Меланхолична поезија од Босфор

Фото: канцеларија за односи со јавноста Крупоп

меланхолична

„Би сакал да ве предупредам за турската литература - тоа ве прави меланхолија“. И покрај ова предупредување од литературниот експерт Моника Карб, центарот за настани во главната канцеларија на Шпаркасе Лунен беше исполнет до последното место во петокот кога станува збор за „Поезија на Босфорот“.

Здружението за унапредување на партнерските односи помеѓу Лунен и Бартин/Турција беше покането на вечерта со турски песни.

Меѓу бројните гости беше и актерот Демир Гекгол, кој живее во Хамбург и е познат по филмот „Евет, ич ќе“, кој минатата година ја освои наградата за публика „Лудија“ на Лунер Кинофест. Гикгол го отвори литературниот дел од вечерта со поемата на Хикмет „Духот на Медитеранот“. Ова е некролог за војник кој беше застрелан како дезертер. Поемата, изведена од Гакгол со зачаден, звучен глас прво на турски, а потоа на германски, импресивно го пренесува квалитетот на поезијата на Босфор и убавината на турскиот јазик.

Требаше да се следат повеќе примери, вклучително и Јунус Емрес „Го напуштаме овој свет“, üултен Акинс „Ја отсеков црната коса“ и „Девојката“ на Саит Фаик. Ејлем Арслан, Хава Демир, üулден Чекиќ и Сузан Акурт беа презентирани од четворица турски ученици од единаесеттото одделение на сеопфатното училиште Гешвистер-Шол.

Тука се нуди турски јазик како странски јазик, што предизвика воодушевување кај Моника Карб: „За жал, сè уште сме далеку од тоа во Хесе“, рече литературниот критичар и литературен преведувач од Франкфурт на Мајна. Таа ја прочита и претстави германската верзија на песните Таа работи и на 20-том „Турска библиотека“. 14-тиот том „Култгедиште“, објавен минатата година, исто така ги вклучува и делата презентирани на поетската вечер.

Јенс Полхајд, Кристоф Штајнер и Ули Гронемајер, наставници на Музичкото училиште во Лунен, обезбедија разновидност со џез-стандарди помеѓу индивидуалните предавања. Литературно-музичката вечер ја заокружи извештајот на новинарот на Лунер, Марион Ведејртнер, за саемот на книгата во турскиот град Бартин на Црното Море, кој го посети минатата година. Таа исто така ја донесе идејата за „поставување лирска трага од Бартин до Луен“ на партнерството Луен/Бартин.

На крајот на успешната вечер, сите се согласија: Поезијата од Босфорот е меланхолична - но убава.