Истро-романски јазик Романија Фандом

Според некои лингвисти [1], Исторомански тоа е посебен јазик што припаѓа на источната подгрупа на романтични јазици, како и романскиот, ароманскиот и меглено-романскиот. Други лингвисти [2] сметаат дека Истро-романскиот јазик е дијалект на романскиот јазик, заедно со дако-романскиот, ароманскиот и меглено-романскиот дијалект.

фандом

Говорители на овој јазик се istroromânii.

Истро-романскиот јазик се зборува во неколку села на североисток од полуостровот Истра, во северниот дел на Јадранското море, во Хрватска, од население за кое членовите Влас [3] или Руман (алтернатива румари), но кои се именувани ćирибирци или Цици од Хрвати и Истро-Романци или Влахи Итриени од лингвисти.

Многу села имаат романски имиња како што се: Јеишн, Шушчевише, Бузет (од „бузи“), Катун (селце), Градиње (градина), Летај, Сукодру (од „кодру“), Костиркеан (романско лично име).

Бидејќи Истро-Романците не се официјално признати како етничко малцинство во Хрватска, нема официјална статистика, податоците се чисто проценувачки. Студија од 1994 година [4] го процени нивниот број помеѓу 555 и 1500 година. Црвената книга на загрозени јазици на меѓународната организација УНЕСКО го споменува истороманскиот јазик како „сериозно загрозен“, бидејќи нема образование или пишан печат на овој јазик. Бројот на Истро-Романците се намали особено по Втората светска војна преку емиграција и асимилација од мнозинското население. Има некаква надеж Културно здружение на Истро-Романци „Андреј Главина“, основана во 1994 година.

Уреди историја

Истро-романскиот е последниот што се отцепи од протомански. Се претпоставува дека Истро-Романците се населиле во Истра во дванаесеттиот век, затоа што тогаш се споменува владетел на Истра по име Радул (веројатно романско име). Сепак, првиот елоквентен документарен доказ за Истро-Романците датира од 1329 година, кога српските хроники зборуваат за влашко население во регионот. Ова сугерира дека Истро-Романците пристигнале во Истра во 14 век или порано. Местото на потекло се сомнева дека е сливот на планините Карпати. Некои лингвисти (вклучително и Овид Денсушиану) веруваат дека Истро-Романците дошле во овој регион од Трансилванија или Србија, пред скоро 1000 години.

Првите атести на Истро-романскиот јазик се список на фрази и две реченици (желби) преведени на латински или италијански јазик, забележани во историското дело на Трст од Ф. Иринео дела Кроче, објавено во Венеција во 1693. Следниве атести, мали текстови изолирани, се појавуваат само на почетокот на XIX век. Почнувајќи од крајот на 19 век, се објавуваат важни збирки на популарна литература: кратки бајки, снобови, поговорки, помалку песни. [5] Единствено култно дело е алманах со текстови преведени од романски и под влијание на нив. [6]

Помеѓу првата и втората светска војна имаше некои ефемерни обиди да се воведе романскиот јазик во образованието.

Регионални сорти Уреди

Истро-романскиот јазик има два збора (видете ја соседната мапа):

  • на север: говорот од Žејане (Хрватски Žејане), што се зборува само во ова село, каде во моментов живеат 140 Истро-Романци
  • на југ: говорот од Долина на реката Раша, на јужната падина на планината Ушка, околу 80 км јужно од Јеишн, зборувано во селата Сушевише или Чушшевиче (хрватски Šушњевица), Носело или Носела (Нова Вас), Барда (Брдо), Сукодру (Јесеновик) и неколку локалитети со помалку од десет исторомански семејства.

Особености на Истро-романскиот јазик во споредба со романскиот Уреди

Пишување и фонологија Уреди

Истро-романскиот јазик е напишан со романска азбука, вклучувајќи ги и двете букви (т и â) за [ɨ], но има три дополнителни букви за репродукција на звуците специфични за овој јазик:

  • å - изговорено приближно [wɔ], како во англискиот збор "waтер “
  • тоа е - [ʎ] - тоа натопена, како во „тиеac ”, на дијалект Марамуреш
  • н - [ɲ] - н натопена, како во „насИмам “, на јазикот Марамурес

Инаку, фонологијата на Истро-романскиот јазик не се разликува премногу од романскиот. Некои особености:

Уредување на морфологија

Морфолошките особености на Истро-романскиот јазик во најголем дел се должат на силното влијание на хрватскиот јазик.

Именка, придавка и прилог Уреди

Опозициска именка со определен член

именката со неодреден член е ослабена, определениот член се користи и таму каде што нормално се користи неодреден член:

Романски романски
furåt-a åcти ја украде иглатана, Но и
украл а игла

Романски романски
именките се сменија од неутрална во машка: две нозе две нозе
крајот на множина множина -уре генерализирана на анимирани мажи: волкуре волки
неутрален крај за придавки: цара гласно

Исто така под влијание на Хрватска, како прилог се користи неутралната форма на придавката.

