Колку зборови од германско потекло има романскиот јазик?
Германското влијание врз романската лексика е помалку значајно од тоа слава, на Унгарски, грчката (за која зборувавме во претходните епизоди) или турската или романската (што ќе ги анализирам во следните епизоди). Јас го користам терминот германски тука во неговата најширока смисла, кој ги вклучува и старите германски јазици и јазикот што се зборува во наше време во Германија и Австрија. Ова ми овозможува да забележам дека во историјата на романско-германските јазични односи има две фази: една стара и една модерна.
Има стари германски зборови на романски јазик?
Јазиците што ги зборуваат мигрантското германско население стапиле во контакт со јазикот на романизираното население во Дакија, почнувајќи од 2 - 5 век. За разлика од романескниот запад, каде контактите меѓу Римјаните и Германците траеле неколку векови, што довело до меѓусебно јазично позајмување, во Дачија контактот помеѓу германското население (Готи, Гепис) и Римјаните траело кратко и се одвивал во регион со помалку интензивна романизација (надворешно искривување на Карпатите Планини, каде е откриено богатството од Пјетроаса). Постои само еден стар германски збор што влегол рано на латински јазик и бил наследен од сите романски јазици: сапо "сапун".
Научниците кои пишуваа за старото германско влијание на романски јазик не постигнаа консензус: некои веруваат дека голем број стари германски заеми се зачувани на романски јазик (Р. Лове, Ц. Дикулеску, Г. Гиглеа, Е. Гамилшег), во додека другите се порезервирани (С. Пучариу) или ги оспоруваат скоро во целост (О. Денсенјану, П. Скок, В. Мејер-Либке, Ал. Розети). Вториот го прекорува првото дека објаснувањата дадени од нив не ја следат строго фонетската хронологија, туку прават пристапи што не издржуваат на критичко испитување. И двата латински зборови честопати беа вклучени во старогерманското влијание (грмушка, што е потврдено на латински на Вегетиј: грмушка), како и некои зборови што подоцна ги објасни Тракиј-ако (ограда) или на не-грчки (пикси).
Другите се подоцнежни заеми, саксонски или германски (како што покажува В. Арвинте). Треба да се напомене дека не постои стар германски збор на романски јазик прифатен од сите лингвисти. Може да се претпостави дека тие се стари германски краста, кивање "(Коњ) со бел белег на усната", копче, носилка. Топонимите не можат да бидат прифатени како стари германски имиња (ca добив) или антропоними (ca Алдеа, Бодеа, Марсеа, Манеа).
Современи германски зборови
Втората фаза на германско-романските јазични односи започнува во средниот век, по директниот контакт со Германците воспоставени на територијата на нашата земја. Факторите што го определија германското влијание беа разновидни, од една во друга историска епоха: политички фактори (доминација на територии, поради проширување на Хабсбуршката империја), социјални (германски доселеници, работници или германски занаетчии сместени во нашата земја), воени ( вработување во Хабсбуршката армија на романски Трансилванци и Буковијанци), културни и научни (развој на точни науки во германските земји) и јазична (феномен на двојазичност во контактните региони меѓу романски и германски, саксонски и швапски).
Германското влијание се манифестираше на литературниот романски јазик. Меѓу различните германски зборови, може да се разликуваат два вида зборови: некои со поголемо географско ширење (понекогаш присутни дури и на заеднички јазик) и други се шират регионално. Првите се зборови што доаѓаат, во најголем дел од времето, од литературен германски јазик (но има и зборови што првично биле дијалектни термини); тоа се воени термини (мајор), рударство (граница, орт, штајгар), од храна (компир, пунџа, гриз, кригла, шницел, швајцарија), во областа на облеката (чевел, ткаенина, врвка за влечење), трговија (келнер, рабат, раскажувач), градба (ров, кула, плочка) Постојат и некои фразеолошки пресметки: Градина за деца, рамно стапало.
Во репрезентативниот (или основниот) вокабулар на романскиот јазик има седум германски зборови, што претставува 0,27%: чевли, валјак, болница, трик, завртка, кула, унгарски. Во истиот репрезентативен вокабулар има 64 (= 1,47%) зборови со повеќекратна етимологија, еден од изворите е германски, заедно со француски (класа, марш, масивен, метал, метод, националност, север, учител, војник) или со француски, грчки, италијански, латински научник (механичка, моментна, природна, природа, негативна).
Германските позајмици со регионална географска дистрибуција се појавуваат само на контактните територии помеѓу германските и дако-романските дијалекти или во региони со силно германско литературно влијание (Банат, Буковина, Трансилванија). Посебно место заземаат зборовите од австриски германски јазик, раширени во овие региони: услови на кујна (ајнпрен „Ринташ“, crofnă „Еден вид крофна“, рибизли „Рибизла“, ринглотă „Сорта на слива“, Телерат „Целер“) или на други полиња (рингишпил „рингишпил“). Некои австриски термини влегоа и во литературниот јазик (колбаси, паризер, лукав, шприц).
