Министер за интеграција на НРВ; r дополнителен текст на; Jimим копче

Слика на икона. Дури и во сегашните изданија на приказните за возачот на моторот Лукас, неговиот мал придружник Jimим Нопф е „машко момче“.

дополнителен

Фото: Маријан Мурат/дпа

Дизелдорф. Министерот за интеграција во НРВ, Печат ја промовира чувствителноста во употребата на јазикот. Исто така е важно да се избегне расизмот во литературата за деца.

Министерот за семејство и интеграција на NRW, Јоаким Стамп се изјасни за дополнување на книгите за постари деца со дискриминаторски поими, како што е „црн“ со дополнителни текстови. Во интервју за „Рајнише Пост“ (понеделник), политичарот од ФДП беше запрашан дали треба да се менуваат вообичаените термини и имињата на улиците како „Моренстрасе“.

Стамп одговори дека е важно дали има луѓе кои се чувствуваат повредени од тоа. Ако е така, „треба да има чувствителност на промена“. На прашањето дали ова важи и за класиците за книги за деца како што се „Пипи Долгиот Чорап“ и „Jimим Нопф“, тој рече: „Треба да има објаснувачки текст што ги класифицира поимите и контекстите. Тоа ја зајакнува чувствителноста на децата за да не боли со јазик. “Песната на„ Десет мали црнци “е„ очигледно болна “.

Тврдења против авторот на „Jimим Нопф“ Мајкл Енде

Во поново време, беше обвинето дека приказните за Jimим Нопф од Мајкл Енде (починал во 1995 година) понекогаш ширеле стереотипни прикази на момчето од Африка. Менаџер за дневна грижа од Хамбург критикуваше во интервју за „Цајт“ дека приказната репродуцира многу клишеа за наводната типична природа и изглед на црнците. Особено, пасусот во кој Jimим се нарекува „црна“ е контроверзен.

Издавачката куќа Фридрих Отингер ги избриша зборовите „Негер“ и „Циган“ од книгите на Астрид Линдгрен за „Пипи Долгиот Чорап“ уште во 2009 година и го претвори таткото на Пипи во „Крал на Јужно Море“. Издавачот објави дека шведскиот писател во никој случај не е расист. Кога ги напишала книгите во 40-тите години на минатиот век, „негро“ бил вообичаен збор за црнците во Скандинавија - како и во поголемиот дел од Европа воопшто. Зборот „Негерлејн“ беше избришан и од „малата вештерка“ на Отфрид Преуслер, објавена во 1957 година, додека авторот беше уште жив. (dpa)