Јон Лука Караџале Кону Леонида на реакцијата
(Скромна просторија во сиромашниот кварт. На задната страна, десно, врата; лево прозорец. Од двете страни на сцената кревет. На средината на просторијата маса околу која се поставени столчиња од слама. маса, ламба за гас, на земјината топка на ламбата, абажур зашиена на платно, во преден план, лево, шпорет со отворена врата и трепери неколку жар. Ефимиша во камизола, црвено фланелно здолниште и врзана со главата со бел тул. Двајцата седат на масата)
ЛЕОНИДА: Така, како што рече, се будам едно утро и, ја знаете мојата навика, прво ја стававте раката на „Демократска Аурора“, за да видите како се одвива земјата. ум како сега: "11/23 Făurar. тиранијата падна! Да живее Република!"
ЛЕОНИДА: Вашата покојна - мојата прва сопруга - сè уште не беше воскресна. Јас скокам од креветот и викам: „Училиште, кожурец и се радувам што си и мајка на народот; училиште, слободата дојде на власт! “
ЛЕОНИДА: Кога ќе слушне за слободата, скока од креветот. дека била републиканка! Велам, готви брзо, Мицул, и. Ајде да одиме на револуцијата. Ние се облекуваме убаво, господине, и одиме брзо до театарот. (сериозно) Па, кога видов. Знаете дека не ја сфаќам идејата со еден или двајца.
ЕФИМИТА: Се пронајдовте. ти не си тоа. Хеи! Како тебе, бруцош, поретко некој.
ЛЕОНИДА: Или да кажам не знам што и не знам како, дека зборовите „сега, каде што си републиканец, си на страната на нацијата“
ЛЕОНИДА: Но, кога го видов тоа, реков: „Бог да те заштити од гневот на народот!“ Знамиња, музика, хиоти, тапани, голема работа и свет, свет ... ако не се чувствувате вртоглавица, ништо друго.
ЕФИМИТА: Добро што во тоа време не бев во Букурешт! колку сум безмилосен, не дај Боже! Страдав од оние други
ЛЕОНИДА: Не тој ден; би можеле да остварите профит. (менување тон) Па, според вас, колку време траеше средината на револуцијата?
ЛЕОНИДА (толку наивно се смешка, па сериозно): Три недели, господине.
ЕФИМИТА (се прашувам): Не ме полудувај, сестро!
ЛЕОНИДА: Што мислите, што беше толку ситница? Имајте идеја: ако дури и Галибарди, од таму, од каде е, тогаш напишал писмо до романската нација.
ЛЕОНИДА: Гледате, тој исто така се допадна како го донесовме предметот со тенок свиток за да им дадеме пример на Европејците, и тој сметаше дека е должен, како прашање на политика, да не направи среќни
ЕФИМИТА (iousубопитен): Да, она што го рече во писмото?
ЛЕОНИДА (со значење): Четири зборови, само четири, но зборови, така е! Погледнете, се сеќавам како сега: „Храбра нација! Нека биде халал за тебе! Да живее Републиката! Да живее Обединетите принцови! “И долу оригиналниот„ Галибарди “.
ЕФИМИТА (задоволна): Тогаш, ако е така, човекот зборуваше прилично убаво!
ЛЕОНИДА: Хехеи! едниот е Галибарди: човек, еднаш и пол! (гордо и самоуверено) Па! Латински гигант, господине, немате што повеќе да кажете. Зошто ги олади сите императори и Римскиот папа?
ЕФИМИТА (изненаден): А папата од Рим? Слушај, соро?
ЛЕОНИДА: Што повеќе! Извади стап, па и тој му се допадна. Што рече Папата - језуит, сеќавањата не се лоши! - кога виде дека не сфати како што треба? “„ Вујко ми, ова не е шега; со ова, како што гледам, тоа не оди од, со фитезин; Подобро е да земам политика со него, да го направам мој пријател. “И од една на друга страна, тој се сврте, без разлика дали има фризура или бричење, тој му даде на Галибарди да крсти дете за него.
ЕФИМИТА (иронично): Човекот го запознал својот кум!
ЛЕОНИДА: Погледни добро! Спуне сега кажи му колку луѓе мислиш дека има Галибарди?
