Како се појави изразот „исечете го листот во кучиња“ - скриеното значење и поврзаноста со врбата и

Фразеолошките изрази имаат посебен шарм, говорителите ги ценат и вкусуваат, благодарение на уникатните семантички и стилски вредности што ги содржат. Излегувајќи од пасторалното опкружување, изразот „сечење лисја на кучиња“ направи кариера во романскиот вокабулар.

Иако очигледно е во сферата на апсурдот, изразот што значи да се направи погрешна работа, бесмислено, да се губи време, се појави меѓу преостанатите овчари кои дури и исекоа лисја, низ езерцата на Дунав, за кози и овци. Значи, во реалноста тој има совршен дописник.

Најчесто се наоѓа во Трансилванија, методот ги надополнуваше, па дури и ги надополнуваше резервите на сено за зимата. За ова беа засадени врби чии гранки беа исечени кон крајот на летото. Значи, сечењето на лисјата од кучињата беше израз на иронија за оние со помалку или посиромашни животни. Тие сè уште имаа барем едно куче, како и сите овчари, па устата на светот ги обвини за предлагање на операција за сечење гранки во корист на кучето.

„Сиромаштијата е како прашина по куче. Тој оди по патиштата сечејќи лисја за кучињата “, напиша Антон Пан во„ Приказната за говорот “. Од друга страна, Марин Преда, во „Моромеши“, има улога да ја скрати серијата прашања поставени заради разговорот „- А што правиш, Никуле, таму во областа?!… - Што да направам I. кучиња! „Што имаш да кажеш“, рече Starвездата на Југраву. Човекот сака да те слуша “. Во истата белешка, за претпријатието за бескорисна работа, се користи и за „однесување на кучињата во вода“, забележува Стелијан Думистрижел во „Речникот на романски изрази“.

---