Карл Маркс; и Фридрих Енгелс (1848) Манифест на Комунистичката партија
Напишано: Декември 1847 година - јануари 1848 година
Објавено: Февруари 1848 година
Извор: К. Маркс, Ф. Енгелс, Манифест на Комунистичката партија, Политичко издаваштво, 1962 година;
К. Маркс, Ф. Енгелс, Дела избрани во два тома, 3-то издание, том 1, Издавачка куќа „Политик“, 1966 година, стр. 5-42
испуштање: doc, pdf, html
Препис: Габриел Артигу, септември 2002 година
издаваштво: Ливиу Јакоб, ноември 2007 година
содржина
Овој превод е подготвен во редакцијата на Политичката издавачка куќа по германското издание, објавено во Издавачката куќа за странски јазици, Москва, 1945 година.
Текстот на „Манифестот на комунистичката партија“ е оригинален објавен во 1848 година. Тој ги зеде предвид белешките и дополнувањата направени од Енгелс во англиското издание од 1888 година и белешките и промените направени од Енгелс во германското издание од 1890 година. Исто така, беше вклучен и предговорот на Енгелс. Руско издание од 1882 година. (Белешка на Политичката издавачка куќа, 1962 година)
Првото руско издание на „Манифестот на комунистичката партија“ се појави во Geneенева во 1869 година, во превод на Бакунин, кој на повеќе места ја искривуваше содржината на „Манифестот“. Недостатоците на првото издание беа отстранети во едицијата објавена во Geneенева во 1882 година, во превод на Плеханов. Преводот на Плеханов ги постави темелите за широко распространето ширење на идеите за „Манифестот“ во Русија. Давајќи големо значење на ширењето на марксизмот во Русија, Маркс и Енгелс напишаа посебен предговор за ова издание.
По смртта на Маркс, се појавија низа изданија на „Манифестот“, ревидирани од Енгелс; во 1883 година - германско издание со предговор на Енгелс; во 1888 година - англиско издание во превод на Самуел Мур, изменето од Енгелс и придружено со неговиот предговор и белешки; во 1890 година - германско издание со нов предговор на Енгелс; Енгелс напиша и неколку белешки за второто. Во 1885 година, во „Социјалист“ беше објавен францускиот превод на „Манифестот“ од ќерката на Маркс, Лора Лафаргу, а ревидиран од Енгелс. Енгелс го напишал предговорот на полското издание на Манифестот во 1892 година и на италијанското издание од 1893 година.
На романски јазик, „Манифестот на Комунистичката партија“ за првпат се појави во Јаси во 1892 година, во превод на П.Мушоиу, од француски јазик, по текстот содржан во книгата на Мермеикс „La France socialiste“. Предговорите беа дадени по четвртото германско издание, за кое авторот на романската верзија наведува, во предговорот, дека ги користел за да го потврди неговиот превод. Во 1913 година се појави ново издание на романски јазик, во превод на И. Сион, со вовед од д-р Ц.Рачовски (Библиотека „Работна Романија“) кое вклучува, покрај префектите на К. Маркс и Ф. Енгелс, и преферира на руското издание од 1882. Во третото издание, објавено во 1922 година, преводот е исто така потпишан од И. Сион. Воведот на д-р Ц. Рачовски е заменет со предговор од К. Кауцки (Социјалистичка библиотека). (Белешка на Политичката издавачка куќа, 1966 година)