Кирилица - правопис на романскиот јазик

Препис на зборови од кирилица

Кирилица - РУСКИ ЈАЗИК

Правилата за транскрипција од кирилицата на имиња и зборови (од руски) на романски јазик, имајте го предвид графичкиот критериум.

романскиот

Така, без оглед на неговиот исказ а, се препишува а: Оомоносов - Ломоносов, Ъородин - Бородин, Потолок - потлок, Хорошо - хорожо; буквите e и з се преведени од e: Европа - Европа, Федор –Fedor, поэма –поема.

Според романскиот правопис, я се игра од зема на почетокот на зборот и по самогласката, преку таа според согласка: Ялта - Јалта, Красноярск - Краснојарск, язык - iasâk, Коля - Колеа, Володя - Володеа, мясо - межо.

Забелешка: Употребата на меѓународниот систем на транслитерација на кирилицата е дозволена и во научни текстови (библиографски индикации, јазични студии).

Кирилица - БУГАРСКИ ЈАЗИК

Транскрипцијата на соодветни и вообичаени имиња од бугарски на романски јазик ги следи правилата утврдени за руски јазик, со следниве разлики: