Култен детектив во гламурозните мочуришта на Америка во 1960-тите - Über

За класичен, читлив детективски роман без крволочна суровост од Рос Мекдоналд

Од Барбара Тумфарт

Рос Мекдоналд (1915–1983) сега е еден од најдобрите американски писатели на криминалистика во 20 век и обично го споредуваат со големите претставници на жанрот на крими, како Дашиел Хамет и Рејмонд Чендлер. Оригиналното издание на црни пари се појави во 1966 година под наслов Црни пари и сега е објавен како петти том во низата нови преводи на Диоген Верлаг, со поговор на Дона Леон.

култен

Голем дел од суптилна напнатост, добро поставени дијалози, суптилен хумор и психолошки строг цртеж на главните ликови може да се споменат само како примерни состојки на оваа парадна класика на американската забавна литература. Во својот епилог, Дона Леон ја опишува прозата на Мекдоналдс како особено вредна. Неговите описи богати со слики, неговите психолошки чувствителни описи на луѓе и постојаниот нескротлив морал на детективот Арчер го прават романот предност за неа.

Точниот нов превод на Карстен Сингелман, кој има нешто помалку од 360 страници, ги исполнува сите овие критериуми на американскиот оригинал: Се карактеризира со нагласени полирани реченици, иронично-духовити коментари и карактери што изгледаат автентични. Сума е црни пари морална слика на софистицирана Америка во 60-тите години на минатиот век, што се чита како сценарио за филм. Без крвава суровост, носена единствено од неговата брилијантно прецизна проза, овој роман е во состојба брзо да го вовлече читателот во будење и на тој начин обезбедува пријатна, квалитетна и забавна трилер-неизвесност.

Рос Мекдоналд: Црни пари.
Со поговор на Дона Леон.
Превод од американски англиски: Карстен Сингелман.
Диоген Верлаг, Цирих 2016 година.
365 страници, 16,00 ЕУР.
ISBN-13: 9783257300406