските сопствени имиња како Глогова сати Глоговану, во повик гл е зачуван недопрен како и во сите римски зборови со вистинско словенско потекло: залепена, жлезда, () Аида, мило, глотис глод21, глунуи итн. Од тие глоги, може да се види од српската форма „глоговина“, „аневое сарти“ може да го извлече романот „џиоргинг“, што звучи по грчки; но тоа е извлечено без двоумење од другите романски зборови, кои г. Цихак не ги ни знае: „Голготина, дас Ункраут“ (Клеменс, Валах. Виртерб. Херманштат, 1823, стр. 31), изречена од народите и сијалиците. до дефиницијата за лоша вера, cumti-ca gmóga arti fi unti rondin d'aubëpine, adeca «clomagti de paduceltl *. 0 незаслужен датум, госпоѓо Кончикел в. Зборот е словенски, за ова растение се нарекува палеословенско. Боемесче холоховка «диригентска палка на Слоновата;“ Србесче глоговина “Бои д’аупеница”, несигурна галагонија и сл., од каде, по постапка што г-дин Цихаќ не ни ја појасни и што не е ни сомнителна, плови Движени во исто време ghiorqhinü и ghiógd, и сè уште им вели на г-дин tottl-o-data и нивните сопствени имиња Glogova, Glogovénu, Glogovi. Сиромавиот водич на Марс, за кого Александар мислеше дека е густ даб, беше исечен од скромни глоги; totti cu falmosultl paduceld vitejil Jul Stefanti celti Mare: Cate optil pe Inca turaa! unde par'ca aqi pe Virgiliti: sternentes agmina clava. (Девица. Аен. Х, 308)
- 88 - човечки. Amil v6quta mai susil c6. Римјаните го наследиле клучот од латинскиот клуч, а Германецот го позајмил истиот збор. Латински, од каде, меѓу другите, англискиот клуб tmacludd). Во времето на Кромвел, Канди 'ја започна борбата помеѓу пуританот и ројалистот, првиот што организираше состанок што требаше да го подготви уништувањето на противникот, и за ова им го дадовте името на клубот, адека tmăciuce. Оттука и потеклото на клубовите. На повик на романскиот Грогеи, вистинските наследници на латинската клава, тој станува се повеќе неук, англискиот клуб, неговиот помлад и нелегитимен брат, трансформирајќи се низ цивилизацијата во прекрасна куќа што се одржува во име на здружение на богати луѓе), (Littré, стр. 649), се шири вртоглаво на површината на Рим: нит Сине Оре арил верува дека така не се либералните клубови> или «клубула конзерваториул, од гледна точка на јазична генеалогија, освен што ќе се случи т ghiciga liberalä * si tghiogtt conservatore)!
X. НЕ Е СЕ ВЕЛИГДЕН. ПОТЕКЛОТО НА КРЕТИНИЗАМОТ ВО РОМАНЦИТЕ.
Колку христијани им се претставија на Романците? Тоа е прашање на кое чистите историски текстури веќе не ни одговараат, и ние тешко одговараме на нив во сомнеж, но може да се расветли на целосната студија на нашиот компаративен говор. Почитуван пријател Georgeорџ Чилу, во неговите филолошки белешки за „христијанските зборови на јазикот Рометила (Кол. 1. Тр. III стр. 452, итн.)“ дека нашите предци биле крстени од познатите ученици Кирил и Методиј. Од друга страна, би сакал да успеам да избегам од еден скенит, со кој се надеваш, ако не станеш пепел, дека можеш да го земеш апостолот Славилорти помеѓу Латинил од Дунав. D. Baronzi (Limba rowind, стр. 55), d. Хинтеску (Proverbele Rowdnilorsi, стр. 141) si DiOonarulti Laurianti-Massimti (ад. Вол. Паска) cit6a. на едра „Не е целиот Велигден“ „Го нема во сите велигденски поминувања, без друго објаснување. Ова објаснување, сепак, ни е понудено само по себе во тие текстури, во кои нашите поговорки се поставени во опишувањето на ваквата состојба на Испиреску (Legende I. ed. 1882, стр. 269): «Пренесете ми ги овие јајца дијамантил, кој направи преклопни набори
„За сето она што се однесуваше на манумисијата на робовите“ (Диета. Des antiqu. Ehr61iennes, стр. 505). Преку вашата добра волја и преку Нап 'помеѓу сите1, низ општа среќа, Сатурналијата ги оживеа Римјаните «златни мршојадци на Сатурн; но краткото заживување, кое траеше само неколку дена, потоа беше проследено со чувството „од почувствуваниот зафат на рибата“. Кој е во грешка верувајќи дека патарината „така и Петреди Форд престанок, попоролити романа 11 ми го донесе на ум со ирониден кал: Non semper erunt Saturnalia,« proverbium quo importantatur, non semper prosperis rebus uti licere »(Форцелини, том 4 стр. 36.) Дебело со ова, тој мора да гледа со часови, гори со прст на потеклото на романот: „Не сите У-д-а-у на Па Циле“? Sträbunultlproverba atinu, ni'a conservatti Seneca. Descriendti intristarea - 94 - i desperarea advocatiloth la inchipuita inmormintare a impèratului Claudia, sub care dinsif trdiati a- Mill de bine, ell's 'dice: «Jurisconsulti e tenebris procedebant, graciles, vix habentes animam, tanquam qui quum maximne vivisitis vevisisa za vivisis zen za za za za vivasis za za vivasis za za vivasis za vivasis za za vivasis za vivasis za vivasis za vivasis za vezavis za vivasis za vivasis za vivasis zen vezvisz ve zas vivasis za vivasis zen e zen e cont ferentes et fortunas suas deplorantes causidicos, accedit, et «ait: dicebam vobis, non sem per Saturnalia e- cru nt» (сен. Апоколок. XII). Tradusil curatil rorndnesce in stilulti teranului, acésta insc: mnd: низ дупките на Грити, српскиот, субред, едвај