ЛЕОНИДА: Илјада, господине, само илјада.
ЕФИМИТА: Па! трчај затоа што умирам! и тоа е само илјада до.
ЛЕОНИДА (прекинувајќи ја): Да, но замоли ме да ти кажам за какви луѓе станува збор.
ЕФИМИТА: Нешто едно и исто.
ЛЕОНИДА: И првиот, господине, избран на веѓата, од кои, со пушката во Бога; волонтери, те молам: денес овде, утре во Фочани, што имав и што изгубив!
ЛЕОНИДА: И сите го обожаваат како во Христа; од своја страна, јас сум во можност, три дена по ред, да не јадам и да пијам, освен ако немаат што да јадат.
ЛЕОНИДА: Што да ти кажам, и сè повеќе и повеќе.
(Краток одмор и зевање од двете страни)
ЛЕОНИДА: Мора да биде доцна, Мицул; ќе спиеме?
ЕФИМИТА (станува и го гледа часовникот): Двапати минато, бруцош.
ЛЕОНИДА (станување и одење во кревет лево): Гледате како поминува времето.
ЕФИМИТА (го исправи креветот): Па! како што ќе им кажете, продолжете да слушате; како тебе, бруцош, ретко кој.
ЛЕОНИДА (во кревет и под јорган): Мито, им рековте на девојките да дојдат утре наутро да го направат огнот?
ЕФИМИТА (исклучување на ламбата): Да. (се поклонува и лежи во кревет десно)
(Собата останува осветлена само од пламенот на жарот во шпоретот)
ЛЕОНИДА (откако се сврте во кревет да си го намести креветот, со задоволство): Ах! од така!
(Миг на пауза, бидејќи секој седнува во својата постелнина)
ЕФИМИТА (од постелнина): И така со Галибарди, тој?
ЛЕОНИДА (исто така): Тоа е лошо. Тие! дај ми уште еден како него, и до утре вечер, - не ми треба повеќе, - да ти направам република. (со жалење.) Да, не е! Но, ќе ми кажеш дека оцет полека се прави, или дека е повеќе трпелив, дека деновите не се вклопуваат во вреќата. (гласно) Тогаш добро, брат, сè додека не бидете стрпливи денес, трпеливи утре? дека веќе не работи, господине, народот е уморен од тиранијата, му треба република!
ЕФИМИТА: Мислам, леле, бруцоши, од! Јас, со умот како жена, жал ми е што ве прашав едно: каква зделка би имало со републиката?
ЛЕОНИДА (прекрасна за вакво прашање): Па! бравос! и тоа е добро! Како, каков прозорец? Погледнете го ова: тоа е вашата глава, сетете се што друго ви треба? Потоа, замислете само пенкало, почекајте и кажете си: прво и најважно, ако е република, не плаќа никому повеќе.
ЛЕОНИДА: Леле. Второ, дека секој граѓанин добива добра плата месечно, сето тоа на еднаков начин.
ЛЕОНИДА: Парол. На пример, јас.
ЛЕОНИДА: Видете добро; пензијата е баскиска, ја имам според стариот закон, тоа е мое право; особено кога е република, законот е свет: републиката е гаранција за сите права.
ЕФИМИТА (со сите одобрувања): Да.
ЛЕОНИДА: И третиот, тој закон за мариноване е исто така направен.
ЕФИМИТА: Како да се мари законот?
ЛЕОНИДА: Тоа значи дека никој нема право да ги плаќа своите долгови.
ЕФИМИТА (премин вчудоневиден): Прецизна мајка, Господи! тогаш ако е така, зошто да не го направиме тоа република наскоро, сестро?
ЛЕОНИДА: Еј! Дали ве оставаат реакционерите, господине? Се разбира, не им е грижа ако не плаќаат повеќе! близу е до човечкиот ум: од каде би ги јаделе лажиците со лажицата?
ЕФИМИТА: Така е. Да. (рефлектирајќи подлабоко) една работа не ја разбирам.
ЕФИМИТА: Ако повеќе никој не го плати, сестро, од каде ќе ги добијат парите граѓаните?