Заедно со австриското влијание, можат да се споменат и две германски дијалектни влијанија, саксонскиот и швајскиот, и двајцата се манифестираат на ниво на дако-романските дијалекти.
Зборови од саксонско потекло
Саксонците биле колонизирани во Трансилванија, како и Тевтонските витези, почнувајќи од 12 век, за да ги бранат границите на унгарската држава. Тие беа донесени од западните региони на Германија (долините Рајна и Мосел), Луксембург и Фландрија. Подоцна доселениците беа донесени од Саксонија (десниот брег на Рајна).
Тие се потврдени на почетокот околу Сибиу, во регионот Бистрица и во Сара Барсеи. Голем дел од саксонските зборови влегоа на романски јазик пред 14 век и стигнаа до Мунтенија и Молдавија; некои се дури и литературни поими. Саксонските позајмици честопати се тешки за разликување од германско-австрискиот и современиот германски.
В. Арвинте воспостави збир на критериуми врз основа на кои смета дека зборовите што се однесуваат на средновековните конструкции се од саксонско потекло (ров, кула), до градската администрација (pârgar), во преработка на дрво (joagăr, leaţ, количка, ќерамиди, стриже, тетива), при одгледување добиток (барака, штала), земјоделство и овоштарство (перја, циухă „Мамка“), за предмети за домаќинството (Крафе „Корпа“, корито) како и други термини (млаз, жица) Во Трансилванија има саксонски траги во топонимијата: некои села населени со Саксонци имаат саксонски имиња (Агнита, Бунгард, Крисбаф, Гимбав, Ланкрем).
Зборови со потекло од Швабија
Швабите биле колонизирани во Банат во 18 век, за време на Хабсбуршката империја, по отстранувањето на османлиското владеење над поранешниот пашалик Темишвар. Тие беа донесени од различни територии (западна и јужна Германија, Австрија, Алзас, Лорен и Луксембург); тие зборуваат германски говорен Франкон (особено рински-франконски) во северозападниот дел на Банат и Австро-баварскиот и севернобаварскиот во југоисточниот дел на Банат (округот Карас-Северин). Затоа, тие не се Шваби, како Германците од округот Сату Маре, кои доаѓаат од Шведска и чија колонизација започнала пред Германците да се населат во Банат (можно е имињата на Швабите за првите пристигнувања да биле широко распространети за сите доселеници 18 век во западните области на земјата).
Швавските зборови циркулираат во поддијалектот Банат. Тешко е да се направи разграничување на швапските заеми од австро-германските и од оние од литературниот германски, проблемот е недоволно проучен. Фонетски критериуми (глува почетна согласка, наместо стандарден германски звук: стрзлато (д) „селанец“, стрлекции "Калај, калај" - во споредба со микроб. Б.Оер, Б.леч -, Крамп "Компири" - во споредба со микроб. Г.румдбирнен - или разлики во вокализмот: дрот „Wireица“ сп. Швабија. Дрохт - во споредба со микроб. Драхт -, овошје „Појадок“ сп. Швабија. Фрустјук - во споредба со микроб. Фрустик -), како и семантички разлики (МЕТАР „Тежина од 100 кг“, рамни „Место на живеење“), може да послужи за ракување со ова разграничување.
Швапските зборови се исто така raipelț "натпревари", шамар "влечки". Некои зборови можат да се позајмат или од Швапски јазик или од австриски германски (малтер „малтер“, Паради „Црвено, домат“, Рајна „тенџере“, ринглотă, СОЛА „чаша“, şpais „Оставата, чајната кујна“, ПЕС (р) Херт „Шпорет за готвење“, тукурика „бонбони“, şuşpais „Гарнир за храна“, усвивање "Голем сад за правење тесто". Постојат и швапски топоними: Фројдорф, Готлоб, Либилинг.
Општа карактеризација
Романскиот вокабулар од германско потекло е присутен особено по 18 век и бил работен предходно и во писмена форма и, особено, усно. Припаѓа главно на материјалната култура: трговија, занаети, предмети за домаќинството, храна.
Истражувањето направено пред половина век откри 561 збор и 317 романски деривати од зборови со германско потекло во Речникот на современиот романски јазик, тоа е 1,77% од вкупните зборови во тој речник. Постојат неколку стотици дополнителни зборови: некои се дел од техничката терминологија (типографија, кожарска индустрија, итн.), Други се користат само во говорот. Во дијалектите на Јужен Дунав нема германски зборови.
Германските зборови имаат малку значења, обично само значењето е земено од германски јазик. Општо земено, германските термини се однесуваат на конкретни поими. Исто така, постојат некои случаи кога заемот има поинакво значење од првичното. Неговиот случај обично се цитира во врска со ова едно парче торта (сп. микроб. Флек) воведен преку германските чевлари, како професионален термин. На германски значи „лепенка што се применува на чевелот на умот“, што значи и постоечка на романски јазик. На романски јазик, сепак, зборот го прошири своето значење, тој исто така ја промени својата форма (едно парче торта), значи да значи „нешто од мало значење“. Истото, микроб. Шмекер „Човек со добар вкус“ го нема пејоративното значење што го има масна на романски јазик.