Книга на фрази Кисвахили (Свахили) - PDF бесплатно преземање
Стрес: Стресот е секогаш на претпоследниот слог: Стресот е обележан овде со задебелен тип на нагласената самогласка: Watu wanapika chakula. (Луѓето ја готват храната.) Кису кинаката матунда. (Ножот го сече плодот.) Мото аназом. (Детето чита.) Лала салама! (Добра ноќ!, Буквално: спијте мирно!) Прашањата се потенцираат на сличен начин како и нашиот, со кревање глас на крајот од реченицата. Покрај тоа, прашалната честичка „секој“ може да се постави пред реченицата. Ознаката за акцент овде означува висок тон, ознаката за акцент ^ означува тон што паѓа од високо до ниско: Jê, umesoma kitbábû? (Кажи) дали си ја прочитал книгата? Је, америкади? (Кажи) дали тој/таа се врати? Стресот на претпоследниот слог важи и ако зборот се прошири со наставка: ниумба> куќа ниумбани> во куќата бистани> градина бустанини во градината карибу! > влези!, приближи се! каринуни! > влези!, приближи се! нека! > донесе! летени! > носи! -она> види -онеа> некого, погледни нешто -онана> гледај се, запознај се -фанга> затвори -фунгуа> отклучи, отвори -мализа> крај -мализика> стави крај на 3/36
кису (нож) - кажи: кичу -сема (зборува) - кажи: -ßема асубухи (утро, утро) - кажи: ачубухи сафари (патување) - кажи: ßafari sukari (шеќер) - кажи: Шукари Знакот „w“ станува се изговара како двојно усна „w“ како на англиски „чекај“ (да чекаш): watu (луѓе, луѓе) watu wawili (две лица) wewe (ти) mwalimu (наставник) mwitu (шума) - weka (стави, седи, лежи) - kuwa (да се биде) kamwe (воопшто, никогаш, апсолутно не) Ликот v се изговара како v во германска вазна или англиски глас. година (столици, фотелји) мува (дожд) маву (стршлен) мувалана (момче) вема (добро, ок [прилог]) -виву (мрзливо) -пумбаву (глупаво, наивно) -вуња (кинење, кршење, кинење, распаѓање) Ликовите „ти“ се изговараат како непозвучни како на англиски како „дебели“. Може да се најде само во странски зборови (претежно од арапски): телути (трет), изречен: the-lu-thi helathini (триесет), изречен the-la-thi-ni -thamini (цени, цени, проценува, проценува), Кажи: та-ми-ни телуи (снег), кажи: теологија-те-те-те-те-те, теалогија, кажи: ти-о-ло-дши-а 6/36
Сирење - колбас од џибини/џибини - компот од сосеј сосеј - овошна салата од марба/мираба - салади на матунда/салади за матунда почетник остриги чаза фуе грас ини ла бата кавијар мајја или самаки печурки ујога (ретко исто така јога или вијога) паштета Салата од кнедли салата салата од јајце салада мешана салата од салада од дома дома салата од домати салата од домаја мајонез оцет сики масло мафута краставица краставица матанго од сики аншови дага мичи самбаса супа, супа, супа, супа, супи, супа супу ја/за махарагве, супа ја/за махараж супа од грашок супу ја/за кунде риба супа супу ја/за самаки супа од зеленчук супу ја/за мебога пилешка супа супу ја/за куку супа од карфиол, супа од карфиол, супа од компир супу ја/за куифолиф supu ya/za viazi супа од рак супу ya/za kaa супа од леќа супу ya/za dengu noodle супа супу ya/za tambi oxtail супа супу ја/za mkia ya ng ombe супа од ориз u ya/za mchele супа од домати супу ја/za nyanya супа од кромид супу ја/za vitunguu 15/36
