Јазична политика на Русија Кој зборува руски, тој е руски
Едноставното прашање од каде доаѓам ме вознемирува во последно време. Ако сакате да знаете дали сум Русин, имам проблем едноставно да кажам да или не. Роден сум во Севастопол, моите предци беа Украинци од Запорожје, Евреи од Литванија, Грци и Германци од Крим. Мајчин јазик ми е руски, одев на училиште во Москва и да, еден од моите прадедовци, за кого не знам ништо, имаше руско презиме. Ме прави Русин?
Идејата за руски јазик
До неодамна, тоа навистина не беше важно - сè додека не избувна таканаречената „Руска пролет“ и таканаречениот „Руски свет“ не се претвори од лудиот сон на народни сонувачи во сурова реалност. Зборот „руски“ изгледа сосема поинаков, понекогаш спротивен, внатре и надвор од Руската Федерација Да има значења. Сегашната идеја за руски јазик во суштина е производ на советската национална политика, која понекогаш се засноваше на јазици, понекогаш на крв и почва, понекогаш на прагматични потреби на администрацијата. Нивната недоследност и бизарна хиерархија беа постојани, во кои некои народи се сметаа за своевидна државна нација, некои како малцинства кои барем заслужуваа свои автономии, а други како занемарливи. Неколку етнички групи беа привилегирани, додека другите беа ограничени. Секој граѓанин беше распореден во една и единствена етничка група, тоа беше забележано во личните трудови и треба да биде наведено во сите официјални прилики. Ако имавте можност, се регистриравте како Русин.
Советскиот Сојуз додели територија и јазик на секоја значајна етничка група; рускиот јазик и рускиот народ требаше да ја залепат оваа врска во унифицирана целина. Сите имаа своја територија, освен Русите. Тие беа дома насекаде, нивната национална држава беше целиот СССР. Зборот „руски“ значеше нешто како советско лице без никакви посебни карактеристики, некој што немаше необично име, немаше пресечени очи, немаше аквилински нос и немаше никаков свој јазик што не беше руски. Како полуевреин со карактеристични карактеристики на лицето, немав шанса во СССР да се мешам со Русите незабележано. По распаѓањето на Советскиот Сојуз, оваа конструкција опстојува во Русија, но претрпе трансформација во новооснованите држави. Отсега се броеше само рускиот јазик.
113 милиони луѓе кои се нарекуваат Руси живеат во Руската Федерација и 130 милиони кои го наведуваат рускиот јазик како свој мајчин јазик. Надвор од Русија, околу 50 милиони зборуваат руски како мајчин јазик. Тие живеат во Украина, Белорусија и Казахстан, но исто така и во Балтичките држави и други европски земји, се проценува дека повеќе од три милиони само во Германија, како и во Израел и САД. Колку од овие луѓе се дефинираат себеси како Руси е отворено прашање. „Руска пролет“ втурна многу од нив во сериозна криза на идентитет. Но, од гледна точка на руската влада, која ја делат и многу граѓани, сите тие се Руси; Русија има одредено право кон нив и може да смета на нивната безрезервна убов. Исто така се претпоставува дека секој „Русин“ сака да има руско државјанство и да сака да живее во Русија. Во руската држава, сите странски говорители на руски јазик се нарекуваат „сонародници“, без оглед каде живеат и што мислат за Русија.
Постсоветска лојалност?
Во својот говор по повод 70-годишнината од ослободувањето на Аушвиц, Јоаким Гаук цитираше еврејски учител од Бреслау кој ја потврди својата loveубов и лојалност кон Германија во средината на Светската војна: „Треба да бидете доволно лојални за да и се предадете на владата од сосема поинаков табор. ”Денес, според Гаук, таквата лојалност ни изгледа скоро несфатлива. Но, во моментов, многу Руси размислуваат шокантно слично и го очекуваат истото од сите „сонародници“. Но, ако некој наводен или вистински Русин не ги исполни овие очекувања, тогаш се вели дека бил заведен или купен. Но, ако такво лице не се смета себеси за Русин, тој е предавник.
Овој став, неодамна присутен подолго време, стана акутен и јасно видлив по рускиот напад врз Украина. Еден пријател, лекар од Берлин и родум од Москва, даде лута забелешка за Путин на работа. Друг лекар, репатријант со германско потекло од Казахстан, веднаш одговори: „Што имаш против човекот? Тој ни го врати Крим “.
За Русите, Украина отсекогаш била проблем што сега се преселил во центарот на нивната самосвест. Фактот дека мнозинството од рускојазичното население во Украина ја поддржува својата земја, а не Русија, беше големо изненадување за многу Руси. Руската врска со украинскиот јазик е сè друго освен неутрална.
Зошто Украинците се толку важни за Русите
Украинскиот јазик е многу тесно поврзан со рускиот јазик, но двете форми на постоење не можат да бидат поразлични. Рускиот јазик е хомогенизиран на целата територија на Русија; луѓето зборуваат горе-долу на ист начин од Петербург до Владивосток. Од друга страна, украинскиот јазик има разновидни дијалекти. Рускиот јазик доби масовна поддршка како јазик на образование, култура и наука уште од времето на Катерина Велика, украинскиот беше оцрнет како грд селански дијалект и неговата јавна употреба беше привремено забранета.
