Jeanан Барт изгубен
Беше околу пладне; длабока тишина владееше со тивкото и заборавено село меѓу мочуриштата покриени со златни трска. Сиромашните колиби на рибарите, наредени по ред, го покриваа копнениот јазик проширен од устата на Свети Georgeорѓи до далечното море, каде што белузлавата лента на Дунав беше изгубена во сината граница на морето.
Далеку, веднаш во аголот на селото, беше колибата на Санта Симион; подвиткан под покривот наплив, насилен сега од кога било.
Една недела или повеќе, бидејќи старецот го закопа својот единствен син, тој не ја отвори вратата од колибата. Старецот се шеташе низ соседите и пабовите, да ја удави горчината што му го исполнуваше срцето и да ја заборави тагата што го мачеше умот.
Тој секогаш безнадежно повторуваше: „Колку е добар овој остаток од денови што Бог ме остави!"
Гркот, кој изнајмил риболов, му простил неколку дена, а потоа го замолил да ја следи својата работа, во спротивно не би му дал брашно. Старецот се врати во својот брод оставен на брегот во колибата.
Што требаше да се направи! Тој мораше да се храни се додека може да живее.
Откако го прегледа својот брод, тој го лансираше, го намести јарболот и ги зграпчи двете лопати и замина, воздивнувајќи од длабочините на срцето - долго време само старецот отиде сам на риболов.
Нежниот ветер, кој доаѓаше од отворено море, го ладеше челото на рибарот и играше диво меѓу неговите сивокоси телиња. И дуваше тој лесен ветер, сјајното лице на морето исечено од траги од мали, црни чамци, со потечени едра, како птици со испружени крилја, летаа на море до местото на риболов, на осум милји од брегот.
Натпреварувајќи се во потера, двајца рибари во секој брод поминаа едни со други, зборувајќи и гласно пеејќи; и ветрот ги креваше звуците на нивните гласови што ги носеа напред, сè додека не се скршеа во бескрајната празнина на далечината.
- Тешко, тешко самостојно, Стариот мајмун, Извика еден од дното на бродот, со среќа!
- Да даде Господ, старецот, изгубен во мислата, одговори со низок глас, стискајќи со двете раце лопатата што ја држеше како кормило.
Тој се приближи до местото каде што беа наредени куката и жиците, кога ја прими веста дека од зајдисонцето се издигнал бел облак, заоблен на чистиот свод на небото.
Ветерот брзо го смени правецот и сега дуваше се повеќе од крајбрежјето.
Тој ги знаеше тие знаци; тоа беше зрно бура што се приближуваше со голо око. Останатите чамци веќе одамна се преселија на брегот.
Старецот, гледајќи јасно дека станува збор само за одење исправено наспроти ветерот, кој секогаш стануваше посилен, дуваше од земјата, мина малку по аголот на едрата до другата страна на бродот.
И едото се издуваше, вееше на ветрот, додека бродот свиткан на брегот леташе како стрела.
Горе, тој облак секогаш доаѓаше; поблиску, поблиску, сè додека не се разби во брз, густ дожд. Големите, студени капки, откако го заслепија со камшикување на лицето, се влеа во заплетканата брада на старецот.
Морето, брзо оживеано, ја започна својата немирна игра. И малиот брод, лесен како парче плута, тука се крева на белиот гребен од пена на бран, тука се лизга надолу, тоне како пропаст.
Старецот седеше тивко, со рацете споени со лопатата со која го држеше кормилото., управувајќи со бранот со погледот вперен во брановите и одговарајќи на вознемирениот тек на бродот.
Платното се бореше да го фати јарболот свиткан на ветрот, - не се слушаше колку е сува пукнатина; и јарболот се скрши на два дела. Платното, кое сè уште не држеше, падна, тресејќи и го урна бродот на брегот. Проклетство избега низ забите на старецот. Во еден момент тој го искина ножот од ременот и го пресече јажето што го држеше аголот на платното. Плови беше слободен, и ветрот дувна, брзајќи ја во лудиот наплив, и чамецот се врати назад.
Потоа ги зграпчи двете лопати и започна да пука со сета своја моќ; но неговиот обид беше залуден, бидејќи тој не можеше да напредува против ветрот што го влечеше назад кон морето.
Крцкав, луд од тага, старецот тврдоглаво се бореше, силно се влечеше и ги напрегаше грчевите раце и лопатеше по целата тежина на неговото свиткано тело.
Во екот на борбата, од умот му избега болна мисла: „каде е сега неговиот син, да му помогне со несмасните раце. "
. И во оваа толку несоодветна борба, морето, како да му се потсмеваше на неговата слабост, му се врти во главата, фрлајќи во образот прскањата на вриените бранови што врие околу него.
Главата на старецот беше во пламен. За да го олади испотеното чело, ја повлече капачето до задниот дел на вратот, но ветрот што дуваше луто ја откина во еден момент, фрлајќи го во брановите.
Збунет од татнежот на невремето, качувајќи се само напред за да се провлече низ тие пенливи карпи, тој го изгуби погледот на брегот на кој требаше да оди.
И сега, со исцрпена сила, очајно застана; со гола глава, коса на ветер, погледна наоколу застрашувано за да види некаде лентата на брегот како го оцрнува хоризонтот.