Зеленчук компири од мобога/мебога, сладок компир мбатата/мибатата, киази/вијази карфиол каулифлауа/каулифлауа, грав од колифлауа, боранија, боранија пл.: Грав грашок, бел пл.: Махарагве меупе, махагра мегапе би бил харагве, хараги) модар патлиџан, модри патлиџани, модар патлиџан биринганија/мабирингианија, бирингани/мабиригани грашок егеј/егеј, мангази/мандази краставица танго/матанго моркови моркови/кароти лук самуу/тиква од саму, китогаугуу кауугу самуу мабога праз, праз лики/лики пченка на коб гунзи ла минди индиски) мандарина ченза/маченца (банту) манго ембе/ембе, ембе/маемба (банту) диња, особено лубеница тикити/матикити (банту) орев, јадро коква/коква (банту ) Грејпфрут балунги/мапалунги (персиски) папаја папаи/мапапаи (шпански> англиски> индиски) слива пламум/пламу (англиски), замбарау/замбарау (јава слива, малезиски> португалски) волско овошје од срце, говедско срце, овошје од анон (овошје од шише) стафил (Индиски) О асортиман, портокалово грозје чунгва/мачунгва (банту), грозје забибу/мазабибу, забибу/забибу (арапски) 19/36
maji ya machungwa bia/bia pombe/pombe pombe ya mtama pombe ya uwele pombe ya ulezi pombe ya mahindi pombe ya muhogo divai/divai divai nyekundu divai nyeupe tembo/tembo gongamagi/gongo moshi/kon ya moshi, pombe moshi, pombe moshi, pombe moshi, pombe moshi, pombe moshi, pombe moshi лика/лика дафу/мадафу сок од портокал пиво само-сварено пиво просо просо (од сорго просо) просо пиво (од пенисатум просо) просо од просо (од просо Елеузин) пиво од пченка касава пиво (најевтино) вино црвено вино бело вино палмо вино (да, слонот се нарекува и така) само-забранети Schnapps само-дестилирани Schnapps [осветлена: чад, пиво од ракија, schnapps рум ликер пиење кокосово животни инсекти вадуду инсекти мдуду/вадуду, дуду/мадуду мал инсект кидуду/видуду кафеав мравјак сијафу/сијафу црвена мравка сангара сангара/сангара, бела мравка mchwa/michwa, mchwa/mchwa крилест термит, живина. бела мравка kumbikumbi/kumbikumbi Направена, ларва буу/мабуу Направена, песочна габа/гасеница од габа, ларва, Енгерлинг (исто така: коприва) кивави/вивави пчела џуки/њуки мува нзи/нзи, инзи/инци, инзи/мејнзи 21/36
Цеце мува ндоробо/ndorobo, chafuo/chafuo комарец, gelse mbo/mbo praying mantis vunjajungu/vunjajungu grasshopper panzi/panzi, parare/parare grasshopper nzige/nzige butterfly nzigunzigu/nigipobo vip kipo vip kipo vip kipo vip kipo vip chawa/chawa bug kunguni/kunguni функционирам kupe/kupe, kupe/makupe, тип на крлеж (чиј залак предизвикува треска) папаси/папаси лебарка менде/менде скорпија нге/нге пајак буибуи/буибуи милипед (цилиндричен, безопасен) џонгу/џонгу милипед (рамно, Залак отровен) tandu/tandu reptile snake nyoka/nyoka Kobra swila/swila џиновска змија, Boa chatu/chatu морска змија swila bahari/swila bahari blindworm ndumakuwili/ndumakuwili lizard mjusi/mijusinya mjusi/mijusi ka monga kongon/waron крокодил кенгел мамба/мамба, нгвена/џелка од маглона кобе/макобе морска желка каса/птици каса птица ндеге, авион ндеге/ндеге Осми: Птиците, како и сите животни, се класифицираат како класа 1/2 (класа за човечки и живи суштества), авионите остануваат во класен пар 9/10: Птицата лета: ндеге анарука Птиците летаат: ндеге ванарука 22/36