ЛЕОНИДА (борбен сон): Која е работата на државата, господине? зошто го имаме негова должност е да се погрижи народот да има време.
ЕФИМИТА (појаснето): Да. гледаш, не ми падна на памет. (по пауза за размислување) Колку би било добро! каде ни дал Господ да го видиме повторно, републиката! (Леонида почнува да 'рчи) Спиј, сестро. (Леонида грче напред) Заспа.
(Коана Ефимиша седи на едно уво и заспива исто така. - Една по полноќ ретко звучи во соседството: четири удари за четвртини, а потоа посериозен ритам за часовникот. -Слушам во далечината два или три рафали од пушка и глуви крици, а потоа уште неколку да бидат поизразени извици и повторно)
ЕФИМИТА (се буди и станува во кревет, гледа збунето пред вратите и немирно прашува): Кој е тој? (пауза) Кој е тоа? (пауза; скока од креветот, трча брзо кон вратата и се обидува ако е добро заклучена, како прозорецот, и се враќа помалку уредно за да седне повторно, правејќи крст) Кој знае што сонувал . (оди во кревет и повторно заспива; во мелодрамата на оркестарот; пауза; излив на експлозии и повеќекратни извици; кожурецот скока од креветот)… Кој е тој? многу возбудена, таа повторно ја проба вратата, завршува со врвовите на прстите кон плакарот, брзо се заклучува, како да фатила некој во него и слуша со палпитација што се случува внатре, а потоа гледа под креветите и низ сите агли, исклучи ја ламбата, поклони се и врати се во кревет) Што е ова? (одеднаш, се слуша нов волеј и продолжени цврцркови; коаната Ефимиша скока надолу и останува запрепастена стоејќи слушајќи; друг одбојка и вика) Леонидо! (се повторува бучавата) Леонидо ! (пауза; бучавата се повторува гласно; кожурецот брза над столчето од вознемиреност, се сопнува и паѓа над креветот на Леонида) Леонидо.
ЛЕОНИДА (станува од нејзиниот уплашен сон): 'Имаш! што?
ЕФИМИТА: Леонидо! Училиште, оган е, Леонидо!
ЛЕОНИДА (исплашена): Каде е огнот?
ЕФИМИТА: Училиште, тоа е револуција, голема битка надвор!
ЛЕОНИДА: Да! зборувај за тоа! Што мислите, господине?
ЕФИМИŢА: Битка кај лисиците, сестра: пиштоли, пушки, топови, Леонидо, вресоци, извици, голема работа, заспав!
ЛЕОНИДА (сфаќајќи го лесно): Мит, тоа не е ништо; знаеш колку си непослушен, каде што цела ноќ разговаравме политика, ќе спиеше со нагоре и ќе сонуваше кој знае што.
ЕФИМИТА (нетрпеливо): Леонидо, сега сум паметен?
ЛЕОНИДА: Тогаш! Мит, тоа е она што го знаеш.
ЕФИМИТА (допрено): Браво, бруцош! Не очекував да зборувате со такви илузии против мене; Мислев дека си поразличен. Жал ми е. Лејди Леонидо, јас сум паметен; Слушнав сега како те слушам и ме слушаш мене. револуција, голема битка!
ЛЕОНИДА: Добро, Мит, почекај, не ти е гајле залудно. Уште кога ме разбуди, си слушнал нешто?
ЛЕОНИДА: Тогаш! како оди ова вели мајката.
ЕФИМИТА (малку збунета): Знам, сестро?
ЛЕОНИДА: Тогаш, види? Но. ајде да ја земеме другата страна, да видиме што друго имате да кажете. Добро, дури и револуција ќе беше, да речеме; Зарем не знаете дека никој не смее да пука во градот? Тоа е полициска наредба.
ЕФИМИТА (скоро убедена): Да! бруцош, дозволете ми да кажам како што велите, дека како што ќе им кажете, еден и еден прават двајца, човекот нема каде да оди. (размислување и повторно колебање) Да, сестро, слушнав, слушнав; како слушаш што не беше? што слушнав ако не беше ништо?
