Како да напишете shaorma или shaorma на романски Предлог за внесување на зборот во DEX
„Иако е дел од сегашниот вокабулар повеќе од 20 години, името на ова јадење не постои официјално на романски јазик. Двете вообичаени варијанти, shaorma и shaorma, се користат наизменично од потрошувачите, без општ консензус. Иницијативата за воведување на правилна форма во DEX веќе ги предизвика првите реакции на Интернет “, се покажува во коминикето на претставниците на ресторанот, цитирано од„ Медијафакс “.
Прочитајте исто така 
Шаорма нема да биде забранета во Европската унија
Прочитајте исто така 
Земјата што ЗАБРАНИ шаорма: „cleanе ги исчистиме улиците од сите шаормари“
Клиентите на ресторанот беа прашани на Фејсбук која би била правилната опција, од нивна гледна точка. Така, луѓето од Јачи биле натерани да избираат помеѓу „шаорма“ и „шаорма“.
„Резултатите од дебатата ќе бидат вклучени во документацијата доставена до Романската академија, што ќе ја поддржи потребата за воведување на зборот шаорма/шаорма во следното издание на DEX“, се вели во коминикето.
Професорот Стелијан Думистричел, еден од најпознатите лингвисти во земјата, тврди дека овој збор треба да биде напишан во DEX со оригиналниот правопис и дека е направена корелација со романскиот предлог.
„Нека се додаде, нема проблем, ако овој збор ги исполнува критериумите на лексиколозите. DEX не е пропаганден материјал. Оние што јадат во рестораните во Шаорма не читаат речници, колку што знам. Мора да биде напишано со sh, дека читаме букви, а не звуци. Може да пишувате во речници
, е направена корелација, системот на корелации помеѓу пишаниот збор со оригиналниот правопис и романскиот, се нарекува популарен изговор “, објасни лингвистот Стелиан Думистрижел.
Зборот треба да се појави во ДЕКС, смета директорот на БСУ Јаши, Јоан Миличи.
„Зборовите не се вклучени во речникот по барање. Зборовите се воведени во речникот по процес на избор што романските лингвисти го спроведуваат периодично. Од моја гледна точка, ако се повикуваме на зборови како шаорма или ќебап, тие треба да се појават во речникот, барем во Објаснувачкиот речник, ако не во Речникот на богатството на романскиот јазик, Речникот на Академијата, бидејќи тој веќе е вклучен во речниците на други јазици., како англиски “, изјави тој за Јоан Миличи.