Издавачка куќа „Слонова коска“
Превод на Кристијан Филипс и Јоаким Сарториус
Изменето и со поговор на Бернхард Батлер
2006 година, Ln., 120 pp.
18 D [D]/18,50 50 [A]/sFr 31
ISBN 978-3-932245-79-4
Луис Дудек (1918–2001), поет, универзитетски професор, есеист и книжевен критичар, се смета за пионерски основач на модернизмот во Канада. Роден во втората генерација полски имигранти во франкофонскиот дел на Монтреал, тој бил воспитуван двојазично: полски и англиски. Тој исто така научил француски јазик, официјален јазик на Квебек, како и латински, антички грчки, руски, шпански, италијански и германски јазик. Тој ги превел Хајнрих Хајне и Адалберт Стифтер, докторирал на англиска литература и компаративна литература на Универзитетот Колумбија во Newујорк и предавал европска литература и книжевна историја од 1951 до 1982 година на Универзитетот Мекгил во Монтреал. По неговото пензионирање: „Карпите на Зембла“ (1986), „Бесконечни светови“ (1988), „Европа“ (1954/1991), „Заградениот тигар“ (1997), „Поезијата на Луј Дудек - Дефинитивно издание“ ( 1998) и „Површината на времето“ (2000), кои се едни од неговите најголеми дела.
»Бернхард Бејтлер, личен пријател на авторот и познавач на канадската литература, на германскиот јазик читател му дава прв, ветувачки поглед на креациите на Дудек со овој двојазичен избор од околу 40 песни; неговиот поговор воведува живот и дело. Преводот на текстовите на германски од двајца реномирани лирски поети - Јоаким Сарториус и Кристијан Филипс - ја пренесува јазичната моќ и моќта на набvationудување на Дудек многу импресивно “.
Франкфуртер алгемајне цајтунг (FAZ.net)
„Луис Дудек беше несомнено највлијателниот канадски писател од неговата генерација. Тој создаде средина во која поезијата може да расте и да цвета. Тој беше канадски Сократ кој ги фасцинираше студентите во библиотеките и баровите закуски. Како основач на бројни книжевни списанија и спонзор на млади автори, тој објавуваше, меѓу другото, Дела на Ирвинг Лејтон, Леонард Коен и Маргарет Атвуд “.
Газета, Монтреал
| За книгата
Силно под влијание на Езра Паунд, „поезијата на секојдневието“ на Луис Дудек ги преведува секојдневните набудувања на поетски јазик - ретко медитативна, често асоцијативна, скоро секогаш дидактичка. Првиот дел од оваа книга обединува околу четириесет од петстотините песни што самиот Дудек ги опишал во своите антологии како најважни во неговиот живот - ова се извадоци од долгите песни и списанија за вистински и измислени патувања: Во »Европа« (1954) Дудек се враќа на корените на Западот; »Атлантида« (1967) се занимава со вечното прашање на смислата во животот. Вториот дел од томот го покажува Дудек како критичен набудувач на неговиот еснаф. На крајот има примери за негово доживотно, многу интензивно, често саркастично соочување со смртта. Со ова издание, делото на Дудек е претставено пред германската јавност за прв пат во репрезентативен избор. Преведувачите: Кристијан Филипс (роден 1981 година), поет, Рембо награда 2001 година. |
Одличните бели знамиња
Одличните бели знамиња, како мочниот меур, во далечината,
ладење и крцкање на птиците
(правејќи свои расправии),
под мекиот небесен сунѓер,
на времето, тоа брише
Па, што се случи со поезијата?
Дури и поетите го изгубија интересот (добрите)
Дојде дожд, дожд
на зборови од сите страни
Денес лицето ми се чинеше мало
кога ќе ја ставам раката кон неа
Дали станав помалку?
Сиво измиено од дожд над целиот свет
Што е тоа, за небото после дожд,
светло зелената, облаците како бел крем,
и гранки од дрвја везени со пупки?
Невообичаено сивилото сребрува сè
Големите бели знамиња
Големите бели знамиња, како меурчиња, во далечината,
ладење и дркање на птици
(во сопствените расправии),
под мекиот небесен сунѓер,
времето што гасне
Па што се случи со поезијата?
Дури и поетите изгубија интерес (добрите)
Дојдоа морници, дожд
на зборови од секој агол
Лицето денес ми изгледаше толку мало
кога ќе ставам рака на неа
Јас ослабев?
Сиво полирано со дожд над целиот свет
Што е тоа за небото после дожд,
светло зелената, облаците како крем од бело,
и гранките, извезени со пупки?