Мирчеа Картараску - Левантул - PDF документ
Документи
Препис на Мирчеа Картараску - Левантул
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
МИРЦЕА ЦРТРЕСКУ е родена на 1 јуни 1956 година во Букурешт. По завршувањето на средното училиште (на „Димитрие Канте-мир“ во главниот град), тој стана студент на Факултетот за романски јазик и литература на
Универзитет во Букурешт, кој го завршил во 1980 година. Помеѓу 1980 и 1989 година бил професор по романски јазик во општата школа, потоа службеник во Сојузот на писатели и уредник на списанието „Критични тетратки“. Од 1991 г.
тој е предавач на Катедрата за историја на романската книжевност на Факултетот за писма во Букурешт.
Дебитираше во 1978 година, во Литературна Романија.
СТЕРИ: Светилници, излози, фотографии, романска книга, 1980 година - Награда на Сојузот на писатели за 1980 година; Воздух со дијаманти (колективен волумен), Писмо, 1982; Loveубовни песни, романска книга, 1983 година; сè,
Романска книга, 1985 година; Левантул, романска книга, 1990 година - Награда на Сојузот на писателите за 1990 година; Loveубов, Хуманитас, 1994 година.
ПРОЗА: Десант '83 (колективен том), Картеа Ромнеаска, 1983 година; Висул, Картеа Ромнеаска, 1989 година - Романска академија во 1989 година; n Француски превод Le Reve, Editions Climats, Париз, 1992 година -
номиниран за наградата Медицис и „Наградата за најдобра странска книга“ во 1992 година; Носталгија, целосно издание на книгата Висул, Хуманитас, 1993 година (преведено на француски, германски, унгарски и шпански);
Трансвестити, Хуманитас, 1994 година - Награда на Сојузот на писателите и АСПРО награда за 1994 година (во превод на француски и холандски јазик); Лево крило, Хуманитас, 1996 година, АСПРО награда во 1996 година; Journalурнал, Хуманитас,
2001 година, АСПРО награда за 2001 година; Блескави. Корпул, Хуманитас, 2002 година; Енциклопедија на змејови, Хуманитас, 2002 година.
ЕСЕЈ: Химеричкиот сон, Писмо, 1992 година.
„Ако во Епигоонивети гледате пофалби за поети како Боliaак, Муресан и Елиаде, тие не се за внатрешна заслуга на нивните дела, туку само затоа што, навистина, тоа
искрената, несвесна наивност со која работеа. Ние, поновите, ја знаеме староста, будни сме до здивот на векот и затоа имаме толку многу причини да
О, Левант, среќен Левант! Твојата сестра, Зенаида. Сенките на вечерта се истураат. Cnd plnge filomela. Тука солта се згуснува. Тоа е јогуртот, стравот од водите околу Зант. Естингл? . О, Зоталис, биет Зоталис! . аруки ипалуки. Тој видел облак од крв. Мано,
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
.славата на световите, зелениот бран со ретките камења, морињата на кои златните садови носат бибер, појавувајќи чешли мина тивко низ парфимирана коса, капка роса-небото е со џвакани облаци, О, Левант, н што зефирот отекува шест образи на бога, Гори перничиња ја исполнуваат мојата душа со темнина! О, Левант, среќен Левант, како не чувствуваш лудило лудило, Како не го гледаш окото со килибарски бранови Ноќен немир од
Моите гради, превирањата што ги имам во забите, Бидејќи сум паметен во светот, бидејќи знам дека сум беден! Како ги немам моите очи, како Аргус, како со илјадници солзи да го оплакувам копилот на
Над кои волци и еребици станаа целосни господари Врескајќи со долги канџи на Валахеидраг! "Така тој помисли на јуни на кајак што леташе брзо од Крф до Занте влакнестата риба што го пробиваше брановите на сонцето што пропаѓа светулки и мини,
со сјајна тиркизна боја. Младо момче, твоето лице ми се чини јасно, дали е стенкање што даваш знак на loveубов или лутина, Рака со тешки прстени и извртени камења На џунглата или на кревкиот колк
ќе бидеш поканет? Ах, на убод и подобро, затоа што тираните сè уште се смеат Воодушевувајте ги приврзаниците со своите турбани, сè уште ги чистат земјотреците, а сепак младите ги грабнуваат од
нивните мајки оружје, земјата сè уште ја измолзува! Одите во Занте, каде во бродот, кај фенерот, ве чека сестра ти со триесет паликари. Твојата сестра! Зенаида! Кој ја гледа е воодушевена, Кој усни кармин, Кој ги гледа нејзините очи Нејзе и се чини дека како жив Херој му се сопнале
тој повторно го чека Леандрос во близина на големата палата. Гркот има змејови и парфем и мудрост Она што го добила од решетките, муслиманка како слива Таа има дебели очи
ферегеата едвај можеше да ги предвиди; Фрнка има бисерни заби и зелени очи; Киргиз го прави пазарот десет илјади махмуди, за жал, луд ќе беше тој што ќе пукаше кон неа, како што ќе цицаше
бакнување над перниците од жицата Ако би бил без здив, без пионите во образ, Македонија, немам доволно жици за мојата харфа Да ги пеам црните возбудувања, жиците
незаситна и комбинирана со веѓите, како да е лак на Амор:
Црното е египетско, како ноќ на loveубовта,
Се топи во галење, журка во делириум,
Гори и се намотува како крава на бандера
На горд млад вол; Италијанскиот е змеј
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
Она што ве залажува и продава и изгледа само во торбата
и lубовникот и става на раскрсницата да те прободе;
Оној со многу крстови преку градите како крин
Срамежлива е како циута, откако сите воздивнуваат.
