Јулијан Сиокан зборува за одекот на романот „Земјата на Саша Козак“ преведен на француски јазик
Јулијан Сиокан е писател од Бесарабија кој неодамна го објави вториот роман преведен на француски јазик од Флорика Куриол, со наслов „Ле Ројаум де Сача Козак“ (првично „Земјата на Саша Козак“). Романот е објавен од издавачката куќа „Белевил“ во Париз и беше претставен на романските штандови на Меѓународниот саем на книгата во главниот град на Франција. Писателот и новинар Јулијан Чиокан раскажа повеќе детали за ликовите, пораката и одекот на романот.
Гласајте: 5,0/ 5 (1 глас)
- Што ве инспирираше да пишувате Т и романот „Ле Ројаум де Саша Козак“ кој е преведен на француски јазик ?
- Почувствував потреба, во одреден момент, да кажам нешто суштинско за 90-тите години на минатиот век, за бесконечната молдавска транзиција што осакати многу судбини и уништи многу надежи. Овој роман - Земјата на Саша Козак - го замислив како роман на транзицијата.
Сакав во книга да ги соберам најамблематските детали за овој период: морално распаѓање, отсуство на вредности и принципи, говор на локални политичари, почетен-див капитализам, алчност за циници, сиромаштија и корупција, недостаток на каузалност на дневна основа итн Сакав да напишам книга што ќе му каже на некој странец нешто важно за 90-тите години во Молдавија. Измислив некои ликови и ги проектирав на социо-политичка позадина. Направив неколку приказни и така го напишав овој роман.
- Ликовите на романот се препознатливи, велам. Тие се едноставни смртници, затвореници на секојдневниот живот. Дури и неодамна научениот човек Виктор Танас е роб на секојдневниот живот, иако тој не го разбира тоа. Туша Фросеа, домаќинка со многу проблеми, чиј сопруг е суров, алкохоличар, еден ден ја открива првата јужноамериканска сапуница што ја емитува Советската телевизија. Филмот за робинката Исаура го обои нејзиното досадно постоење. Парадоксално, Туша Фросеа смета дека животот на Исаура е потежок од нејзиното досадно постоење. Тоа е фрагмент во кој преклопувавме неколку спротивставувања: реалност наспроти фикција, капитализам наспроти комунизам, ропство наспроти слобода, локално наспроти егзотично. Поглавјето Frose touch е мојот најпреведуван текст.
Преведен е на чешки, словачки, португалски, англиски, кинески, холандски и француски јазик. Дали ме прашувате каква порака испраќаат ликовите? Поедноставување на работите малку, ќе ви одговорам на следниов начин: тие ни покажуваат како задушувачко социјално опкружување, испразнето од морални обележја, го труе човечкиот живот.
- Како беше лансирањето на овој том во најголемата книжарница во Лион? Што одекнува тој?
- Лансирањето беше многу убаво, според мене. Ова е книжарница што припаѓа на важна дистрибутивна мрежа - Децитре. Доволно книги се продадени. Дојдоа генералниот конзул на Романија и почесниот конзул на Молдавија, за што им благодарам. Дојдоа и неколку молдавци населени во Лион. Одгласите постојат и тие се прилично поволни за јачината на звукот. Хрониките веќе се појавуваат. Постојат некои можности и ќе се обидам да ги искористам.
- Што рекоа колегите од Бесарабија од светот на литературата?
- Некои ми честитаа, други немаат идеја дека објавив книга во Франција. Општо, од моментот кога започнав да пишувам проза, многу ме интересираа реакциите на романските писатели. И не сакам никогаш да објавам роман во Република Молдавија. Мислам дека и тука не би продал 50 копии. Во странство, имам неколку читатели. Ми се чини дека литературната средина во Молдавија е полна со пристрасности и фрустрации. Но, тоа е друга дискусија.
- Што можевме да научиме од овој роман?