Молиер, Комедија, Имагинарен болен, 3
Четиринаесетти изглед.
[65] Арган. Бералде. Тонет како лекар.
ТОНЕТА. Господи мој, повторно барам прошка илјада пати.
АРГАН тивко до Бералде. Прекрасно е!
ТОНЕТА. Се надевам дека нема да се навредиш што бев curубопитен да запознаам некој славен како тебе; и твојата широко распространета репутација ја оправдува слободата што ја зедов.
АРГАН. Господине, јас сум ваш слуга.
ТОНЕТА. Гледам, господине, дека зјапате во мене. Колку години мислите дека сум јас?
АРГАН. Треба да мислам дека не можеш да бидеш повеќе од дваесет и шест или дваесет и седум години.
ТОНЕТА. Хахахахаха! - Имам деведесет години.
ТОНЕТА. Да Тоа е ефектот на тајните на мојата уметност во одржувањето на свежината и силата.
АРГАН. На моја чест, тоа е она што јас го нарекувам прилично млад старец деведесет години!
ТОНЕТА. Јас сум патувачки лекар кој се сели од град во град, од провинција во провинција, од едно во друго кралство, за да видам пациенти кои се достојни за мојата грижа и за кои вреди да се користат, додека се користат големите и убави тајни што ги открив во медицинската уметност. Јас се воздржувам од справување со малото тропање на секојдневните совпаѓања, со ситното ревматизам и реките, со мали трески, нервни заболувања [65] и главоболки. Сакам одржливи, цврсти болести; тешка, постојана треска со воспаление на мозокот; добра шарлах, добри чуми, добро развиено опаѓање, добар страничен бод со воспаление на градите, тоа е мојот елемент, во кој се чувствувам добро, тука ги наоѓам моите триумфи и посакувам, господине, да ги имате сите болести што ги споменав, Од сите лекари се откажавте и лажете без надеж на последните извлекувања за да ви ја докажам одличноста на моите средства и да ви покажам колку би сакала да ви служам.
АРГАН. Ви благодарам, господине, за вашата голема nessубезност.
ТОНЕТА. Те молам, дај ми малку пулс. - Слушнете дека ме удривте како што треба; само почекај, сакам да те научам дека ме правиш како што треба. Сапермант, пулсот е многу бескорисен; Можам да видам, пријателе, уште не ме познаваш. - Кој е твојот лекар?
ТОНЕТА. Името не е во мојата тетратка меѓу големите лекари. Зошто, вели тој, дека си болен?
АРГАН. Тој ми вели дека е проблем со црниот дроб; други велат дека доаѓа од слезината.
ТОНЕТА. Глупости! - Белите дробови ви се болни.
ТОНЕТА. Да Што чувствуваш?
АРГАН. Од време на време имам главоболка.
ТОНЕТА. Така е, белите дробови.
АРГАН. Понекогаш се чувствувам како да имам куп пред очите.
АРГАН. Понекогаш ми е лошо.
АРГАН. Понекогаш чувствувам замор во сите екстремитети.
АРГАН. И, понекогаш ме боцка во телото како да имам колика.
ТОНЕТА. Белите дробови. - Дали имате апетит кога сте? [66]
ТОНЕТА. Белите дробови. Сакате да имате малку вино?
ТОНЕТА. Белите дробови. По вечерата се чувствувате малку уморни и сакате да спиете?
ТОНЕТА. Сите бели дробови, велам; сите бели дробови. Каква диета ви препишува вашиот лекар?
АРГАН. Тој препишува супа со лебници -
АРГАН. Суви сливи варени навечер за да го одржите телото слободно -
АРГАН. И пред сè, многу вода во моето вино.
ТОНЕТА. Игнорант, неук, неук. Мора да го пиете вашето вино без вода; и да ја подигнете крвта - затоа што имате премногу малку крв - треба да јадете добро грубо говедско месо - добро грубо свинско месо - добро холандско сирење, жито и ориз, костени и наполитанки, накратко нешто што се лепи и лепи заедно. Вашиот лекар е будала; Youе ти испратам еден од моите млади луѓе и ќе те посетувам од време на време додека сум тука.
АРГАН. Јас ќе бидам многу поврзан со тебе.
ТОНЕТА. Што по ѓаволите правите со таа рака?
ТОНЕТА. Да бев како тебе, ќе ја тргнев раката на самото место.
ТОНЕТА. Не гледате ли дека ја привлекува целата храна и ја спречува другата страна да се здебели? [67]
АРГАН. Да, но не можам да ја промашам мојата рака!
ТОНЕТА. Имаш и десно око и таму; Треба да дознаам дали сум на твое место.
АРГАН. Треба да се откажам од око?
ТОНЕТА. Не гледате ли дека му штети на другиот и му ја одзема храната? - Верувајте ми, колку побрзо, толку подобро, толку подобро; Betterе видите многу подобро со левиот.
АРГАН. Па, барем нема брзање.
ТОНЕТА. Збогум. Sorryал ми е што те оставам толку брзо; но ме очекуваат на голема консултација што ја имаме за болен човек кој почина вчера?
АРГАН. Поради болно лице кое почина вчера?
ТОНЕТА. Да, да се договориме и да сфатам што требаше да се случи за да се постигне тоа. Збогум.
АРГАН. Знаете дека болните не придружуваат.