Мајка ми, чувар на СС во Аушвиц „Не можев да поверувам
Со децении, Елизабет Радојевски молчеше за фактот дека им припаѓала на СС стражарите во Аушвиц. Дури и кога и се довери на својата ќерка, не излезе сè на виделина.
од Јенс Островски
Дортмунд
Темата боли, иритира, се движи и предизвикува потомци повеќе од седум децении подоцна непроспиени ноќи. Ренате Шредер од Дортмунд-Брехте е растргнат кога нашиот уреднички тим ја замоли да закаже состанок. Заедно со неа, би сакале да ги разгледаме документите што се појавија за време на нашето истражување врз нејзината мајка. Елизабет Радојевски беше распоредена во неколку концентрациони логори помеѓу летото 1943 година и крајот на војната и ги надгледуваше затворените жени во кројачката и во полињата со компири, работеше во просторијата за ефекти, во администрација и ги проверуваше влезните парцели за затворениците во поштата. Таа помина девет месеци сама како надгледник на СС во логорот за истребување Аушвиц-Биркенау.
Стравот од вистината
Ренате Шредер би сакала да дознае повеќе за времето на нејзината мајка во Аушвиц. А сепак постои голем страв дека досиејата што се наоѓаат може да откријат детали што нејзината мајка ги чувала во тајност кога ја открила својата тајна неколку години пред нејзината смрт. Ренате Шредер се согласува да се состане со нашиот уреднички тим. Потоа повторно. Вкупно двапати. Тие се плашат да ги разгледаат досиејата и да се борат со непроспиени ноќи. Внатрешните превирања сведочат за загриженоста за справување со сопствената семејна историја. По неколку недели, 56-годишникот нуди разговор. Theубопитноста е преголема.
Ренате Шредер често размислува за ситуацијата пред неколку години дома во дневната соба. Нејзе и се чинеше како нејзината мајка, тогаш 75, да сака да ја расчисти масата, конечно да се ослободи од она за кое молчеше со децении, што ја депресираше толку долго. На крајот, Елизабет Радојевски ја зеде само нејзината ќерка во доверба заедно со нејзиниот сопруг. Не синот. И нема пријатели.
Вака не замислувате чувар на СС
„Кога го слушнав за прв пат, се шокирав“, вели Ренате Шредер. Нејзината мајка? Регрутирана од СС како млада жена? Надгледник во Аушвиц? Осуден на доживотен затвор од Советскиот воен трибунал по војната? „Зошто таа? Зошто само во нашето семејство? Не можев да верувам “.
Фотографијата на младата Елизабет Радојевски е врамена на масата, во црно-бело. На неа се гледа 19-годишна жена - висока 1,60, ситничаво, кружно лице, кафеава коса, разделба и кружни уши. Прекрасна глетка. Вака не замислувате чувар на СС.
И ќерката исто така е тешко да ја види својата мајка како сторител. „Таа исто така беше жртва“, вели Ренате Шредер. „Таа беше млада, ја заведоа нацистите. Во тоа време, таа дури и не знаеше што значи да работи како чувар во концентрационен логор. “Фактот што нејзината мајка требаше да издржи само десет години од доживотниот затвор се должеше на поранешните затвореници кои се залагаа за неа по војната. - вели ќерката. За разлика од другите жени чувари, кои беа осудени на смрт по војната поради нејзината бруталност, нејзината мајка беше добра со затворениците во концентрациониот логор. Тоа е приказната што ја раскажа нејзината мајка. Советските досиеја за истраги, кои сега се чуваат во канцеларијата за евиденција на Штази во Берлин, откриваат и други, непријатни факти.
Елизабет Радојевски беше 22 години млада во мај 1943 година. Таа работеше во фабрика за филмови во Волфен, во нејзиниот роден крај Битерфелд, кога чуварите на концентрациониот логор беа регрутирани во работната сила. „Треба да се грижите за неколку затвореници - и можете да заработите многу пари“, рекоа тие. Младата жена доброволно се приклучи на СС, а потоа беше испратена во концентрациониот логор Равенсбрук од јуни 1943 година (28 000 жртви), од јули 1943 година во Мајданек-Лублин (78 000 жртви) и скоро една година подоцна во Аушвиц (1,1 милиони жртви) во различни функции.
На 15 април 1944 година, Елизабет Радојевски е префрлена од лонбулскиот логор во Аушвиц со десетици други жени стражари. Погледот во хроника на истребувањето ја покажува причината за итна потреба од персонал во логорот за истребување: Во мај 1944 година, по инвазијата на Урманија од страна на Вермахт, започнува депортацијата на унгарските Евреи во Аушвиц-Биркенау. Во следните два месеци, 424 000 Евреи пристигнуваат тука за истребување. Досиејата укажуваат на тоа дека Радоевски бил користен во женскиот блок во концентрациониот логор Биркенау со до 30 000 затвореници. Подоцна, таа исто така разговараше со нејзината ќерка за тоа дека била во Биркенау.
