Јон Лука Караџале Пет часовник
Пет часот на англиски значи пет часа. Во големиот свет, секоја дама одлучува еден ден во неделата (фиксен ден), кога прима, во пет часот попладне, да ги посетува и да ги почестува гостите со чај; затоа се нарекува и чај од пет часот, тоа е на романски јазик чај од пет часот. Општо, дамите од големиот свет објавуваат во тетратката на Клејмур, според знаењето на нивните многу познаници, нивниот ден на прием. На пример, читаме во Романска независност:
« Г-ѓа Есмералде Пископеско, чај од пет часот секој четврток. »
„Четврток е. Дојди, велам, кај Мадам Пископеско. »
Момчето во палто и бели ракавици ме воведува во прекрасниот салон на раскошното Хотел Пископеско. Но, јас не гледам никого ... Ах! во газот! Слушнав, во интимната просторија за цртање од најчистиот стил Луј XV, два гласа на кожурци како милуваат, како две скали. Одам таму. Мадам Мандика Пископеско со нејзината сестра Мадам Тинкута Попеско. Кокоана Мандика ме поздравува со нејзината вообичаена благодат. Јас признавам во право ... Имам голема слабост за она што го нарекуваат Французите муабетот, и затоа со задоволство присуствувам на кругови полиња. Мислам, на романски јазик, разговарам со дамите од големиот свет. Наоѓам многу повеќе благодат во неговиот разговор отколку во разговорот со мажите. Womenените знаат да кажат илјада и сто работи на многу поинтересен начин отколку што велат мажите најсериозните работи ... Цвет, панделка едвај почувствувана разлика помеѓу две нијанси, ништо, дестилирана низ суптилниот ум на жени, и изразени со тие слатки модулации на гласот и со таа прекрасна игра на светлата на очите, добиваат, за мене барем, неискажлив шарм. Еве ме, но во мојот елемент… Тука, се разбира, ќе поминам неколку вкусни моменти.
Јас: Госпоѓо Пископеско, дозволете ми
Мандика: comingе дојдеш до врвот.
Мандика: Shути, ти! Да те прашам ... Си отиде во циркус минатата ноќ?
Мандика: Shути сестро! не слушам? (За мене:) Ја видовте Мита?
Мандика: Не… Миша, младата Потропопеаска?
Да; тој беше во ложа пред мене
мандатот (Тинкучии): Сте гледале?
Мандика: Shути! (За мене:) Каква капа имаше?
(Тинкута сака да ме прекине.)
Мандика (покривајќи ја устата со раката): Со голема капа
мандатот (Тинкучии): Сте гледале? (Илјада:) Син жандарм
мандатот (илјада): Со стари розови рози амб
(Кимнам со главата.)
мандат (Тинкучии): Повторно ве фаќаат?
Тинкута: Чекај, да видиме ... (Јас): Беше со нејзиниот сопруг.
мандат (Тинкучии): Shutутиш!
Тинкута: Па, остави ме на мир, сестро!. И ти?
мандатот (илјада): Тој беше со Потропопеску?
Јас (заплеткано): Јас мислам дека…
Мандика: Таа не беше со Хараламбина?
Јас (дури и повеќе збунувачки): Со која Хараламбина?
Мандика:… Мала, грда старица, како исушена смоква, и зготвена варена
Тинкута: Со обоена црвена коса
Тинкул (Măndichii): Сте гледале?
Мандика: Што да видам? ”Изгледа не ме познаваше! (Илјада:) Некој дојде во нивниот дом?
Тинкута: Лефтереску, поручник
Јас: Верувајте дами, во моја чест ви велам, не можам да кажам, затоа што…
Мандика: Затоа што си витез и не сакаш да кажеш.
Тинкуња: Да, го видовте Лефтереску во циркус?
Јас: Мислам дека тој беше во штала, токму пред мене.
