Михаил Шишкин, кандидат за Нобелос во Русија Романскиот и рускиот народ имаат многу заедничко
Михаил Шишкин, сметан за најголем руски писател во моментот и најважен руски кандидат за Нобелова награда за литература, рече во четвртокот, на прес-конференција одржана во Букурешт, дека „романскиот и рускиот народ споделуваат многу работи од од историска гледна точка “.
Михаил Шишкин, чии книги се преведени на 25 јазици, зборуваше на прес-конференцијата, организирана во книжарницата Циртурешти-Магеру, за романскиот превод на романот „Парул Венереи“, но и за тоа што значи да се биде писател под диктатура и за радоста што доаѓа во Романија.
Романот „Коса на Венера“ - објавен од издавачката куќа Куртеа Вече, во превод на Антоанета Олтеану - ја освои наградата Бестселер „Националњи“ во 2005 година, претставувајќи го делото на авторот кое го ценат меѓународните критичари.
За време на прес-конференцијата, Михаил Шишкин детално ги опиша автобиографските извори на романот, наведувајќи дека тој е роден од искуството на преведувач за иселениците кои бараат азил во Швајцарија. Слушаните приказни, кои го содржеа во нивното јадро целиот хорор на овој свет, почнаа да го формираат материјалот за романот, со оглед на тоа дека „единствениот начин да се надминат овие ужаси е да се напише за нив“. „Писателот ги собира сите овие приказни и им ги подарува, но тој не смее да го пренесува верството, туку да го апсорбира, да ја пренесува топлината на душата, давајќи книги за надминување на суровоста и страдањето. Писателот мора да пишува за човекот воопшто. Како писател, морам да ја оставам политиката настрана, тоа е на новинарите “, рече Михаил Шишкин.
Покрај транскрипцијата на интервјуата, за време на прес-конференцијата, Михаил Шишкин го откри и другиот суштински извор на романот: станува збор за дневникот на неговата мајка, кој таа му го доверила пред да умре од рак. Вчудоневиденоста на Шишкин беше да открие на страниците на дневникот напишан во 40-тите и 50-тите години на минатиот век, страшни години за руската историја, светлиот и среќен тон на една млада жена што чека loveубов, која пишуваше за радоста на живеењето, како да не знаеше темната историја немаше да постои. Дневникот на мајката го инспирирал писателот да земе извадоци од дневникот на Изабела Иуриева (1900-2000), позната руска пејачка која „го живеела целиот руски век со сите свои ужаси“.
Иако е во Романија за прв пат и не знае многу за романската литература, Михаил Шишкин тврди дека романскиот и рускиот народ споделуваат многу работи од историска гледна точка. Но, со мала голема разлика: среќата на Романија беше што политичките водачи на црниот период на комунизмот не беа писатели, како првите секретари на СССР за чии дела требаше да пишува композиции кога беше студент во 60-тите години, рече тој Михаил Шишкин на прес-конференцијата.
Со природна носталгија, Шишкин се осврна и на моментот на благодатта на почетокот на минатиот век, кога руската литература беше универзална и навлезе во душите на читателите во секој агол на Европа. Сепак, овој мил на благодатта беше брутално изгубен за време на комунизмот, кога „на писателите им беше искинат јазикот и беше формирана казнено-поправната установа, формирана е субкултурата на гулаг“. „Мојата задача е да ја вратам руската литература на ова универзално ниво. Не знам ништо за романската литература, но веројатно се соочувам со истиот проблем “, рече писателот.
Од оваа причина, покрај германски, Михаил Шишкин сè уште пишува на руски јазик, иако има затегнати односи со Кремlin. Авторот живее во Швајцарија веќе неколку години, а во март одби да ја претставува Русија на голем литературен настан во Соединетите Држави, велејќи дека не сака да биде гласот на „земја во која власта ја презема режимот“. корумпиран и убиствен “, според Гардијан.
Волуменот „Парул Венереи“ ќе биде лансиран во петок, во 18.30 часот, во галериите „Артмарк“ во Букурешт, за време на настанот, писателот ќе разговара со романската јавност.
Според Куртеа Вече, „Косата на Венера“ е брилијантен роман, кој може да се повика како врвен аргумент за идејата дека руската литература не умрела. Вера и духовност, важноста на вибрирање во убавината на ефемерни работи под закана на смрт, потрага по loveубов, филозофски дијалози, митолошки референци и рефлексии полни со јадро, сите се испреплетуваат во „Косата на Венера“.
Михаил Шишкин е роден во 1961 година во Москва и студирал на Педагошкиот институт во главниот град. По дипломирањето работел како новинар, а потоа како наставник по англиски и германски јазик. Во 1995 година се преселил во Швајцарија, каде и денес живее. Шишкин моментално работи како преведувач кој им помага на швајцарските власти во интервјуата со луѓе од Русија или други делови на поранешниот Советски сојуз кои бараат азил.
На Михаил Шишкин му беа доделени престижни меѓународни награди како што е наградата „Кантон Цирих“ во 2000 година, „Prix Du Meilleur Livre Étranger“ (дел за есеи) во 2005 година, наградата „Гринзан Кавур“ во 2007 година, меѓународна награда за литература Хаус дер Културен де Велт. ”, Во 2011 година.
Од истиот автор, „Скрисорар“ (2012) се појави и во издаваштвото Куртеа Вече. Издавачката куќа го подготвува и романот „Взатје Измаила“ („Земајќи го Измаил“), објавен во 1999 година, кој ја освои наградата „Руски Букер“ во 2000 година.