Во западните украински области кои припаѓаа на Австро-Унгарија немаше директно сузбивање, но и таму одржувањето на јазикот беше во рацете на ентузијастите. Во СССР, кратка фаза на промоција беше проследена со децении русификација. Рускиот регионален обоен јазик што се зборува во Украина се смета за корумпиран. Предрасудите се добро застапени во високата руска култура од Пушкин до Булгаков до Набоков и Бродски. Според ова, украинската култура не е ништо повеќе од фолклор, украинскиот не е вистински јазик, а Украинците не се вистински народ. Луѓето кои зборуваат непослушен украински и се сметаат себе си за Украинци, тоа го прават само од ароганција. А, оние што се нарекуваат Украинци, иако зборуваат руски, се особено лоши. Но, има доста од нив. Во анкетите, околу дваесет проценти од жителите на Украина се опишуваат себеси како Руси; скоро половина велат дека рускиот е нивниот мајчин јазик.
Ова несовпаѓање е клучно за разбирање на современиот руски идентитет. Што мислат украинските граѓани кога се нарекуваат Руси? Што ги прави поразлични од Украинците кои зборуваат руски? Некои од нив можеби се иселиле од Русија, но поголемиот дел од времето единствената разлика е во ова самоименување. Пред сè, тоа е посветеност кон Русија, кон реалната држава и кон имагинарната империја на сите Руси без граници во секоја смисла. Во оваа област, Украина е само провинција и нејзината независност е историска аномалија. Рускиот идентитет како политичка изјава во никој случај не е исклучиво украински феномен; овој развој беше програмиран со текот на распадот на Советскиот сојуз.
Од владетели до владејани
Процесот на распаѓање започна во 1988 година со изјавата на Естонија за суверенитет. Во 1990 година Латвија и Литванија ја прогласија својата независност. Секој што патувал во овие советски републики во тоа време, веднаш сфатил дека нивната целосна независност е само прашање на време. Но, советското раководство ги потисна протестите наместо да преговара за условите за излез. По педесет години во Советскиот Сојуз, процентот на руско говорно население во Естонија и Летонија беше толку голем што се граничи со погрешно прикажување на фактите за да се наречат малцинства. Не се зборува за валонското малцинство во Белгија или за Французите во Швајцарија. И покрај тоа, на рускиот јазик му беше одземен официјалниот статус и на многу жители на руски јазик им беше ускратено државјанството.
Кога Советскиот сојуз се распадна по пучот во 1991 година, повеќето републики на Унијата го следеа балтичкиот модел. Притоа, тие доброволно го делегираа застапувањето на нивното население кое зборува руски јазик во Москва. Дури и ако повеќе од една третина од населението зборуваше руски јазик, тие се одрекоа од политичкиот суверенитет над нивниот јазик и култура. Наместо да создаваат модерни нации на еднакви граѓани, постсоветските држави го црпат својот легитимитет од етничките теории и ја игнорираат состојбата на работите.
Самоопределување или манипулација?
Руските медиуми секако се една од причините што рускиот идентитет станал толку политичко прашање. Пред 25 години никој не можеше да претпостави дека Интернетот ќе ги поврзе сите говорители на руски јазик во еден информативен простор и дека руската телевизија ќе биде лесно достапна во странство како дома. Неодамна запознав еден млад етнички германски репатриат, кој можеше да ги отелотвори сите критериуми според моделот на успешна мултикултурна интеграција. Таа е стоматолог, зборува германски без акцент и сака нејзините мали деца да растат со два јазика и две култури. За да можат да слушаат повеќе руски јазик, таа им дозволува да гледаат руска телевизија. На пример, програмата „Гуте Нахт, Киндер“, која постои повеќе од педесет години. Меѓутоа, неодамна, нивните херои, кукли со миленичиња од животни, заминаа во војна или нападнаа протестни движења. На оваа телевизија, воената пропаганда и агитација не запираат дури и на детските програми; влева теории на заговор и антидемократско незадоволство кај возрасните, па дури и временската прогноза е толку идеолошки оптоварена што навистина грми.
Архитектка од Украина, која исто така живее во Берлин и гледа руска телевизија, ми рече полн со страв дека нејзините соседи веќе двапати се жалеле на бучавата од децата: „Канцеларијата за социјална работа за млади ќе ги одземе моите деца од мене!“ Хорор приказните за европската младинска правда припаѓаат всушност Со години е дел од репертоарот на руската пропаганда. Огромни ресурси се влеваат во руските радиодифузери, така што нивните програми честопати изгледаат поскапи, позабавни и според тоа поверодостојни од локалниот натпревар. Пропагандата работи дури и кога е во спротивност со секојдневните искуства и здравиот разум. Во Германија, нивните жртви веруваат во фашисти во канцеларијата за благосостојба на младите, во Украина во фашисти во владата и на улиците, во балтичките држави тие веруваат дека секој не-Русин е таен симпатизер на СС. Но, пред сè, тие веруваат дека сите и секаде ги мразат поради тоа дека зборуваат руски и припаѓаат на земјата која, по сите понижувања, повторно му ја покажува на светот својата вистинска величина.
Постколонијален јазик
Европската комисија во моментов разговара за воспоставување на меѓународен медиум кој зборува руски јазик. На веб-страница што се спротивставува на лагите на руската држава и една телевизиска станица се дискутира. Но, дури и ако ги започнете и двете, тоа нема да биде доволно. За да понудите сериозна алтернатива на руските канали, потребна ви е холдинг компанија со силен Интернет сервис, радио и ТВ станица со вести, ток-шоуа, културни програми, солидна забава и локални редакции.