Киев - чаршијата со книги во Киев ги обединува рускиот и украинскиот - ОЗ - Ости-Цајтунг
Тоа е мирна слика. На штандот на Александар на Киевскиот пазар на книги, украинската и руската литература за деца е веднаш една до друга.
Тоа е мирна слика. Украинската и руската литература за деца е веднаш една до друга на штандот на Александар на пазарот за книги во Киев. „Руските книги најверојатно ќе се купуваат за мали деца и украински за поголеми деца“, објаснува дилерот.
„Бидејќи украински се чита на училиште.“ Двојазичноста не претставува проблем за него. „Повеќето жители на Киев зборуваат и на двата јазика“, вели Александар.
60-годишникот зборува украински дома со семејството. Тој се префрла на руски за клиенти кога тие зборуваат со него на руски јазик. Колку и да е контроверзно прашањето за јазикот во рамките на Украина и во однос на Русија - киевчаните го решаваат прагматично во секојдневниот живот. Москва се жали на дискриминација на етничките Руси во соседната земја и се заканува дека ќе преземе понатамошни чекори по анексијата на полуостровот Крим.
Александар, кој не сака да го каже своето презиме, работи во огромниот базар на книги на северот на украинската престолнина повеќе од 25 години. На подземната станица Петривка, во руска Петровака има повеќе од 1000 трговски тезги во покриви на редови. Покрај книгите, има и музика, филмови, софтвер - сè што одговара на носачот на податоци. Постерите на влезот повикуваат на борба против пиратски копии. Но, јасно е дека Холивуд или Мајкрософт не се големи придонесувачи во продажбата тука.
Чаршијата функционираше нормално дури и за време на проблематичните периоди на падот на претседателот Виктор Јанукович - исто како и остатокот од три милиони жители на Днепар остана мирен, дури и кога беа пукани на плоштадот „Независност“ и загинаа повеќе од 80 луѓе. Сепак, книжарите ја почувствуваа политиката: Продажбата се намали значително од јануари, тие се жалат.
Но, тоа не е затоа што луѓето во Киев повеќе не купуваат руски книги од лутина од политиката на Кремlin. „Имаше помалку клиенти од надвор“, вели Александар. Друг трговец по име Наталија вели: „Луѓето не знаеја што ќе се случи утре. Таму не купувате скапи книги “.
Очигледно, книгите на руски јазик имаат јасна надмоќност на пазарот, додека украинскиот главно е претставен со училишни книги и фикција. Роман Лисенко продава деловна и компјутерска литература. „Кога станува збор за овие теми, изборот е едноставно поголем на руски јазик.“ Кога нема клиенти, 23-годишниот програмер ја чита масната нова биографија на основачот на „Епл“, Стив sобс, на руски превод.
Роман исто така вели дека неговиот мајчин јазик е украински. „Но, јас зборувам руски со моите пријатели.“ Трговецот Наташа, обучен новинар, вели: „Киев е всушност руски јазик“. Рекламите се на украински јазик. Но, ако ги слушате луѓето, тие всушност зборуваат повеќе руски.
Владата се обидува да го промовира државниот јазик. Образовниот систем на земјата во голема мерка е претворен во украински. Но, постојат и руски училишта. И, секако, постои голем руски театар во Киев - соодветно именуван по украинската писателка Лесја Украинка. Сепак, со нивната либерална двојазичност, киевчаните ги поткопуваат напорите за украинизирање. Според истражувањата, украинскиот се смета за помалку кул.
Политички, сепак, тоа не го прави Киев руски град - дури и ако рускиот претседател Владимир Путин ја спомене „мајката на руските градови“ со заканувачки нијанси кога најави припојување на Крим во Кремlin. Напротив: Киев и централна Украина ја фрлија својата тежина против влијанието на Москва за време на Портокаловата револуција 2004/2005 и Евромајдан 2013/2014. Повеќето од главните градови, без оглед на јазикот, претставуваат демократски и европски развој во Украина .
Ако Русите дојдоа, тој ќе мораше да побегне, вели еден Киевски Русин, роден во Перм на Урал. Но каде? На чаршијата, книжарката Наталија раскажува за чувството на заедништво на Евромајдан: „За прв пат видов какви големи луѓе сме во Украина“.