ЛЕОНИДА: Еј! Господине, колку од овие не сум прочитал, немам влакна на главата! Се шегуваш со човекот! Се случува. (во тонот на одредена теорија) зошто? Toе ме прашаш. Човекот, баба, на пример коса, од не знам што или нешто, како е нервозно, од iosубопитност, влегува во идеја; излезе со идеја? фандаксија и гата; Тие! и после тоа од фандаксија паѓа во хипохондрија. Тогаш, се разбира, ништо не се движи.
ЕФИМИТА: Комедија, сестро! (се прашувам) Така нека биде!
ЛЕОНИДА: Баба, а сега и ти, минлива хипохондрија; тоа не е ништо. Ајде да си легнеме: добра ноќ, Мицул.
ЕФИМИТА: Добра ноќ. (Уште малку нескротлива, таа ја гаси ламбата и легнува.)
ЛЕОНИДА (по пауза): Престани да лежиш нагоре, Мицул, затоа што повторно сонуваш.
(Кожурецот седи на едното уво; во темната просторија, во оркестарот на мелодрамата; пауза, по што одеднаш се слушаат цвркости, извици и детонации во далечината)
(И двајцата застанаа со ужас. Бучавата се приближува)
ЕФИМИТА (скокање од кревет): Тоа е идеја, Леонидо?
ЛЕОНИДА (со страв): Вклучи ја ламбата. (скока и од кревет)
ЕФИМИТА (вклучување на ламбата): Фандакси е, бруцош?
ЛЕОНИДА (тресејќи): Не е чисто, Мицул!
ЕФИМИТА: Хипохондрија е, сестро?
ЛЕОНИДА: Голема опасност е, господине! Што да се биде?
ЕФИМИТА: Што треба да биде тоа? не гледаш што е тоа Револуција, голема битка, Леонидо!
ЛЕОНИДА (намуртено): Добро, брат, револуција како револуција, но не си реков дека полицијата не смее да пука во градот?
ЕФИМИТА (трепери): Сволно, неволно, слушни?
ЛЕОНИДА (исто така): Слушнете: но не е, не може да биде револуција. Сè додека нашиот народ е на власт, кој може да издржи да направи револуција?
ЕФИМИТА: Да! прашај ме да те прашам. (силен шум) Слушај?
ЛЕОНИДА: Каде е мојот весник? (нервозен) дека ако тоа ќе биде револуција, тој мора да му каже на „Најнови вести.“ Каде е мојот весник? (оди на маса, го зема весникот, погледнува на третата страница и вика) А!
ЛЕОНИДА (изгубена): Не е револуција, господине, тоа е реакција; слушај: (чита трепет) „Реакцијата повторно го фати мојот јазик. Како немрзнат во мракот, таа демне заострувајќи ги канџите и чекајќи го вистинскиот момент за нејзините анти-национални страсти ... Нација, бидете паметни! “(Со пустош) И спиеме, господине!
ЕФИМИТА (исто така): Кој боли, сестро, ако не си ја прочитал мојата вечера!
ЛЕОНИДА (уништена): И јас ги познавам сите реакционери дека сум републиканец, дека сум за нацијата.
ЕФИМИТА (тресејќи и почнувајќи да плаче): Што да правам, сестро?
ЛЕОНИДА (контролирајќи се себеси за да му даде храброст): Не плаши се, Мицул, не плаши се.
(Здраво и вика многу блиску)
ЕФИМИТА: Брзо, сестро, стави ја раката.
(Двајцата ги извлекуваат чаршафите од креветите на средината на куќата, го испразнуваат плакарот, градите и прават две големи врски; потоа ја забарикадираат вратата со креветите и мебелот)
ЛЕОНИДА (работи): Одиме на железничката станица до задниот дел на Сисмеги и заминуваме до разденување со воз до Плоешти ti Не се плашам повеќе таму: тие се меѓу моите! сите републиканци, сиромашните!
ЕФИМИТА (преплашена, застанува и слуша): Сестро! сестра! дали слушаш Заврагиите доаѓаат тука!
ЛЕОНИДА (исто така): Слушај. (Треперејќи) И, како што занемарив како што дојде аицеата, ја уриваме куќата.
ЕФИМИТА (свиткување на колената и давење): Немој да ми кажеш, сестро, умирам!
