Кивање Ливиу Ребреану
Мај Четири часот попладне. Сонцето Од време на време, дува топол ветер
Диди седнува на прозорецот, го бања лицето во слатката сончева светлина и смета дека би било добро да излезе и да види уште неколку луѓе, дека е млада и се уништува во оваа пуста и валкана сиромашна населба. Livesивее на улицата Рашиу и е ќерка на учителот по танц Нику orоргеску. Нејзината мајка е долго време во земјата, а нејзиниот татко има часови по цел ден и мора да ги гледа ќерките на другите, наместо да ја гледа неговата ќерка. Значи, Диди, откако се пензионираше, мора да остане дома секогаш сама, тажна, од утро до вечер, и само да сонува што би сакала да живее.
Денес, сепак, таа копнее да замине некаде, каде што има многу луѓе, да се смее и да се забавува. Нејзиното срце чука побрзо, образите поцрвени. Како пролетта да ја прегрнува во раце и да ја заведува со ласкави шепотења. Тој нема ниту сила ниту волја да се спротивстави. Му недостасува некој друг, освен неговиот татко, на чие отсуство се навикна доста. Му се чини дека воздухот на улицата Рашиу мириса на мувла и го задушува
Станува од прозорецот и почнува брзо да се облекува, како да се плаши да не пропушти воз. Тој ги мачка образите со црвен сулиман, се брише со пудра, ги обојува веѓите и усните, го облекува својот нов, азурен фустан, капа со ливчиња од роза heart Се повеќе му се грчи срцето, душата се исполнува со среќа и од надеж, и кога, конечно, зготвена, ќе застане пред огледалото, си вели себе си, насмеана се, како да зборува со човек што и се додворува:
- Убава сум ... за жал, убава сум…
Парите имаат: утре пазар. Sayе рече, ќе го земе трамвајот за да не се замори и да не се избрише правот на очите. Тој оди во Калеа Викториеи, оди половина час и потоа се враќа. Половина час на Калеа Викториеи е половина година на улицата Рашиу. Трамвајот со коњ поминува низ Витинг. Треба да чекаат долго, бидејќи трамваите поминуваат тука поретко. Таа со нетрпение го очекува тоа. Додека чекаше толку долго сама дома, зошто сега не чекаше малку? Од далечина тој ја сигнализира посетата, со својата чанта, да престане, а посетата веднаш застанува. Трамвајот е празен. Диди седи на грб на клупата, ја отвора торбата, ги вади парите и чека. Возачот е досаден, мрзлив и поспан и чека да се собере толпата.
Зад станицата трамвајот застанува. Диригентот и посетителот се симнуваат и одат на тајфа со киоскот за весници и пекарот. Но, Диди сега брза да дојде што побрзо во градот. Чекањето ја досадува и мисли да ја следи нејзината патека пеш. Но, тој се срами. Особено што, исто како што работи на оваа мисла, тој забележува дека некој друг влегол во автомобилот, џентлмен кој седи на платформата, потпевнува, пуши и му ги врти мустаќите.
Трамвајот повторно се урна. Господ ја гледа Диди, го фрли задникот на цигарата, влегува внатре и седи лице в лице со неа, иако автомобилот е празен и може да стои мирно. Девојчето се срами, врти со очите и не се осмелува да го погледне господинот, иако чувствува дека тој секогаш гледа во неа.
Се вцрвува, го измазнува фустанот, така што не и се гледаат нозете и ги прегрнува гологаните како да се плаши некој да не ги украде.
Конечно, се појавува диригентот.
Гледајќи нагоре кон кондуктерот, Диди го гледа лицето на господинот и се осветлува уште повеќе. За господинот е млад и ја гледа со топла и упорна насмевка.
- Пет! Пет! Диди шепотено срамежливо.
прашањето на диригентот целосно ја збунува. Скришум го гледа господинот, сака да застане на нозе и тивко вели:
Потоа, тој ја зграпчува белешката, ја стутка меѓу прстите, обидувајќи се да претпостави колку далеку може да стигне. И со аголот на нејзиното око повторно погледна во господинот кој воопшто не ја изгуби од вид.
- Четири, одoundsвони гласот на господинот, но по кратко двоумење се предомисли и рече: Мислам, не ми давај ни пет!
