Мемоари на шефот на Маорите (архива)
Во својот нов роман, писателката од Нов Зеланд, Пола Морис ја раскажува животната приказна на нејзиниот прадедо, главен маори. Во 2012 година ја доби најважната книжевна награда во нејзината матична земја, наградата за книга пост Нов Зеланд, за „Рангатира“.
Од Клаудија Космо
- е-пошта
- подели
- Чуруликам
- Џеб
- Да се притисне
- Подкаст
Повеќе на deutschlandradio.de
Врски на dradio.de:
„Рангатира“ значи „водач“ или „шеф“ на маорскиот јазик, што значи едно или повеќе лица во исто време, машки или женски. Тие имаат посебна улога во заедницата на Маорите. Оние што ја носат оваа титула знаат дека мораат да размислуваат и да постапуваат соодветно.
"Зборот се залага за одговорност, почит и достоинство. Сакав да напишам за овие теми во мојата книга. И затоа мислев дека" Рангатира "може да биде добар наслов за книгата".
Истоимениот роман на новозеландската писателка Пола Морис е надвор од својот акционо-ориентиран пристап кон симболична книга, во која станува збор за идентитет и за различни видови борба за терен што на крајот е изгубен.
„Рангатира“ толку вешто ги поврзува историската и фантастиката што литературата открива вистина што кажува многу за луѓето и укажува на далеку од периодот раскажан од Морис и блеска до денес.
Романот се одвива во Нов Зеланд и Англија во 19 век. Главниот лик е Паратене Те Ману; рангатира, водач на маориското племе Нгати-Ваи, во кое спаѓа и полумаориската Пола Морис. Речиси една деценија, авторот го истражуваше нејзиниот предок Паратене Те Ману, ги читаше неговите белешки, собра огромни количини историски материјал и го искористи за да создаде необичен портрет на човек кој ја раскажува приказната за британското колонијално владеење во Нов Зеланд.
"Тој го поминува целиот свој живот во борба. Како млад човек во племенски конфронтации со оружје и пушки. Како старец се бореше за својата земја против колонијалните владетели на суд. Ова е исто така симболично за промените во Нов Зеланд. Вие не се боревте како Маори повеќе со рацете отколку со умот, што е многу посложена работа. Кланот Паратени го изгуби својот остров Малиот остров Бариера, кој со парламентарна резолуција стана светилиште за птици. Никогаш не сум го посетил островот затоа што не можете да одите таму мојот роман е исто така еден вид враќање на овој дел од нашата семејна историја. Немам ништо против фактот дека островот е сè уште светилиште за птици, подобро од место за богатите со своите куќи на плажа! Но, чудно е кога знаеш тој дел од вашата историја е изгубен засекогаш.На многу луѓе во светот им е невозможно да си го побараат имотот. Но, постои еден вид емотивна мелиорација што веројатно е и почетна точка на мојата книга “.
Романот започнува во 1886 година. Како старец, Паратене Те Ману се сеќава на настаните од 1863 година кога замина во Англија. Таму населението, дури и кралицата Викторија и целиот нејзин двор, чекаа со нетрпение за егзотичната посета од странство. Пола Морис им дозволува на своите романи јунаци да раскажат за тоа на едноставен, но ритмички јазик, што не се губи во успешниот германски превод на Марион Хертл.
"Не беше лесно да се напише од перспектива од прво лице, но мило ми е што го одбрав тоа. Тоа беше само повеќе предизвик за мене, бидејќи морав да продолжам да замислувам како мојот главен лик го перцепира светот старец кој живее во 19 век, кој е Маори и кој е роден во предхристијански Нов Зеланд, морав да го најдам неговиот глас, неговиот тон и беше многу тешко, но се чинеше дека единствениот можен начин да го сторам тоа Приказна за раскажување. Партене Те Ману, исто така, остави свои белешки за да имам поим. Но, не можев да го користам истражуваниот материјал еден-на-еден, бидејќи околу осумдесет проценти од тоа беше споредно со наративната перспектива “.
Убедени од британските колонијални владетели, а подоцна крстени од христијански мисионери, Паратене Ману и другите Рангатира го презедоа макотрпното патување. Ништо не го држи дома откако починаа неговиот брат и синот. Патувањето во Англија им овозможува на Маорите да избегаат од неговиот стар живот. На крајот на краиштата, голема iosубопитност и наивност е тоа што го придвижува и придвижува да го преземе макотрпниот премин и да остане под палубата како говеда со своите сограѓани додека не пристигне на англискиот брег.