(Бучавата уште поблиску; Леонида паѓа на колена)
ЕФИМИТА: Сестро, умирам! влезе во нашата уличка.
(Кожурецот дува брзо во ламбата; бучавата е под прозорците. Двајцата се луди. Пауза, бучава, а потоа неколку тропања на вратата надвор)
ЕФИМИТА (шепотејќи): Јас сум пред вратата.
ЛЕОНИДА (исто така): Тоа е сè што добив. Не мрдајте. (ритамот се повторува погласно; бучавата е малку далеку). Ајде да се скриеме во плакарот.
ЕФИМИТА: Да го оставиме калабашот и да скокнеме низ прозорецот.
ЛЕОНИДА: Но, ако тие влегоа во дворот?
(Чукањето на вратата со нетрпение се згуснува; бучавата секогаш се оддалечува)
ГЛАС НА OMЕНА (надвор): Но, комедија!
ЕФИМИТА (зачудено, се поклонува пред вратата што ја слуша): „Аи?
ЛЕОНИДА (застанувајќи ја): Свети! не мрдај!
(Силно тупаници во вратата; бучава и пошироко)
ГЛАСОТ (надвор): Па! Господи! (викајќи) Конита!
ЕФИМИТА (воодушевена): Таа е собарката, Леонидо, Сафта.
(Кученца и истрели едвај се слушаат далеку)
ЛЕОНИДА: Свети! како да ја немаше заверата!
ГЛАСОТ (надвор): Отвори се, кожурец, запали го огнот. (пауза. Леонида и Ефимита слушаат зачудено, не знаејќи што да создадат) Тешко мене! тоа не е добро! нешто им се случи на бојарите!
ЕФИМИТА: Сафта е. (сака да оди до вратата)
ЛЕОНИДА (застанувајќи ја): Свети! не отворај се со главата!
ЕФИМИТА (веќе не е во состојба да биде трпелива и збрчкана): Морам да се отворам, сестро, бидејќи beверот почнува да вреска и е полошо: ни дава тешко!
(Тропа на вратата)
ЛЕОНИДА (го компресира срцето и со тон на врвна оставка): Отворено!
ЕФИМИТА (оди со врвовите на прстите до вратата, прашува со уста половина): Кој е?
ГЛАСОТ (надвор): Јас, кожурец; Дојдов да го направам огнот.
ЕФИМИТА (се двоуми една минута, потоа одлучи и, оставајќи ја настрана барикадата, се отвора со буден глас): Ајде, влези.
(Темно е во собата. Коана Ефимиша ги држи градите на Сафти пред вратата)
ЕФИМИТА (трогната, со мистериозен тон): Што е надвор, Сафто?
САФТА (кој влезе со дрвена рака): Добро, кожурец, што и да е! Но, досега не можев да ги затворам очите: цела ноќ имаше голем оброк во самопослугата во аголот; сега расположението едвај се скрши. Само неколку поминаа овде, тие одеа дома по две патеки; тука беше и Наи Ипингеску, ипистат, пијан и скршен; пискал и пукал со пиштоли. обично митохондријална.
ЛЕОНИДА (нескротлива): Каква навика?
САФТА: Знаете, тоа ги радуваше луѓето, бидејќи минатата ноќ беше оставено да се исуши.
ЕФИМИТА (осветлувајќи и фаќајќи го нејзиниот јазик, до Леонида со хумор): Остана со векови!
ЛЕОНИДА (охрабрена): Гледаш? (полн со триумф на теоријата) Сите мои зборови, господине! Човекот, баба, на пример коса, од не знам што или нешто, како е нервозно, од iosубопитност, влегува во идеја; излезе со идеја? фандаксија и гата; Тие! и после тоа, од фандакси паѓа во хипохондрија. (до кожурец) Видете?
ЕФИМИТА (весело): Па! сестра! Се чинеше како да зборувавте дека полицијата не смее да пука во градот?
ЛЕОНИДА (сигурно): Па, не гледате дека полицијата била тука лично.
ЕФИМИТА: Па, бруцош, добро, како што сите знаете, ретко кој! (ја пали ламбата)
(Двајцата се многу среќни. Сафта останува замрзната да види како се превртува просторијата)