Авионот лета: Ndege inaruka Авионите летаат: ndege zinaruka орел tai/tai морето орел furukombe/furukombe сокол видови кипанга/випанга сокол, костур од костур/кохо мршојадец, јастреб кенгева/кенгева јастреб, пилешко јастреб, Милахаб мухвеви/мв/кози змија јастреб хавивале/хавивале фламинго херој/херој врана видови кунгуру/кунгуру кукавица дудумизи/дудумизи марабу конготи/маконготи галеб шакве/шакве папагал касуку/касуку, дуралијски/насукуангауангуангауангауангауангуангауангуангауангауангауангауангуаа: Дуалуанг Секретар (= видови птици) китарохаро/витарохаро клукајдрвец гогота/гогота, гонгонола/гонгонола врабец, врапче заварди/швалер на завариди, чапја, кран коронго/коронго ној mbuni/mbuni гулаб (чуван во гулаб) гула (дива гулаб) (дива) Плаша, еребица квале/квале ткајач птица ката доле/ката доле миленичиња добиток од омбе/од омбе крава од омбе жик/од омбе (ма) жик крава што веќе се родила бугума/мбугума бик од омбе ду јас/нг омбе (ма) думе, фахали/фахали, фахали/мафахали вол нг омбе максаи/нг омбе максаи теле ндама/ндама коза мбузи/мбузи мајка коза мбузи ikeике/мбузи (ма) џике били коза мбузи думе/мбузи (ма) думе, беберу/мабеберу 23/36
Овци кондо/кондо еве кондо жике/кондо (ма) џике овчо месо кондо думе/кондо (ма) думе пилешко куку/куку кокошка ко ла ла куку/макуу ја куку кокошка што не носи јајца кивето/вивето петел џогу/мајого, жимби/маџимби пиле кифаранга/вифаранга патка гуска мисирка бата/бата бата букини/бата букини бата мзинга/бата мзинга временски услови хали ја хева (буквално: состојба на воздухот) временска прогноза утабири ве хева воздух хева/хева вода маџи (веќе е множина) дожд мува/магва магла укугуа хоар мраз, мраз сакиту/сакиту, јалиди/јалиди роса уманде ладно бариди/бариди топлина ото/ото снег телују (арапски.) мраз барафу/барафу (персиски) ветер упепо облак вингу/мавинг молња умеме гром, грмотевици/ngurumo sun jua/majua Времето е убаво. Hali ya hewa ni nzuri Денес е многу студено. Лав куна бариди сана. Утре ќе биде многу жешко. Кешо итакува ото сана. Врне. Инаниеша. Mvua inanyesha. Олеснува. Кунамвека. Има гром. Кунапига ѓурумо. Сонцето е жешко. Хуа (ни) кали. Сонцето сјае. Хуа линавака. Ветерот е многу силен. Упепо унавума сана. Денес е 31 степен. Лео куна дигри 31 (телатини на моја). Ајде да одиме во сенка! Твенде кивулини! 24/36
полио> полио (полиомиелитис) етекуавангу> овчи сипаници (варичела, овчи сипаници) и> сипаници (сипаници, вариола) тумбо ла кухара (осветлено: стомак на испуштање)> дијареја (дијареја) ајфоди (ингл.), хома ја тумбо (осветлена) .: Треска на стомакот)> Тифус (тифусна треска) кипиндупинду> Колера (колера) кидинапопо> Денга треска (денга) кикохози> Кашлица (кашлица, тусис) нимонија (вкл.), Пневмонија (пневмонија) кихоми ча мапапу (осветлено: воспаление на белите дробови)> Пневмонија тибии (инже.)