Михаи Еминеску Злато, зголемување и убов
Направен е околу 1840 година и неколку во Јаши. Се будиме во една од најубавите зимски вечери. Студено, но светло, како небесна мисла среде спокојна мисла, бледата и сребрена Месечина изгрева бисер на длабокиот син свод на небото на Молдавија. Тоа беше италијанска ноќ помешана со студот на зимата, мешавина од летен свет, полн со спокој, со интимни задоволства на зимата, со мирна огнена топлина, со сладост на сонувачко размислување. Надвор беше студено лето - луѓето во куќите знаат да имаат топла зима.
На залудно осветлените улици во главниот град пламенот на брановидните фенери ги ширеше своите скржави јазици на студениот воздух, минувачите одеа бргу по улиците поплочени со дабови стебла, месечината рефлектираше чисто и сребро на високите бели wallsидови на куќите, фрлајќи на тие се огромни и смешни сенки на минувачите. Само од време на време се слушаше звук на кочија, глас на весел човек, тажно свиркање на човек во мислата.
Ние би сакале да му натераме на читателот да разбере дека тоа не беше главна сала за паради, бидејќи кај нив тој ќе беше воодушевен од луксузот или поточно од варварската излишна скапа мебел донесена од странство, но голема просторија за задоволства. интимно пиење чај, играње карти и палаво неизвесност над сите инаку коруптивни настани од тоа време. И овие работи беа раскажани на романски јазик, бидејќи има работи што можат да се кажат само на романски јазик. Јазикот беше тој дел од дамата на Чириша, тој дел од филозофијата на Гане - ако некој ја знае филозофијата на Гејн.
Високите жолти месинг самовари зовриваа на масите, а поделените чаши чај им даваа на умот и на говорот онаа карактеристична волшебност што ја дава само зимската сол во комбинација со нејзините задоволства.
Седејќи покрај него на турска софа, покрај долгата маса натоварена со чаши, седеа неколку стари луѓе, очигледно засрамени од модерните носии што ги носеа, а еден архимандрит со сива брада и прилично весело лице им кажуваше работи, што архимандрит не треба да ги познава. Неколку млади офицери, од таа клика на кнежевските соработници и неработените луѓе на кои господарот им дал, по раѓањето, чин во армијата и кои ги побарале за да имаат право да носат добро исечена униформа и натоварен со жица да се движи толку успешно околу дамите, чија фантазија гореше од заминувањето на руската армија. Дамите беа убави, облечени во новата мода (секако од Париз) и, уште повеќе, озборуваа со многу дух.
Потоа, од овој вид луѓе беа регрутирани зад тој контингент таканаречени великани на Романија чиј најмал недостаток беше тоа што не ја знаеја книгата. Тие долго време го збунуваа горчливиот свет, сакајќи да ја вратат вредноста на животот изгубен во книгите. Немој да мислиш дека зборувам од омраза или предиспозиција кон минатото. Дури и не ми поминува низ умот. Грд или сакан, секој предмет или врска што е способен да предизвика една од овие две нежности во нашата душа е сам по себе значителен. Но, добриот човек не е вознемирен од суши, бидејќи тој нема никаква врска. Се прашувате само како може да се родат такви чуда.
Во салата имаше неколку конзули кои, разбирајќи ја тежината на мисијата за која тврдат дека се дипломатски, воопшто не ја завршија својата работа и им ја препуштија целосно на подредените, како некомпатибилна со нивниот ранг. Најсмешниот од нив го донесе со себе целиот персонал во канцеларијата. Овој господин не спиеше три ноќи и беше малку поспан, и мислам дека ништо друго не можеше да го спречи да го напушти ова природно заминување, освен станот.
Среде таа елегантна веселба, но на крајот лишени од вистинска култура, тие изгледаа како сенки на сликите на идовите, кои заборавив да ги споменам. Имаше литографии на романскиот Институт за пчели, прекрасно извршени, некои копии од слики на странски мајстори, други оригинални. Така, главата на Христос во трње од трн од Гвидо Рени, Белизар, генерал на Јустинијан, носејќи го во рацете својот каснат од змија водич, Архангел Гаврил, и во правоаголник, амбасадорите на Цариград што им ја донесоа кралската круна и мантијата на Александар Добри, Дохија и Трајан, во едниот агол литографскиот портрет на Господарот на земјата, Михаил Григоре Штурза, и во другиот агол, во позлатена рамка, работел во масло, бистата на природна големина на митрополитот Молдавија и Суцеава, Кирио Кир Вениамин Костаки, со црната раса над садот, со долга бела брада, на градите по редот на Света Ана во дијаманти. Лицето беше добро работено, но монашката трка целосно ги покриваше контурите на телото, само многу фините и малите раце повеќе личеа на жена отколку на прелат.
Но, да размислиме за луѓето затнати зад завесите. Во секое општество има луѓе кои се изолираат, принудени од сопствената природа или од некои грижи, и тие земаат само многу пасивен дел за време на забавата и инстинктивно ги гледате како се кријат зад завесата, малку во мракот., или [i] на устата на далечен дом, или [i] погледнам низ прозорецот, и остани така сè додека не ја земе раката на некој несовесен романсиер, бидејќи овие несреќници се генерално поинтересни за сите недискрени од оние што се изгубени во комплексот разговори и забави.