Мандика: Во близина на нејзиниот дом! (Тинкучии:) Сте гледале? Дали го разбираш бакшишот сега? “„ Види, ако си глупав?
Јас (погледнување низ прозорецот и гледање затворена кочија што ги влече скалите): Зборувате за волкот и Мадам Потропопеско пред вратата.
Мандика: Погледнете колку е непослушна!
Јас (имам презентација и соблекувам капа): Дами, дозволете ми да ве поздравам ... Мило ми е што секогаш ве наоѓам среќна и доброто ... Морам да се повлечам.
Тинкул (сечење на мојот пат): Толку брзо?
Јас: Ве уверувам дека… бизнис… итно
мандатот (покривајќи ја мојата врата): Без дури да испие чај?
Јас (се повеќе притиснато од мојата црна презентација): Парол
Тинкул (грабнувајќи ми капа): Можеби!
(Јас, морајќи да попуштам, паѓам смачкан надолу.)
Син: Госпоѓа Потропопеско.
(Мандика станува црвена, Тинкута модар патлиџан, јас сум жолта. Се појавува Мадам Миша Потропопеско, неверојатна по убавина и тоалет како и секогаш, облечена во сина жандармска капа. Трите дами се бакнуваат многу приврзано.)
Мито: Надвор е замрзнување, мајсторе, не можеш да добиеш идеја ... Ако така го чуваше цела ноќ, силувањето оди!
Јас: Не верувам ... Зборував со станари
Поткуп: Јас би! мојот Потропопеску не ми напиша денес?
мандат (МИТИ): Бевте минатата ноќ
Тинкул (Măndichii): Shutутиш! Да прашам. (МИТИ:) Си отиде синоќа во циркус, мадам Потропопеско?
Тинкута: Замолчи! (МИТИ:) еден?
Јас (Алатки-I): Дами, јас
мандат (спречувајќи ме да симнам капа и полека) Токма мостот? (Оди да го притисне копчето ellвонче.)
Тинкута: И во циркусот имаше многу луѓе?
мандатот (повик продолжен): Кои говеда слуги!
Мандика: Не ти се јавив: твоја работа е да останеш пред врата; каде е astверот на Роза? Што е со чајот? ?
Тинкул (МИТИ): Тој беше еден од познаниците?
Поткуп: Никој повеќе… Беа Костандинеаска, Думитреаска, Василеаска, Georgeорџаска, Огретиненсиле
Мандика: Што правиш со тој чај?
Мандика: Па, зошто по ѓаволите не го донесете еднаш?
Мандика: Тогаш, зошто не речеш, глупаво!
(Роза остава мрморејќи.)
Мандика: Не мрмори, непослушен!
(За сето ова време, госпоѓа Тинкуња Попеско нечујно тепање на левата дланка со нож бисер врежана преписка, додека госпоѓата Потропопеско сметаше дека огледалото е пекол и кадраво бунтовничко чело, кое сака да седи како што треба Мадам Пископеско, со опуштен гест, нè повикува во големата чајна соба, прекрасен самовар и сребрена служба со грофска круна над монограмот на ЕП - Есмералде Пископеско.)
Тинкул (МИТИ): Патем, не ми кажа кој е друг во циркус.
Поткуп: Да, ти реков… Огретинницил
Тинкута: Не… Меѓу мажите
(Брзо излегувам од дневната соба и симнувам капа.)
Јас (цврсто ја држи мојата капа): Да.
Поткуп: Митски?… Не знам кој митски
Тинкуња: Лефтереску!… Поручник!
Јас (скара ме со чај, до Мандика): Извини, морам
Мита (смеејќи се многу весело, на Тинкута): А! Лефтереску! Твое митско
Тинкута: Твое, непослушен!
(Јас, фрлајќи ја чашата чај, ја туркам Мадам Пископеско таму, го туркам момчето настрана и во еден момент се наоѓам во дворот. Во портата го среќавам храбриот Лефтереску.)
Митски: На пет часот, Г-ѓа Пископеско.