Јон Лука Караџале High-Life
- Добро! но хроничарот е исто така маж, особено ако е млад, мора да има и свои симпатии и преференции, антипатии и аверзии. Тој седи во еден агол од салонот со својата тетратка во раката и гледа во виорот на валцерот; Во овој виорен, неговите очи мораат да прават разлика помеѓу сите неколку, пофинети и, меѓу овие неколку пофини, еден, ненадминат, симпатичен.
„Па, да“, велам, „разбирам што зборуваш“. Но, салонскиот хроничар мора да гази по неговото срце, да биде дискретен и непристрасен. И не секој може да го стори тоа, како што може и Туртурел.
- Едгар Бостандаки… Туртурел е името што му го давале како дете, галејќи го, папаја, мама и дудуле, постари сестри… Туртурел - звучи ли добро? - е прилично про transparentирен псевдоним со кој Едгар ги потпишува своите хроники.
Тие! а сепак, колку праведен и дискретен, колку галантен и непристрасен, еднаш погреши самиот Туртурел карнетен понеделник.
На иницијатива на комитет составен од дами од високото друштво на Тиргулуи Маре, резиденцијата на под-префектурата Плашии де Мијолок, се одржа во салите на Кралскиот челик таму „Голем филантропски бал, чии приходи ќе бидат поделени во корист на страдањето на човештвото одржување на локалната класична гимназија, сè до нејзиното донесување во државниот буџет ». Мајорот понуди воена музика, која ја донесе со воз од резиденцијата на префектурата.
Тоа беше топка што не можеше да биде поблескаво во главниот град на округот. Дамите, полни со посветеност на благородната цел на забавата, се натпреваруваа во тоалетите. Униформата и палтото беа прекрасно претставени, иако палторот го носеа само пот-префектот, градоначалникот и Туртурел; остатокот од грдиот секс некои носеа палта, други кратки јакни. Почестите на топката ги направи комитетот за жени, со кој претседаваше младата дама Атина Грегораско, сопруга на заменик префектот. Беше до седум часот наутро, кога аурората со розовите прсти дојде како тропа на вратата од хоризонтот и со очите ја гасне светлината на маслото, потсетувајќи ги на неуморните танчери дека мора, со жалење, да се разделат.
Следниот ден, г-дин Туртурел објавуваше весник карнетен понеделник, со белешка: „Ве молам, испратете, како и обично, 50 примероци на мојата адреса“. Вечерта, хроничарот го прочита извештајот за резултатот на добротворството пред женскиот комитет, за кој беше секретар. Непотребно е да се репродуцира целиот текст на овој официјален труд. Се ограничуваме на тоа да му ги дадеме заклучоците: «Бруто приход, 575 леи; трошоци, 368 леи; нето корист, 207 леи; 103 л 50 б.За зголемување на фондот за одржување на гимназијата; 103 л 50 б.За страдањето на човештвото. »
Откако им се заблагодари на дамскиот комитет, г-дин Едгар Бостандаки во име на гимназијата и г-дин градоначалник во име на страдалното човештво, официјалниот состанок беше прекинат. Потоа се вртеше глушец. За два дена, еве ги долгоочекуваните копии на Гласот на бизонот пристигне Тие ја содржат толку посакуваната хроника: Како ни се случува...
Ние цртаме неколку редови по случаен избор:
«… Во саботата, конечно, во нашата земја се одржа брилијантниот филантропски бал под претседателство на благодатната г-ѓа Атина Грегораско, родена како Перјоју u
Огромен прилив на сето она што го издвои Големиот саем, секој сака да му се заблагодари на прекрасната иницијаторка, најубезната г-ѓа Атина Грегораскошко Mrs.
… Во акордите на воената музика, која пее брилијантно испарен валцер, паровите почнуваат како да се занесуваат на некои бранови, во кои се губи свеста, а времето како да застана на самото место за да им се восхитуваат како минуваат во врел, неверојатен, луд виор толку многу цвеќиња, како да се искинати од жестокиот ветар на страста… Г-ѓа Атина Грегораско, симпатична кралица на обожаваниот валцер
… Но, на сигнал, задните врати се отвораат… Супа! Момент на одмор за оваа вознемирена младина, момент на одмор и удобност! Г-ѓа Атина Грегораско ги прави почестите, што се одржуваат на чело на масата, со неискажливата благодат што ја карактеризира
… Плута пука, се чини дека сме во напад на тирани, кои воопшто не ги плашат храбрите сожители… Шампањ тече во бранови. Г-ѓа Атина Грегораско го дава сигналот и тука; кревајќи ја чашата полна со задоволства, како божествената Хебе, ги допира неговите топли усни со ладни усни, со таа поетска деликатес со која пеперутката допира до чашката на миосотисот
Но, музиката не повикува. Да живее валцерот! Г-ѓа Атина Грего рашко, неизморен силф. »...
Еве една страшна печатна грешка. Следниот ден, недела наутро, во кафулето во центарот, духовниот хроничар висок живот им прочита на неколку млади во селото книга неговиот: Како ни се случува. Младите го слушаа со големо воодушевување и можеби со поголема завист: се разбира, среќен е еден млад човек, кој покрај својот талент за стил, има и рекламна колона за да го направи тоа, се разбира, толку пријатен за дамите! Додека ја коментираше статијата, авторот се обиде да им објасни на своите пријатели што значат „божествена Хеба“ и „кокошки“, и одеднаш влезе заменик префектот, Раул Грегораско, сопругот на „неуморен силф“. Д.Подпрафект сериозно ги поздравува десно и лево, а потоа директно пред Едгар Бостандаки и со невообичаено груб тон:
„Господине Туртурел! погледни ме ... Те спречувам, магаре, да го сторам тоа лоши шеги Грофот Грегорашко, мојата сопруга! Потоа се врти низ кафулето мрморејќи:
- Дали некогаш сме виделе таква дрскост!
Едгар воопшто не разбира ... Но, Раул повторно се враќа и гестикулира со камшикот, од кој никогаш не се одделува:
„Друг пат, ако можеш да си го дозволиш тоа, ќе ти ги скршам ушите.!
- Уши! Ме доби? видови на будала!
И тој излегува луд, правејќи свиреж на воздухот под играта со камшик. Сите се воодушевени. Зошто?… Хебе?… Пехари?
„Воопшто не разбирам“, вели Туртурел, кревајќи раменици потполно збунети.
Додека сите детално пребаруваат за да ја пронајдат во хроника причината за срамната сцена, господинот Едмонд Буздроговиќ влегува во кафулето, благодарение на kindубезноста со која филантропското дело имаше благодатно натпреварување воена музика. Без поздравување и очигледно многу вознемирен, Едмонд му пријде на Едгар, со таков чекор и одличен воздух, што Едгар застана право пред Едмонд.
- Господине! вели Едмонд, врие како самовар; Дали си тој што ги пишува овие глупости? “„ Одговор!
И го ставија весникот под носот на Едгар. Едгар избегнувајќи се, решително одговара:
„Госпоѓа Буздроговиќ, мојата сопруга, не беше на топката.?
- Тогаш, госпоѓо Буздроговиќи, жена ми, зошто не спомна ништо? Even Ни името!… Да си бил без комплименти - не тврди!… Но, дури ни името!?
И, краток потег! сè додека еден од неговите пријатели не рече: „Леле! Да, почекај, човеку! Тој силно ја плеска и заминува.
„Не разбирам ништо, чест моја! Едгар вели и излегува исто така.