Луиџи Пирандело - ustустино Ронсела-Батрани Си Тинери v 1

Документи

Ustустино Ронсела Бтрни младиот

Ustустино РонселаБтрни младиот

Превод на Адријана ЛзрескуЕДИТУРА ЕМИНЕСКУ

4GIUSTINO RONCELLA NSCUT BOGGILO

37ГЛАВА ГЛАВА Лист со големина

60 ГЛАВА ТРЕБА убовница Ронсела, две породувања

86 ГЛАВА ЧЕТВРТА Господарот на островот

ПЕТТА ГЛАВА Мајмунот и слонот

ГЛАВА ЕДЕН Хризалис и црв

СЕДМА ГЛАВА Летај

ОСМЕ ГЛАВА Исклучено светло

IУСТИНО РОНЦЕЛА НКСУТ БОГГИЛУ до УГО ОЕТТИ, со свежа loveубов.

Расени, директор на женското списание, Ле Грази, се надева дека со бесконечна досада, гнев и незадоволство од сите видови, неговата благородна идеја, имено: theубезноста на поздрав преку банкет, пристигнала младата, но славна писателка Силвија Ронсела неодамна од Таранто заедно со душата и се насели во Рим.

Тој исто така беше охрабрен од ревносното придржување кон сенаторот Ромуалдо Борги, вистинското име на славата на Силвија Ронсела. Во старото и многу авторитативно списание La vita italiana Borghi, всушност, ги доби од овие многу млади писатели нејзините први раскази. Потоа, имаше ветување за учество, ако не е сигурно, во секој случај, најверојатно, за Маурицио Гуели, славниот мајстор, почитуван од сите, можеби заради фактот дека скоро десет години, тоа е од неговата последна книга, Фаволе ди Рома, без никакви барања пријатели, дури и добрите понуди на издавачите не успеаја да ги грабнат од тишината во која се затвори.

Повеќе од делата, секогаш без вистински прилив на читатели, тишината и затскриениот и осамен живот на неговата меланхолична вила во Монтепорцио, близу Рим, каде што живеел цела година, му донеле заслуги, а по Малијците, почитувањето на одредена група млади писатели, кои, вознемирени во својата благородна амбиција да изведуваат големи дела, и како и да е, нови, имаа намера да се соочат со нашите стари дела, или странски дела, во зависност од оригиналниот наклон на секој од нив, или претпочитаат да не пишуваат ништо или ако тие напишале нешто, незначително, во форма на есеј или студија, од нивната многу угнетена ревност дека она што го пишувале им дава страшни редови на сурово незадоволство, тој исто така создаде што можеше, без напор и неподготвеност, ако не со весела потреба.

Проблемот на Расени беше следното: дека некои од овие млади луѓе (не толку млади), несомнено, многу достојни за разгледување, но премногу тешки, наместо да дебатираат за нивните борби, особено за сметки, што може да се прочитаат меѓу нив, успеале во некое време и да најде место во најважните дневно-политички публикации во Италија, кои, свет Боже! тие беа упатени не само до неколку стручни писма, туку до сите видови читатели; и оттаму ја потпишаа дискредитацијата на сиромашната современа италијанска литература, која, на крајот на краиштата, ако не беше во можност да стори повеќе, сè уште можеше да даде.

Сега душата на Ронсела инсистираше на тој братски литературен агап, како што тој многу убаво ја повика во последниот број на „Ле Граци“, сите најважни дневни весници да ги претставуваат нивните книжевни уредници; но токму од нив ги доби најкатегоричните и најгордливите одбивања. Сепак, тој не ја изгуби надежта дека може да ги убеди другите уредници на истите весници да учествуваат, кои беа помалку задоволни. а потоа, а потоа тој сакаше да компонира околу Ронсела прекрасна круна од убави жени, пријатели и соработници на списанието „Ле Граци“.