Покрај огништето, истегнувајќи ги нозете преку ролетната, седеше старец со пријателско, спокојно лице. Беше избричен и белите корени на брадата го прашкаа лицето. Белата коса на слепоочниците и тилот беше исчешлана, можеби премногу внимателно, за да го покрие ќелавото, високо чело; носот имал правилен рез и устата била иронично назначена. Не жена - но девојче можеше да се за inуби во него. Ако некогаш постоеше страст во оваа душа и сомнеж, тие попуштија на чистиот, старомоден мир и со некаква супериорност на бонхомијата погледнаа во лутањето на непослушна и претенциозна младост. Ја гледаше играта многу внимателно, ги слушаше озборувањата на дамите и озборувањата на мажите - ги коригираше речениците и даваше учења со многу финост и резерва, но толку јасни што секогаш ги слушаа. Кога и да беше забавата, таа знаеше како да и даде насока толку благодарна и плодна што повторно влезе во нејзината сегашна смеа. Тој беше гурман на разговор.
Потпрен на лактот на пијано, држејќи неколку книги на колена и можеби внимателно ги прелистуваше, гледаме еден млад човек, кој, сепак, се чинеше дека остарел рано. Но, тоа беше стареење не од пребрзо живеење, преку премногу брза потрошувачка на природна енергија. Изгледаше како силен човек, барем силна душа. Иако немаше повеќе од 25 години, сепак се чинеше дека има повеќе од триесет и пет години. Тој беше сув и слаб, со средна висина. Избричен, со чело што нагло се губеше во страничните агли, врамено со темно црвена коса, груба и често мешана со сите бели прамени, што е во контраст со темната нијанса на косата. Носот беше сув, а усните многу тенки; очите му беа сиви, големи и извонредно груби. На никому не би му паднало на памет да каже дека е убав, но посебната, сурова енергија што дишеше од сите негови движења, му ја даде таа привлечност што ја применува без да сака или да ги знае сите силни природи. Покрај тоа, тој беше многу културен, одеше и читаше многу и беше одличен музичар. Низ кожата на неговите суви раце се гледаа сите мускули и целата вина. Тие беа тврди како челик. Тој имаше длабок глас, малку груб, но пријатен по својата ретка прецизност. Но, неговата смеа беше вознемирувачка.
Во овој момент беше објавен рускиот конзул, компанијата остана замрзната во таа почитувана диспозиција, што инспирираше очекување на значителна фигура, вратата се отвори од двете страни и г-дин Конзул влезе натоварен со целиот сјај на неговите украси. Го прими госпоѓата на куќата. Тој се сврте кон играчите.
„Те молам, не се срами“, рече тој на француски јазик, а потоа почна да ги радува дамите со своите комплименти и витезите со неговиот потресен разговор, кој во тоа време стана модерен. Човекот кој остана неподвижен низ целиот овој интервал беше само Јоргу.
Од овој момент, се користеше млада дама, со црна коса, но не често, исчешлана со многу кокетност на нејзините храмови, со очи како два црни дијаманти, кои се зацрвенија како оган од многу разговори и смеа. Таа беше во црн свилен фустан со восхитувачки струк. Таа му пријде на Јоргу и го удри преку рамото со вентилаторот на розово дрво.
„Грдо“, рече таа со нежна насмевка, седејќи сама?
- Дама. рече тој поцрвенето и ја спушти таа завеса над очите, што ги направи уште поопасни отколку што беа.
Таа ја стави белата рака на неговото рамо.
„Не сум предрасуден“, рече тој, „многу ми се допаѓаш“.
- И. „Не сум во можност да те измамам госпоѓо“, рече тој свртувајќи ја главата на половина пат.
- Затоа што затоа што не те сакам Се колнам дека не си рамнодушен кон мене. рече тој гледајќи во неа.
Таа погледна во неговата, мислејќи дека тој се топи.
-. но, госпоѓо, не ве сакам, не можам.
„Таа ќе рече дека сум навистина нестрплива со тебе.
- Воопшто не. но јас сакам Да не сакав некој друг, секако дека би те сакал, затоа што си многу убава - и покрај тоа, личиш на неа, малку, но сепак.
„Но, не мора да ме сакаш за да го сакаш мојот очај“, рече таа. Доаѓам каде и да те чујам, само за да те видам.
Ја погледна и почна да се смее, но без злоба. На една жена и се чинело толку чудно да ја бара својата claimубов на овој начин.
- И ти повторувам, но, покрај тоа, ти си најфината жена на светот и не можеш ни да замислиш колку ми е убав целиот свој изглед, па дури и да чувствувам свиоци што би ја осветиле мојата убов, имам силна волја. Госпоѓо, те сакам и не те сакам, те обожавам и не те обожавам. Замислете дека некогаш сме се сакале, дека таа diedубов згаснала и дека неговото пријателство останало на место. Верувај ми, би се фрлил во оган за тебе, затоа што секогаш кога ќе те видам мозокот ми светнува и полудувам како дете, но моето срце. срце што сакаш да и направам, госпоѓо, да замолчам?.