Но, ништо. ништо на целото пусто пространство на синосината вода извалкана од сенката на облаците што лудо трчаат по сивиот свод на небото. Тој можеше да знае само каде е земјата.
Што да се прави. Останувајќи ја играчката на брановите, случајно, зјапаше празно далеку, точно во нејасното дно на хоризонтот, каде што небесниот свод почива како на белите врвови на брановите.
Ветерот му го омекна здивот. Се смири во надеж дека брод што поминува може да го види. Полека го соблече палтото и го фати како сигнал од полукршениот јарбол.
Исцрпен, тој потона на дното на бродот, мек како восок и горко мачен од битката на мислите што му беа загреани во вознемирениот ум.
Стадо галеби, кои лебдеа низ вселената, постојано се вртеа, секогаш на врвот на талкачкиот брод.
Колку се неподносливи овие грабливки птици кога ги плаќаат своите диви извици во морската осаменост како ужасно исмејувачка смеа.
А старецот, со поглед вперен во нив, ги гледаше како летаат, со челото сакајќи да избрка грда слика што долго време му остана во умот. Но, тој не можеше да избега, сликата го мачеше, се појавуваше сè појасно и сликовито.
Толку долго и колку добро се сеќава на трупот што го сретнал како лебди во брановите, растргнат од галебите што мавтаат околу него со раширени крилја, заканувајќи се со отворени клунови. Ако тој пропаднеше од жед и глад, ќе завршеше исто. и старецот се тресеше треперејќи како од лош сон.
Сенките на стаклена градина почнаа да се шират низ просејниот хоризонт, ветерот целосно падна; само големите, тешки бранови сè уште се нишаа во морето на тишината.
Го почувствуваше сушениот јазик во устата и усните му гореа како оган, жедта почна да го мачи. Легна на стомак, потопувајќи ги усните во дождовната вода собрана во аголот на бродот; но тој стана одеднаш, брзо бришејќи се со ракавот на кошулата; дождовната вода се мешаше со прскањето на солената вода од брановите.
Легна на дното на бродот, со лицето нагоре, тупаници под главата, обидувајќи се да ги смири мислите.
Најпосле ги затвори очите, сакајќи да спие, но над главата се чинеше дека плови, развивајќи разни погледи и помислата за смртта го вознемири неговиот ум. Не можејќи да издржи повеќе, ги отвори очите широко и се тресеше околу него.
Сводот на небото беше расчистен насекаде и во неговиот гребен сјаеше замрзнатата месечина, толку жолта и полна, расцепувајќи ја со лента на светлината црната граница на водата.
Не можеше да спие за момент, да остане буден; контролирајќи го здивот, тој со страв го слушаше срцевиот ритам и неговите мисли, како во мрачен хаос, се пресекуваа со вртоглава брзина.
Неговиот целосен тажен, монотон живот се одвиваше пред него. Првата мисла го спречи неговиот син, кој беше закопан неколку дена; Мислеше дека го видел белиот дрвен крст што го направил искинат и фрлен настрана, и таа могила песок измешана со трошки од обоени школки се вознемирила. полека и во светлината му беше покажано селото, таа колиба во која се разбуди. сиромаштијата, неволјите и благодарноста што ја имаше. таа неплодна, песочна банка каде се наоѓаа селските гробишта, и се чинеше како да ја виде неговата жена со едната рака на нејзиното око, а другата го повика да дојде кај неа. и сите, сите наредени во мачна тивка жалост.
Колку страшна ноќ додека не се раздени.
И како седеше со вперен поглед кон дното на хоризонтот каде што секогаш имаше златно црвено место да го полира лицето на водата; истата мисла за смртта ги замрзнува неговите сетила: што ќе прави цел ден. и утре. и задутре.
Сувото грло на жед, стомакот како вреска од глад и брегот сè уште не можат да се видат, а на хоризонтот нема бело платно, ниту трага од чад од кој било брод не може да се забележи преку празното пространство на морето.
За да го надмине својот глад, тој започна да го џвака тутунот што го имаше со себе. Потоа повторно се испружи со телото искапено во топлиот дожд на сончевите зраци и остана вака со затворени очи, усните изгорени на студ, губејќи се во побавна, понејасна мисла, сè додека неговите чувства не се стопија во силна вкочанетост: тој заспа во длабок сон.
. И додека стоеше, со лицето надолу, спиеше со лицето нагоре, лежејќи на дното на тој мал, црн брод, се чинеше дека лежи во ковчег што лебди случајно, изгубен во напуштениот сјај на огромната, безгранична вода.
Кога старецот се освести, тој беше на вреќи на палубата на еден англиски трговски брод, што ги зеде за да го пречека на патот кон Сулина.
Помина далеку од Свети Georgeорѓи, дека кулата на светилникот едвај се гледаше како црна точка, изгубена на хоризонтот.
Таму беше неговото село; на тој пуст и песочен брег, сите негови луѓе изумреа, и колку осамен и беден сега во неговата старост.
. И болно сомневање коагулираше во умот на старецот додека сувите усни шепотеа не знаејќи: „што е добро овој остаток од денови што Бог ме остави!. "