Куќата на тишината
Куќата на тишината (првично објавена во 1983 година) е втор роман на Орхан Памук, за кој ја доби Мадаларовата награда во Турција, потоа наградата „Награда на Европа“ (1991) за француски превод) и номинација за литературната награда „Маж Азија“ (2012 година), за превод на англиски јазик). Писмото на Памук, веќе зрело и рафинирано, тука ги дефинира темите што наскоро ќе станат дефинирачки: осцилацијата помеѓу историјата на Турција и индивидуалните судбини, loveубовта како парадоксална мешавина од опсесија и луцидност, прекин меѓу генерациите и фантазии за приближување кон Западот.
Ние сме во Турција од 1970-тите, бурен период на политичко лудило. Иако е лето, а нејзината куќа е на кратко пешачење од плажа, Фатма не успева да се загрее под расцветаниот јорган. Фатма има деведесет години, страда од студ и повеќе не може да спие, па деновите и ноќите ги поминува во сеќавање на парчиња од својот живот полни со тага, отров и одмазда. Како и секоја година, трите внуци доаѓаат на гости, а нивните приказни, инаку тажни и полни со отров, се испреплетени со нејзината приказна, бидејќи гревовите на внуците ја потсетуваат на нејзините гревови уште од нејзината младост.
" ништо не е толку неверојатно како животот. Освен пишувањето.
Да, се разбира, освен пишувањето - единствената утеха “. (Орхан Памук)
„Памук вклучува во својот роман многу територија дури и без да се оддалечи од местото на дејствување. Куќата на тишината е место на фантазијата, на спомените, на филозофијата. Книгата е густа, полна со идеи инспирирани од историјата, религијата, меморијализмот, политиката, но никогаш не дава впечаток дека се наоѓате пред наставниот материјал, бидејќи читателот сфаќа дека сите овие рефлексии од различни области и дисциплини тие се всушност откинати од нашите животи: вистински фрагменти од секој карактер “. (Њу Јорк Тајмс)
„Во Домот на тишината, значењето на брзиот автомобил потсетува на сцени од Големиот Гетсби, иако значењето што го стекнува во романот на Памук е различно: сосема е можно постарата генерација сè уште да ги има работите под контрола, но овие млади луѓе се неконтролирана сила што порано или подоцна ќе владее со светот “. (Чувар)
Преводот од турски јазик од Луминиша Мунтеану ја доби наградата за „Најдобар превод“, доделена на Гала на индустријата за книги во Романија, издание 2015 година.
Издавачката куќа: Полиром
Година на објавување: 2014 година
ISBN: 978-973-46-4905-1
страници: 306
Од истиот автор
Јас се викам Црвена
Јас се викам Црвена, за која Орхан Памук вели дека е неговиот „најшарен, најоптимистички“ роман, опфаќајќи девет снежни денови во Истанбул во 1591 година.
Преглед додаден од Алина 28.07.2017 ->
Орхан Памук ја направи Куќата на тишината буколско сведоштво за бурниот историски период во Турција, преполн со политички и верски војни, што кулминираше со воениот удар на Кенан Еврен. Поставена околу 1970-тите, приказната за семејството Дарвуноглу станува малку аналогна со приказната за многу семејства бојари од меѓувоениот период во Романија.
Главниот лик во позадина, Селахатин Дарвуноглу е западен интелектуалец кој ја промаши својата кариера и живот од влошен идеализам. Прогонет, несреќен, тоне во пијалок и работи на невидена енциклопедија. Фатма Дарвуноглу, неговата сопруга, е сведок на драмата на нејзиниот сопруг и подлегнува на сопствениот личен неуспех. Традиционалистка, лишена од лични амбиции и посакувана растоварен живот, таа со текот на годините комуницира сè помалку, откривајќи одмаздоубив и палав карактер. Синот на лекарот, Доган Дарвуноглу, има стрмен пат засенет од семејната драма. Со неговата сопруга болна, а потоа и покојна прерано, Доган ја копира судбината на неговиот татко, станува алкохоличар и умира несреќен. Населени во Истанбул, нивните деца, Фарук, Нилгун и Метин се единствената врска со оваа конкретна сегашност. Тие се оние кои го извлекуваат во прв план овој бесконечен ланец на дејствија на последните генерации. Доаѓајќи во годишната посета на нивната баба, Фатма Дарвуноглу, за да ги одбележат своите дедо и родители, тие се наоѓаат среде политички трансформации што покажуваат колку е распарчено и нестабилно турското општество во моментот.
Реџеп и Исмаил, вонбрачните деца на дедото, Селахатин Дарвуноглу, близу до куќата, се присутни во историјата на семејството и сведоци на судбоносниот исход, истовремено на внуката и бабата. Нилгун завршува да умира од рацете на Хасан, синот на Исмаил, како резултат на ќотек на улица поради неговите политички убедувања. Баба умира сама, горе, напуштена во импозантната вила.
Романот се одликува со сукцесија на монолози на ликовите и значителна конзистентност во презентирањето на идеите. Бегството на Хасан, убиствениот внук, е симболично. Тој е оној кој најверојатно ќе ја „спаси“ честа на семејството, единственото „умно момче“ од сите, најспособното за „успех“ во општеството кое не се приближува до своите вредности и не сака да се развива.
Куќата на тишината е постојан, многу актуелен и привлечен пишан роман.