Јон Хелиаде Радулеску Серафимите и херувимите
Утеха на совеста и укор на умот
Нежни серафими! Ах, ангел! која е твојата порака?
Која е твојата работа? Што сакате овде?
Дали му објавувате мир на светот? Вие ми донесувате мир?
Каков пламен ми ставаш во пазувите, о, убави серафими?!
Твоите очи. тоа е јасно,
Вашата усна е насмевката,
Твоето лице е нежност,
Вашите гради не се крин;
Loveубовта е твојот изглед,
Вие сте сите убавини.
Вашето битие просветлува,
Проширувањето ве опкружува,
Мирот ве придружува:
Направете чекор напред,
Слава околу вас лета,
Вашиот близок мир објавува.
Убави серафими! јас сакам
Погледни те,
Во твоите очи да пееш;
Нивната светлина е мека!
Ме удира силно во окото
Нивниот нежен, спокоен мир.
Ти ме учиш на пеење,
Дишете во моите гради,
Ти ми го покажуваш патот
Што оди како што треба
Theерка на хармонијата.
Вашата фунта е небесна,
Нејзиниот глас ме крие,
Моето земно битие
Тој е збрчкан во летот
На седиштето на вечноста.
И во мојот сон, и нека твоето битие ме придружува;
Твоето лице е насекаде, лета околу мене
Од сонцето брзо изгрева, од месечината сјае,
После издигнувањето на земјата, таа се спушта од небото.
Ме чека на фонтаните, со бранот што се рефлектира,
Со листот ми шепоти, со сафирот воздивнува,
Со долината ми одговара, со мојата страст плаче,
Со ридот се крева, со полето се порамнува.
Со цветот се ниша, со тревата се бранува;
Ливедеа му покажува, шумичката го крие;
Ден и ноќ, во сенка и во зраците
Таа не е дух, ми вели, ме гали насекаде.
Болката ме заспива, тој ми ги брише солзите,
И на земјата и на небото, тој ми покажува надеж.
Со гласот на совеста оди пред мене,
Нежен, сладок, весел; и грубо никогаш не сум го видел.
Твоите очи се убави! твоето лице е убаво!
Твојот лет е прекрасен, о, небесен ангел!
И затоа што ми е драга, затоа што ми се допаѓа животот,
Ова е толку незаситно да те гледам.
Нека биде ова твоето битие засекогаш!
Нека твоето лице се смее на мојот гроб,
Очите нека ја осветлат мојата покорна вера,
Твојата светлина свети на мојот слаб збор!
Кога ќе удри времето за моето враќање,
Кога ќе се појавам на суд
(Моменти што ги прават луѓето да се чувствуваат потешко),
Вие и тогаш, ох, ангеле, но! ќе ме следиш!
Воини, брзини, огнени херувими,
Целосно исполнување на небесните чуми!
Брз ангел!
Твоите очи искраат,
Раката ти е сила,
Твојот меч гори,
Видот е суров,
Лицето трепери!
Вие сте веднаш позади,
Опкружете ја вашата близина;
Твојот глас ме пробива,
Вие сте сите храброст
И гори молња!
Херувим! I-nfiorează
Умножете го вашиот поглед,
Многу од твоите очи гледаат
Како единствена одредба.
Те гледам, и јас сум срамежлив.
Моето срце не те мрази,
Твојот изглед трепери
И длабоко во себе таа е родена
Erестока чест,
Запален, небесен оган!
Јас во тебе го гледам исполнувачот
Таа праведна небесна чума,
Јас во тебе го гледам старателот
Античките ги распнуваат предците.
Така на светот стариот Отец
Од дрвото на животот се осмели,
Тој е заклучен од среќа
Непростивиот грев плачеше.
Вие го запрете мојот рај, ме потсетувате
Моја грешка, и јас сум преплашен!
Јазикот ти е тивок, не можам да слушам зборови,
Но, твоите очи горат, тие зборуваат со мене.
Кога енергијата се крева, кога небото се лути,
Кога маглата се протега, кога облаците се преплетуваат,
Кога огнот меандри заедно со силата
Со молња, тогаш те гледам ужасно.
Кога се крева морето, виорот мрчи,
Кога неговите бурни бранови се креваат, тој се пени,
Моето битие како разбиен брод на мислата
Тој ве гледа на секоја карпа - заканувачки.
И кога планините пушат, кога вулканот е турбулентен,
Кога пламето се врти кон небото,
Кога земјата се тресе, воздухот искра,
Мојата душа те гледа во кој било метеор.
Тоа плаши и го загрозува животот,
На кое било место на ужас, таму те гледам:
Како гром е твојот глас, како молња е твоето лице!
Молња трепка во мене кога моите очи ќе те сретнат!
Енергијата трепери, лета,
Кризата крцка, поминува,
Потресот скока, соборува,
Молња гори, троши
Со мислата кога ќе дојдеш.
Град удари, боли,
Следува гаснење на неговиот чекор;
Сушата се суши, стерилизира,
Прекинува глад, рика,
Болести врескаат, беснеат,
Смртта соборува, жнее
Казнете ве кога држите.
Покажи ми ја казната, таа ме прекорува засекогаш,
Не простувај ја мојата вина воопшто;
Во мојот живот ме водиш
Кога ме лажат лоши дела и мисли.
Но, кога ќе ми удри одличниот часовник
И кога ќе потпишеш, ох, како херувим,
Тогаш запомнете дека сте брат
Со моите нежни и слатки, убави серафими.