Зборот Уреди

Истророманија ја усвои од хрватски јазик граматичката категорија на вербален аспект, неграматикализиран на романски јазик. Аспектите се изразени со:

  • префикси: направи-, вкус-, N/A-, С.-, верижна врска- кои го прават глаголот да изгледа перфектен
  • различни зборови за несовршен и перфектен аспект: јаде (несовршен) - поиди (перфективно, од хрватски)
  • наставка (-ти, -IU) што го прават глаголот повторлив: БИДЕ ("пијалок") - бити („Пијте“ постојано)

Глаголите со овие повторливи наставки заедно со оние што завршуваат на -Тие (на пр фрустичеи, Германски заем = „појадок“), што може да биде совршен или несовршен, формираат посебна категорија, покрај четирите конјугации постоечки на романски:

  • конјугација I: cl'amå ("да се јави"), остани („Стој“), истурете ("истурете");
  • втора конјугација: БИДЕ („пијалок“), ve ("да има"), веслање, гума (обајцата со акцент на последниот слог, така што соодветствуваат на варијантите „да остане“, соодветно „да се задржи“);
  • III конјугација: бие ("да победи"), изгори ("да горат"), pl'erde ("да изгубиш");
  • четвртата конјугација: спиеше („спиење“), авзи ("да се слушне"), биде ("да бидеш").

Tokетон од Истро-романски јазик го изгуби едноставното совршено и повеќе од совршено, делумно и несовршено. Тој е формиран поинаку од романскиот, од инфинитивот, на краевите им претходи поврзувачката полувула -и-: моли се („Те молам“).

Во моментов, индикативно, во зависност од зборовите, можеме да имаме завршетоци:

Романски романски
-м (авзим) или -н (авзин) -м (слушнетем)
-ти или -Е.С. -ти
-еску или -С. -есц

Во перфектното соединение, помошниот глагол се става по партиципот на конјугираниот глагол: Прашав ("Прашав").

конјунктивитис сегашноста е идентична кај сите лица сегашната индикација, генерално конструирана со сврзникот NECA, од хрватски јазик. Совршениот потставник го нема.

Условно избран има совршено сегашно и идно време. Има синтетичка форма, која доаѓа од совршениот субјунктив + латинската предна иднина:

Романски романски
присутни пее црно Јас би пеел
совршено Пеев Ќе пеев
иднина Скала

Во споредба со романскиот, кој има две форми на инфинитив, долго и кратко, Истро-романскиот јазик има само кратка форма, со многу вербални вредности, некои специфични, на пример, герунд: празник на грип спиеше („Ја наоѓам девојката спиење").

лежечка со вербална вредност не постои во Истро-романскиот јазик.

Уредување на темата

Во принцип, темата е многу бесплатна. Пример: јаглен е вреќа со вреќа („Секое дрво е добро за јаглен“).

Истро-романскиот јазик претпочита тема атрибут придавка + определена именка. Пример: клучеви Мусат девојки („Оваа убава девојка“).

Лексички уредување

Зборовите наследени од латински се релативно малку, но многу често се користат. Од друга страна, истро-романскиот јазик е најпропустлив за позајмување на сите јазици во источна романса. Повеќето доаѓаат од хрватски јазик, но има и од италијански и германски јазик.

Формирањето зборови со изведување е слабо. Префиксот е за одбележување С-/Рез- (резврзи се), што одговара на него дес/дис- (на ОНврзи се).

Еве неколку Истро-романски зборови со нивните романски еквиваленти. Оние обележани со sterвездичка се позајмици од хрватски јазик, кои понекогаш формираат дублети со латински зборови.

Романски романски
ур еден
двајца двајца
тројца тројца
четири четири
CINC пет
шест шест
седум седум
opt/osun * осум
devvet * девет
мир десет
lur/ponedil'ac * месеци
уторец * вторник
Среду * Среда
cetrtoc * Четврток
virer/petuc * Петок
симбота Сабота
думирека Недела
Како си? - Бире. Како си? - Добро.
Ден на Бура. Здраво.

Пример текст Уреди

Подолу е молитвата на нашиот Татко на Истро-романски јазик.

Романски романски
Нашите цицки кои ги знаат во земја,
neca se sveta nomelu Teu.
Неца дојди кралиестово До.
Твојата волја е готова, како што е на земјата.
Pera nostre saca zi
Не чекам.
Одпросте нам дуцан,
како што им одговараме на нашите дутници.
Neca nu na Tu vezi en napastovanie,
нека не се ослободи од слаба зукаца.
Нашиот небесен Татко,
осветено е твоето име.
Да живее Твоето Царство.
Твојата волја е направена на земјата, како што е на небото.
Нашиот секојдневен леб
дај ни го денес.
И прости ни ги нашите гревови,
исто како што им простуваме на нашите беззаконија.
И тоа не нè искушува,
но избави нè од злобниот.

Забелешка Уреди

  1. ^ П. Скок, Александру Граур, Јон Котеану.
  2. ^Секстил Пушкариу, Емил Петровичи, Овид Денсушиану, Јосиф Поповичи, Александру Розети.
  3. ^ Име што може да создаде збунетост, затоа што дури и Меглено-Романците се нарекуваат така, овој етноним понекогаш се користи и за Ароманците.
  4. ^Етнолог
  5. ^ Затвореник, Секстил, Истро-романски студии, том I, Текстови, Букурешт, Национална култура, 1906 година; Поповиќи, Јосиф, Романски дијалекти, IX, романски дијалекти од Истра, дел 2, (Текстови и речник), Хали А.Д.С., Авторско издаваштво, 1909; Кантемир, Трајан, Истро-романски текстови собрани од, Букурешт, Издавачка куќа на Академијата на Романска народна република, 1959 година.
  6. ^ Главина, Андреј; Дикулеску, Константин, Календар гласините од Истра, Букурешт, Гутемберг Прес, Јосеф Гел, 1905 година.

Уредете го изворот

Сала, Мариус и др., Енциклопедија на романтични јазици, Букурешт, научно-енциклопедиско издаваштво, 1989 г.