Катја Баленс „Јас и мојот брат и целиот универзум“
Френк е навистина среќен. Тој е толку добар во играње фудбал што младите во паркот му се восхитуваат, иако има само десет години. Тој може да слика фантастично и да пресмета толку добро што книгата по математика никогаш не му е доволна. Френк е одлично дете кое има добри пријатели и убави возрасни околу себе. Кој многу, многу ретко се лути. И само еднаш рика навистина гласно. Кога неговиот мал брат Макс ја положи целата своја соба во урнатини. Со сите работи што му ги даде мајка му, само тој. Кога Френк веќе долго време знае дека никогаш повеќе нема да ги почувствува нејзините раце и дека таа, заедно со неа, малтретирала мала тајна порака до нејзиното големо момче.
Децата како Френк се нарекуваат „деца во сенка“. Оние кои треба да седнат на задното седиште затоа што брат или сестра е толку болна, толку слаба или тешка што родителите имаат малку сила и време за детето кое е „нормално“. Во основа, родителите на Френк се родители во сенка. Бидејќи и тие мораат да се повлечат зад потребите на Макс Макс, кој не треба да се вознемирува, кој има пет години, носи пелени, не зборува и не јаде ништо освен помфрит од компири и кратки печива. Кога другите деца тајно кажуваат пцовки за Макс, Френк понекогаш е среќен. И, каењето што тој тогаш го чувствува е неизмерно. Голем колку универзумот и галаксиите што Френк и неговата мајка ги насликаа на wallsидовите на неговата соба.
Младата Британка Катја Бален, која го претстави својот дебитантски роман со „Мојот брат и јас и целиот универзум“, знае точно за што пишува. Откако студирала литература, таа специјализирала раскажување приказни за деца со аутизам и работела во училишта со посебни потреби. Во Ридинг, каде што живее, таа основала организација што работи уметнички со т.н. невротипични луѓе за да им овозможи креативно да се изразуваат. Тоа е една работа. Нејзиниот роман е исто така за раскажување на сопствената приказна.
Што помага да се успее животот
Но, не е приказната за аутистичката Макс на која и дава глас. Бален гледа во Френк и таа не само што разговара. Таа го изнесе целиот тој треперлив, кој понекогаш се движи во сива нијанса за очите на неговото семејство. Тој може да каже обоено колку што може да наслика, можеби наследство на неговата мајка, која беше успешна сликарка, сè додека Макс не се покажа како посебна и таа никогаш повеќе немаше време за себе и за својата уметност. Ниту Френк, ниту неговите трајно пренатрупани родители не се лути; тие се обидуваат да ја искористат ситуацијата најдобро. Често со британски хумор, кој го доловува преведувачката Анет фон дер Вепен, како и со сопствениот стил на Френк, кој вклучува неврзан разговорен јазик на голем ученик од основно училиште со знаење за aубопитно дете и сè што апсорбира без да може целосно да го објасни . Френк е експерт за шифри и шифри - тоа му помага да се заштити ако неговиот мал брат, уште еднаш, вознемири сè што е надвор.
Фактот дека кодот што е отпечатен на ливчето е исто така неопходен за читателите, бидејќи во спротивно тие не можат да ги дешифрираат насловите на поглавјата, е привлечен додаток на овој роман. Нарацијата во прва личност на Френк вклучува приказни кои одат многу подалеку од онаа на „дете во сенка“ и неговиот аутистичен брат. Станува збор за наклонетост, за она што се нарекува еластичност, за пријателство, за непризнаени врски и за луѓето и работите што помагаат да се направи животот успешен.
Повеќе не е момчето со чудниот брат
Како и во универзумот, станува збор за многу мал и неверојатно голем. Смеењето и плачењето се многу блиску заедно во живите сцени и за читателот. И фактот дека Бален истовремено ја користи „Умри ја градината Керле“ на Морис Сендак како филм за Франк и Макс, совршено се вклопува во приказната што ја доловува желбата за дивост, родителска топлина и детска loveубов во прецизни минијатури. За мајката на Френк се нејзините деца, целото нејзино семејство е „целиот нејзин свет, нејзиното небо и нејзините starsвезди, нејзиниот универзум, нејзината галаксија и нејзиниот космос, исто така“.
Мајката го повторува овој завет одново и одново. Додека Френк сфати дека неговата мајка е се полоша и полоша, неверојатно се случува. Тој веќе не е момчето со чудниот брат. „Сега сум момчето кое повеќе нема мајка.“ Само тука, трогателната приказна на Бален оди далеку подалеку од „дете во сенка“. Долго пред пубертетот, Френк мора да доживее како неговиот универзум експлодира од тага и макотрпно се собира повторно. И тој може да доживее дека тоа е можно.
Катја Бален: „Јас и мојот брат и целиот универзум“. Роман Превод од англиски: Анет фон дер Вепен. Карлсен Верлаг, Хамбург 2019. 208 стр., Тврда на тврда обвивка, 13 евра. Од 11 г.