Трамвајот стигнува до улицата Буковина, а Диди секогаш го чувствува џентлменскиот поглед вперен во неа. Но, сега тој ја поврати својата присебност, погледна нагоре и започна да ги разгледува куќите и минувачите на улица. Господ ја измери за момент, а потоа одеднаш ја праша со мек глас:
„Одете на булевар, госпоѓице.?
Диди се прашува дали треба да одговори или не, но како што мисли, усните шепотат:
„И јас“, додаде господинот брзо.
Завладеа тишина. Многу јасно се слушаат кас на коњот и татнежот на тркалата. Диди погледна подобро во господинот, кој се чинеше дека размислува што да му каже. Господ е исто така облечен, затоа што тој оди и на Калеа Викториеи за да добие воздух. Има кафеави, виткани мустаќи, тврда капа, трска, сиви ракавици за конец, велшки очи, широки црвени усни и мека насмевка на лицето. Тој е во прав и заборави да го избрише правот од трепките и веѓите.
- Ми дозволувате да се препорачам: Jeanан Василеску, поранешен државен службеник.
Диди рече нешто, без да знае што и господинот веднаш почнува да му кажува дека ќе оди по Калеа Викторие, затоа што не му се допаѓа сиромашниот кварт, а само лошата среќа го натера да си оди дома тука, затоа што остана на булевар и патува само со автомобил, но тој е среќен што го зеде трамвајот сега, затоа што на тој начин ја имаше таа среќа да се сретне со најубавата од сите суштества што ги сретна, убава, културна, воспитана, модерна девојка, колку ретко се случува тој е со нас и чувствува дека со таква девојка може да се согласи, бидејќи очите му се полни со симпатија, шарм, сладост
Додека Jeanан зборува и Диди слуша зачудено и одушевено, трамвајот полека се полни со патници. Господ поминува покрај Диди, така што нема секој да чуе што вели тој. Зборува брзо, како да зборува нешто научено однадвор. Диди исто така фрлаше по неколку зборови од време на време, за да не го натера господинот да помисли дека има работа со будала. И таа е среќна. Likes се допаѓа ан. Тој е интелигентно момче, малку непослушно, без оглед на се, но дрскоста исто така го фаќа. Тогаш е сериозно ... Дали се чини дека девојката знае од каде и е среќата? Ако му се допаднала на прв поглед, ќе ја сака уште повеќе кога ќе ја запознае подобро, кога ќе открие дека и таа има мираз, таму, не голем, но соодветен. А потоа, можеби… Кој знае? Often Тој честопати гордо ги гледа другите патници и му е жал што Jeanан не зборува погласно, така што секој може да слушне што зборува.
Меѓутоа, на улицата Берзеи, Диди, волшебно слушајќи, почувствува скокоткање во носот. Ги стиска забите и усните, ги затвора очите и мисли:
- Аолеу, се чувствувам како да кивнувам ... Каде е моето марамче?
Марамчето беше во нејзината чанта, а Jeanан седеше на чантата.
И Диди чувствува дека се засилува скокотливоста во неговиот нос. Таа се плаши, длабоко вдишува и се обидува да остане мирна. Тој не успева. Носот и е искривен, го извртува лицето, sw отекуваат ноздрите и трепери. Тој се свртува кон Jeanан и се обидува да ја земе чантата со марамчето под неа. Но, Jeanан е жешка и секогаш се гушка кон неа, страсно шепотејќи:
- Јас ги обожавам модерните девојки ... И особено вас, кои сте ... Јас ве обожавам!
Во овој момент Диди веќе не можеше да се контролира и, со голема гримаса, кивна право на челото на г-дин Jeanин, мрморејќи од страв:
- Прости ми, те молам… Прости ми, те молам
Сите во автомобилот свртени погледи насмеани се кон Диди. Jeanан го вади марамчето од џеб, го брише челото и многу лошо вели:
Потоа станува, излегува на перонот и оттаму гледа презирно кон Диди, кој свитка во аголот, милувајќи со устата и носот со раката, црвен како рак на срамот
И Диди е мизерен. Нејзините големи сини очи се удавија во солзи. Погледот на трамвајскиот свет ја пали. Тој повеќе не сака да оди по Калеа Викторие. Солзите го пробиваат неговиот сулиман и пудра. Таа сака што побрзо да се врати дома, повторно да биде сама, да плаче
Му сигнализира на возачот, со чантата, да застане, но возачот не застанува веднаш. Таа се симнува и се враќа дома, свиткана, со солзи од очите tears
Мај Пет часот попладне. Сонцето Од време на време, дува здив на студен ветер