Водата, која во маорската филозофија се залага за вистина, ги доведува шефовите не само на нивната дестинација, туку и на бреговите на знаење.
Кога пристигнуваат во Англија, тие откриваат земја која е обележана со социјална неправда и огромна сиромаштија. На Паратен, кој како лик на Рангатира за својот клан, секогаш постапува со предвидливост и грижа, овие впечатоци се шокантни и необјасниви. Зошто народот дозволува дел од населението да помине лошо?
"Ова беше едно од прашањата во романот: Дали само Маорите можат да научат нешто од Британците или не Британците исто така да научат нешто од Маорите? За нивниот поглед на светот? За нивниот начин на размислување? За Маорите, нивниот едногодишен престој во Англија имаше многу работи Нешто депресивно. Бидејќи не само што гледаа наоколу, туку и самите беа под постојан набудување. Изгледаа поразлично од Англичаните. Гледачите ги следеа на секој чекор и ги гледаа за време на договорените настани. Од нив беше побарано да облечат традиционални носии, што не им се допаѓаше. И оние кои носеа тетоважи на лице како Паратене Те Ману беа само изроди. Тие се чувствуваа како аутсајдери, надвор од преовладувачката култура, со чувство дека никогаш не припаѓале. И тоа ме интересира и во моите други книги кои играат во сегашноста, како и во оваа “.
Романот „Рангатира“ на Пола Морис од една страна е за сликата што луѓето ја прават едни на други и го гледаат само она што сакаат да го видат. Резултирачкиот впечаток ја одразува субјективната вистина.
Од друга страна, Пола Морис покажува дека не само Британците имаат свое гледиште за работите и мислат и постапуваат соодветно, туку и Маорите. Паратене Те Ману ги филтрира своите впечатоци од патувањето според неговото културно потекло, кое го носи како модел. Паратене Те Ману е крајно неразбирлив во неговата приказна, на пример затоа што не разбира зошто има полнети крокодили во англиски музеи, во кои Маорите за возврат гледаат предци кои имаат непријатни пораки да ги објават.
Во врска со овој културен судир, овој судир на различни култури, Пола Морис го соочува својот главен маори со сликарот Готфрид Линдауер. Паратене Ману седи во романот Портрет и му раскажува за неговиот живот и патувањето во Англија. Готфрид Линдауер всушност постоел. Тој бил баран сликар на портрети во 19 век и исто така насликал неколку маорски поглавари, вклучувајќи ја и Паратене Те Ману. Неговиот портрет сега е во сопственост на Уметничката галерија во Окланд и ретко се прикажува.
Исто како што меморијата има слепа точка, портретот на Линдауер не е прецизен, вели Пола Морис, чиј роман исто така не сака да тврди апсолутно за вистината.
Романот е исто така возбудлив дел од приказната. Новозеландскиот амбиент со маорските зборови вметнат во текстот има егзотичен ефект врз Европејците и отвора нова перспектива, што исто така овозможува критичко доведување во прашање на европската култура. Бидејќи „Рангатира“ е исто така за надминување на чувството на супериорност.
"Како и многу Маорци, јас не го владеам јазикот. Но, како и повеќето Новозеланѓани, јас знам многу зборови. Затоа нема поимник во англиското издание на романот. Секако дека има и во германското издание. Ова е важно затоа што во На маорите има концепти зад зборовите, на пример зборот „матуа“, што значи и татко и чичко на маорски. Ова открива многу за тоа како Маорите ги разбираат семејните структури. Тие се многу пофлуидни. Така, некој може да играат многу важна улога во рамките на семејството, без истовремено да мора да бидам татко. Јазикот може да биде клучот за разбирање на нечиј идентитет или перцепција на светот. За мене е важно да имам различни прозорци преку кои гледам во светот може. Ова е исто така важно за читателите. "
Романот „Рангатира“ на Пола Морис е вистинска авантура за читање. „Немаше интеракција, рамнотежа“, се сеќава Паратене Ману за неговиот престој во Англија. Но, Пола Морис е во состојба да ја произведе втората во својот роман.
Во нејзината литературна игра помеѓу знаењето и предрасудите, посакуваното размислување и фактот, минатото и сегашноста, таа вешто создава рамнотежа помеѓу фикцијата и вистината.
Пола Морис: Рангатира
Превод од англиски: Марион Хертл, со илустрации на Лора Јурт, Верлаг Валде + Граф, 2012 година, 272 страници. 22,95 евра