Никој не и го дава цвеќето од јуни на нејзината невиност
и станува нежна мајка во скит по пустините;
Има многу цвеќиња, но тие носат малку плод во светот,
Многу маргаритки изгорени,
Многумина се жени со темни и шифрирани очи:
Но, никој не е послатка од задникот на Карпатите.
Нејзината предолга коса тече како сладострасна вода
До глуждовите подигнати под свилата спасуваат,
До златните слики и со извртени совети,
Неговото лице е алабастер, очните капаци се поцрнети Со скапиот хиос Кол, очните капаци како кокиче;
Тешки и заплеткани трепки, мали и нестабилни чекори.
Неговото срце оди тајно по земјата на безадата,
Калимачи, скапана душа, но убава каков што е животот,
Синот на човекот што го јадеше и го пиеше на трпезата
и курвата на сиромашниот кварт што не излегува од раотити.
Тој е кружен трн во скутот на Зенаида
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
Побрза со диегеза и ве изненади. Сепак, да продолжиме од местото каде што го оставивме, без ум, да се вратиме на младиот Маноил, близу Зелениот бран, хоризонтот со
Сенките на вечерта се излеваат во архипелагот и илјадници
Корнетите ги вадат островите чад од брановите.
На кружниот крем дрво гледате пупка како расте
и опашка со бледи трње во пупката,
и пупка како рубин се расплетува во неговото врво:
Тоа е роза на вечерта во содржина на Левантин.
Тој развива виолетови лисја над зракот на небото,
Тој ја засенува пенливата вода со својот пламен,
Тој во душата го спушта огнот на безграничниот копнеж:
Копнеж по војводата, копнеж по оружје, копнеж по големото, копнеж по саканата.
Gulул горел од трговски ветрови и ги палел во заливите, ширејќи се на острови и куќи и шатори
Сликање со муцка врвовите на каиката на клештите,
Ставање крв на опашката и на градите,
Gulул, објавувајќи ја земјата на императорот, рече:
Ноќта со берлиантури, од Рим до Дедо Мраз.
Маноил влезе во оставата, чајната кујна и го зеде разделеното стапало,
Ја сакам во лигњите како стрела
и со црвеникаво мастило како крв напишано: „Ода
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
Ла Валахија сарака, јакуита де Луп-вода “.
избришани; напишано: „Елегија кај гробовите на предците,
Да се покаже тагата на тажната нација “:
"Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
si grle.se-ncretesc, Insecta chiar cnd cnta sub raze 848b16i le divine
Додека брзам на запад, јас се перничам влажна со солзи, како што ми паѓа на памет
и молња море расте во моите сетила Одење по немртвите!
Странец кој оди за твое задоволство
Дали некогаш сте нашле поголема удобност на вода или пеш
и покорисно отколку на зелено поле застаклено со пуканки,
Од мојата трета плата, освен во слаткото пристаниште со ii и тестиси
Од младите метли? Dе речете дека влашката гранка е скршена
Но, тешко на вас! Како и денес, Сну е кревко од клукајдрвените
и тоа е полно со мизерија! Она што некогаш си, ох, страв и што стана сега
Под ѓонот на Фанар, Како што вашите деца треперат и сурово плаче мама
На темните гробови на хероите од тоа време
Сега има плевел, под нив стенкаат Михаи Браву и Мирчеа-вода
Како нас под агарите, за жал, usвездата падна врз нас, за жал, нашиот ангел умира
12.08.2019 Мирчеа Картараску - Левантул
и лопата 'рѓосаше, за жал, Грците сега нè јадат со пот
Разбуди се, Брнковене, не спиј повеќе, Романец, не заборавај да го донесеш
Като и Брут со орли во рацете,
Од големата Рома што ја водиш, Како орел во гавран што се вкрстува во устата
Со текот на времето, тоа се смени и на романски јазик преселените Романци имаа судбина
Горе, поробена нација, расплакана жена,
Гробовите се отворени и благородни духови излегуваат од зачадената сенка,
На кои векови им пркосам. Горе, до ловориките и до недопрените
и тој страшен парадокс Јади во жестоки зашивки и изгребан во канџи
Господар, кој на небото пареа на тронот на зраците, На сребрениот стол, Дај ми уште многу живот за да го видам тоа во екстаза
Змејот пропаѓа, Да гледам горд народ во мојата среќна земја
и моите очи ќе бидат затворени, и мојот дух ќе биде како сон
Овде солта се згуснува и ја покрива Елада Еве ги theвездите во илјадници агли, жолти како лимонада, како и истурање на чашата во морето на живата и соништата. Меки златни полумесеци измиваат бранови на
Месечината како лимен рог ја напушти џамијата и на брановите се шири како очен капак на овците