Условите во женскиот логор се неописливи, тука е надзорникот Марија Мандл, која по војната беше осудена на смрт како „beвер на Аушвиц“ и егзекутирана. Таа ги избира оние принудени работници да умрат во коморите за гас, учествува во злоупотреба и го составува оркестарот на девојчиња, кој треба да обезбеди музичка придружба за жалби и погубувања на затвореници. Елизабет Радојевски и кажала на својата ќерка за „сурови чувари“ кои мачеле луѓе. „Таа зборуваше за една жена што пушташе обучени кучиња врз затворениците. Ужасно “, вели Ренате Шредер. За ќерката е незамисливо дека нејзината мајка може да малтретирала некого - до поглед на берлинските досиеја. Ренате Шредер чита, голта и замолчува за момент.
Затоа што кога нејзината мајка беше уапсена во јуни 1948 година во зоната на Советскиот окупатор, самата Елизабет Радојевски на распит призна дека тепала затвореници.
„Целосно признавам (...) дека, како чувар во логорите Мајданек и Аушвиц, ги тепав затворениците за кршење на правилата на логорот и за лошата работа (...) Затворениците што ги тепав беа Руси и многумина беа некогаш погодена од нив, не знам. Ударите (...) ги дадов со дланка во лицето и во секој случај 1 до 2 удари “ Елизабет Радојевски, 17 јуни 1948 година, Советско воено обвинителство
За Ренате Шредер овие изјави се шок. „Таа го чуваше тоа од мене во тоа време. Не го знаев тоа. ”Нејзините искуства веднаш трепкаат во меморијата. „Таа еднаш му удри шлаканица на лицето на нашиот сосед за време на расправија. Арбитер мораше да арбитрира. Кога бев дете, мојот брат беше претепан еден или друг пат. Но, дали овие примери покажуваат фундаментална подготвеност за употреба на насилство што ви го овозможи Аушвиц? Не знам “.
„Не можеше да ги извади сликите од главата“
Ренате Шредер ја опишува нејзината мајка како одлучна, директна и понекогаш нерасположена. „Но, во основа таа беше мајка lovingубов. Ништо не ни недостасуваше. “Нејзините искуства како чувар во Аушвиц и последователното затворање не го испуштија нејзиниот живот. „Знам дека таа лежеше будна и не можеше да ги извади сликите од главата“, вели ќерката. И сега кога во старите досиеја на ГДР чита црно-бело дека десет години била во самица во женскиот затвор Хоенец, борејќи се со слабеење и вознемирување, ќерката се бори да се смири. „Обратен свет. Во тоа време, таа самата беше затвореник, на милост и немилост на стражарите во недемократски систем. Тоа беше нивната казна “.
„Затворот Хоенец е еквивалентно на концентрационен логор и сè затоа што тука владее жена која само малтретира. Елизабет Радојевски, сослушување, 20 февруари 1953 година
Елизабет Радојевски, која се пресели да живее со сопругот во Дортмунд по нејзиното предвремено ослободување во 1956 година и последен пат живееше во дом за стари лица во областа Бракел до нејзината смрт во 2010 година, жали за своето време во Аушвиц, вели ќерката. „Таа не си ја прости грешката се до крајот на животот. Мајка ми неколку пати жалеше што ја прифати понудата во тоа време. Таа дозволи да биде привлечена од профитабилната работа, без да знае што навистина и ’се чека. Луѓето. Многуте жртви. И тогаш беше предоцна “, смета Ренате Шредер.
„Таа направи неоправдана грешка“
Но, дали е тоа вистина? Дали навистина беше премногу доцна? Постојат неколку примери на жени чувари на концентрациони логори кои се откажале од своите должности. Без последици. Централната канцеларија на државната судска управа во Лудвигсбург, која ги координираше сите истраги за нацистичките постапки до денес, во научна студија доаѓа до заклучок дека до денес не може да се провери случај во кој член на СС, кој одбил да даде наредба за убиство сам Загрозена опасност по животот и екстремитетот. „И, сепак, идеолошкиот притисок беше многу голем во ова време. Не сакам да бранам или да се извинам за постапките на мајка ми. Таа направи неисправна грешка. Но, мислам дека никој што не го доживеал идеолошкиот притисок на овој систем треба да му суди “.
„Јас навистина не можам да дадам никакви информации за убиството на затворениците. Во секој случај, јас никогаш не сум видел како некој затвореник убива. Само некогаш сум видел мртва личност која надворешниот оддел го донесе во логорот во врел ден “. Елизабет Радојевски, 27.08.1975 година, Јавно обвинителство во Келн
„Можеби тоа беше заштитно тврдење, можеби лажеше“, вели Ренате Шредер. „Или можеби таа само го потисна. За ова време сè е можно “.