од природата премногу предодредена, хрзит до женската литература. Бидејќи неговата мајка Тереза Рацени-Виларди била истакната поетеса, а во куќата на оваа мајка имало многу писатели, некои во меѓувреме мртви, други сега малку стари, на чии колена може да се каже дека пораснале. и нивниот здив, како нивните милувања, ќе го допреа и неизбришливо го лижеа целото негово битие, како да нивните фини и нежни раце, галејќи го и галејќи го, вечно ќе ја усовршуваа таа двосмислена убавина, вештачки, благодарение на суштеството, или кога ги навлажнуваше усните со врвот на јазикот, или кога се наведна, се смешкаше, да слуша нешто, или кога ќе застане, ќе ја исправи бистата, или кога ќе ја сврти главата, или ќе ја среди косата, конечно, неговите движења, гестови, ставови. повеќе како жена отколку маж.

Лунду под раката кожна чанта, каде што, меѓу написите и корекциите на списанието, виде еден куп трудови поврзани со банкетот, тој отиде во куќата на Дора Бармис, премногу лошо советуван советник на одделите на Ле Грација, упатена до дами и господа Италијанскиот народ за убавината и сите интелектуални префинетости, кога од Пјаца Венеција се слушаше збунет, далечен шум, и толпа луѓе се разбрануваа континуирано напред и назад.

Очаен, тој се упатил кон улицата Сан Марко, приближувајќи се до излогот на голем трговец со алуминиумски прибор, влечејќи ги ролетните преку излозите.

Хм, велат тие не знам, промрморе трговецот, како одговор, без да се врати.

Шум, седејќи тивко на седалото за колички, со метла на рамото, во форма на знаме и со едната рака потпрена на нејзината сијалица, му ја извади цевката од устата, плукна и рече:

Рацени се сврте да го погледне.

Цини! Извика дебелиот трговец, исправајќи ги градите, вдишувајќи на ветрот.

Под количката на уличниот сведок имаше еден стар, ќелав човек, со виткани очи, полуотворен; на зборот Цини! изговорен од трговецот, тој ја крена главата малку од шепите, без добро да ги отвори очите, туку само да ги боцка ушите. Дали му се обратила? Очекуваше нога. Но, ногата не дојде; затоа не беше упатено до него. Значи, мекото продолжување на мрзеливоста, додека виорот на свирежи, собран од блискиот плоштад, веднаш се претвора во континуирано завивање што се издига кон небото.

Рацени побрза таму. Тоа недостасуваше, па не можев да поминам! Како да не му беа доволни грижите, досадата, инхерентното брзање за тој банкет, ве гледам, сè уште му требаше оваа нова пречка на толпата што бараше ново право на улиците на Рим. Па, свет Боже, беше април и беше прекрасен ден!

Пред плоштадот Венеција, се протегаше лицето на паркот и одеднаш го влечеше невидлива внатрешна нишка. Насилниот спектакл го вознемири неговиот поглед, интуирајќи го некое време, со отворена уста, презаситена и зачудена.

Плоштадот беше преполн со луѓе. Улиците Плебисито и Корсо беа блокирани од кордони војници. Неколку демонстранти се урнаа на трамвајот и оттаму викаа што е можно повеќе:

Чудна и лута на тој квас на немирно човештво, очајната идеја за премин на плоштадот се појави одеднаш, туркајќи ги лево и десно лактите. Ако успееше во тоа, тој ќе го замолеше офицерот што беше чувар во Корсо да му помогне. Еј да! Одеднаш, на сред плоштад:

Бубачка Првиот звук. nvlmeal, еден залепен на друг; Многумина, водени од толпата среде метежот, сакаа да ја родат оваа солза, но тие не можеа да сторат ништо друго освен да се ослободат од гнев, фатени како што беа, здробени, преполнети од оние околу нив и другите зад нив, додека повеќето копилињата, агитирајќи, сакаа да искористиш приликата и да се пробијат низ човештвото, туркајќи ги сите напред, меѓу свирежите и шепотите, дури и побурни од порано:

Одеднаш, без да сфати како, Атилио Рацени, задушен, здробен, со отворена уста како дамка, беше проектиран на Форумот во Трајан, среде толпата што трчаше во делириум.

Се чувствуваше како да се тресе Колоната.

Каде да се засолнам? Каде да одам?

Додека најголемиот дел од толпата се упати кон Магнанаполи, тој помисли да се лизне на ридот Тре Канел;