> Туберкулоза (туберкулоза, ТБ) кифуа кикуу (осветлена: голема дојка)> Потрошувачка (туберкулоза) Понатамошни термини (манено манџин): upofu> слепило кипофу/випофу> слепа (р) узиви > Глувост кизиви/визиви> Dove (r) ulemavu, upoozaji> Парализа и алиепоза> Парализирана хома или манџано> Кичоми од жолта треска> Воспаление кихоми киболе> Апендицитис кучомвау кикуу кику пу> Сончање на купива > Туберкулоза кифадуру> голема кашлица суму/суму> Отров купота суму> труење со кизунгузунгу> вртоглавица кифафа> епилепсија кичаа/вичаа> лудило вазиму> лудило медицина и медицина дава/дава, дава/мадава> лекови, медицина, медицина (и традиционална и конвенционална медицина) дава ја маумиву> Лекови против болки, аналгесикум 26/36
Симптоми (далили) Нина хома. Имам треска. Кичва чангу кинаниванга. Имам главоболка. (Буквално: ме боли главата (исто така: исеченици, прободува) мене.) Ninasikia maumvi makali kichwani. Имам лоша главоболка. (Буквално: Слушам силни болки во главата.) Moyo wangu unaniuma. Ме боли срцето (исто така: ме гризе). Inaина лангу линаниума. Забот ме боли. Мачо јангу јананиума. Очите ме повредија. Нимеумва на јока. Ме касна змија. Мугу вангу умевуњика. Ногата ми е скршена. Нилијангука. Паднав. Нинахариша. Имам дијареја. Чу чангу ни ча маџимаџи. Изметот ми е воден. Ниметапика. Натапика сана. Јас puked. Често повраќам. Нимешамбулива на чуи. Ме нападна леопард. Имевимба хапа. Овде е отечено. Напата упеле. 29/36
Имам осип. Нина увимбе квение кинена. Имам оток на препоните. (Буквално: Имам оток на препоните.) Nina matatizo ya kupuma. Тешко дишам. (Буквално: Јас имам проблеми со дишењето.) Очи (мачо) мивани/мивани> очила кио ча мивани/виоо вија мивани> очила мивани ја јуа/мивани за јуа> очила за сонце Мивани јангу имевуника> ми се скршени очилата Унавеза кутенгенеза мивани јангу ? > Можете ли да ги поправите моите очила? Сивези куона мбали. > Јас сум кратковид (буквално: не гледам далеку). Карибу сивези куона. > Далеку сум (буквално: не можам да гледам блиску). Делови и органи на телото Сеему за жива глава> лице/вичва лице> усо/ниузо мозок> череп убонго/мбонго (кранија)> фуву/мафуву, чело на мафуу> пиџи ла усо/мапаџи на окото> жичо Мачо > јези/ѓуси очен капак> укоп/копе уво> сикио/масикио ушен канал> мфереџи и сикио/мифереџи на сикио нос> пуа/пуа ноздра> тунду ла пуа/матунду на пуа образ, образ> шаву/машаву усна, уста> мдомо/мидомо уста, грло> јазик кинива/винива> заб улими/ндими> џино/мено брада> кидеву/видеву грло, врат, тил> шинго/грло од шинго, ларинкс, грло> koo/makoo 30/36
Задник> задник кикалио/викалио, анус, анус> мкунду/микунду (вулгарен) задник> екстремитет тако/матако, фалус> ууме (осветлена: мажественост), тестиси на мембу/мбу (вулгарни), тестиси> пумбу/мампум тестиси (вреќа ), Скротум> кенде/макенде гланс, гланс> кичва/вичва (осветлена: глава) вулва> уке (осветлена: женственост) обвивка (анатом.)> Кума, уо (осветлена: футерална), под (осветлена: Quiver) клиторис> кинембе, кисими срамна коса> вузи/мавузи нога, стапало, бедро> мугу/мигу колено> готи/маготи глужд, глужд> кифундо ча мугу/вифундо ви мугу прст> кидоле ча мугу/видол вија мгфтуу --- манео на удугу баба/мабаба, баба/баба внука, внук = деца на сестра (децата на братот се нарекуваат нивно сопствено мото/ваото) 33/36