Јазични погрешни пресврти, пароли и рекламирање
Постои релативно мал ланец ресторани кои нудат сендвичи, мали оброци и салати. Фокусот е на здравата исхрана со свежи состојки. Оттука и слоганот на овој ланец ресторани: Fresh To Eat. Само тоа не е во ред. Слоганот има малку смисла на англиски јазик, тој е навистина разбирлив само ако го преведете буквално на германски. Затоа што тогаш тоа значи да се јаде свеж.
На англиски јазик, некој би го изразил многу поинаку. Особено со рекламна или маркетинг ориентација. Може да има слоганот „Здрава свежина“, „Свежина што можете да ја вкусите“, „Свежа храна“, „Јадете свеж“, но не и свеж да јадете.
За жал, во Германија се гледаат се повеќе англиски слогани или рекламни текстови, кои пронаоѓачите секако ги сметаат за „кул“ и модерни, но кои имаат тенденција да се превртат во спротивното.
Едноставната варијанта резултира кога се користи помагало за превод, како што е речник. Потоа се преведува германски и понекогаш има смешни „прекршоци“. Примери за ова се „Среќен нокти“ (среќни нокти, вклучувајќи правописни грешки - ноктите би биле точни без апостроф) или „Кромид повици“ (Кромид прстени).
Станува покомплицирано кога навистина се вклучени експерти кои излегуваат со ефективни слогани и текстови, а потоа ги преведуваат - или ги преведуваат. Ова често резултира со варијанта на Денглиш, која има смисла само за Германците - ако тие ги „преведат“ на англиски на германски, како на горниот пример. Алтернативно, останува англиски слоган што навистина не е разбран во Германија, како што е, на пример, „Влези и дознај“, долгогодишниот слоган на парфимериите Даглас. Постојат студии кои покажуваат дека многу луѓе го разбрале слоганот како „влези и дознај“. Не мора да е ефикасна во рекламирањето ....
Дури и ако англискиот е светски јазик. Дури и ако е неопходен и апсолутно неопходен во деловно опкружување. Дури и ако важноста и важноста на англискиот јазик е неспорна. Сеуште се поставува прашањето: Дали има смисла неправилно да се формулираат рекламни пароли? Производство на чудни „прекршоци“? Користење пароли што повеќето луѓе не ги разбираат?