На кој јазик зборувал Стивен Велики и што сакал да каже Лукијан Боја; Кабал во Кабул

Како и секогаш, кога некое од митските сценарија на модерна Романија ќе се разниша малку, некој скока со гласини и обвинувања за продажба и предавство без да вложи напор да ја разбере историската реалност, или барем што сакаше да каже лицето од изворот на скандалот.

Што вели Лусијан Боја? Дека до 1859 година Молдавците во Молдавија си велеа „Молдавски”И дека Стивен Велики зборуваше„ скоро ист јазик како што се зборуваше во Мунтенија ”. Изјавите се претпазливи и точни, а Стивен Велики ќе се збунеше ако некој му кажеше дека е Романец. Да се потсетиме на огорченоста на тој бојар, кој на Унијата го нарекуваат Романец и тој е вознемирен, како што вели Александри во Воведот за списите на Константин Негроци:

- Не ме нарекувај „Романец“. Романскиот е селанец, јас сум молдавски бојар “.

Evenе разбереме уште подобро што Лукијан Боја мислеше на дивергентната еволуција, но запрена од политички и културни притисоци, на дијалектите на романски јазик, ако земеме паралелен случај со Пиринска латиница, каде трите одлични локални романтски јазици (секој со своите дијалекти): Шпански (кастилски), португалски и каталонски јазик имаат граматики идентични и ја делат истата лексика, но се разликуваат првенствено по различниот начин на настанување на ерозијата на популарниот латински јазик.

Нема значајна разлика помеѓу синтаксата, морфологијата и граматичката типологија на шпански и португалски јазик. Тие се сестри близначки, кои фонетски различно тапаа, иако нивната граматика остана иста.

Лингвистот ги следи без проблеми оние паралелни процеси што го направија а Ф.- Латинскиот првично да остане Ф.- на португалски јазик, но да стане мрзливост Х.- на шпански, што H- потоа исчезнува на шпански, останувајќи само во писмена форма, така што латинскиот правење зема фазер на португалски јазик (се изговара făzèr), но хакер [aθèr] на шпански јазик. За просечен говорник, двата збора немаат ништо заедничко, бидејќи е тешко да се види дека шпанскиот хермано и португалскиот назален irmão се ист збор (= брат, од лат. Germanus).

Исто така, португалскиот јазик го туркаше процесот на ерозија многу подалеку од шпанскиот, голтајќи безгласни самогласки и правејќи ги зборовите непрепознатливи: генералот стана општ на португалски јазик, изречен со Ј, додека на шпански тоа Г.- Првично тоа е груб фрикатив што го нарекуваме јота.

Како етимолизира пишувањето на двата јазика, цели реченици или цели страници може да изгледаат скоро идентични на хартија, но тие ќе бидат изречени тотално поинаку.

Не беше различно помеѓу различните дијалекти на романскиот јазик пред политичката и културната централизација. Така, во некои дијалекти а В.- Првично стана Ј-, што доведува до изговори зачувани и до денес ин и Јителор за вино и говеда.

Слично на тоа, во некои дијалекти првично Ј-палатизираше доведувајќи до изговори како што се џион за јуни и gиос за надолу.

Во Кампулунгул Молдовеј, во областа Суцеава, но и во други области од римско-балканската област, како на пример во исторомански, или на јужен албански јазик (тоски дијалект), се случил феноменот на ротацизам. Со други зборови: секое N стана R.

Бире денес се зборува на исторомански (сè уште се зборува во неколку села во Хрватска) за добро. Или, да цитирам од писмо од 1600 година на пастирите од Кампулунг во Молдавија до канцеларијата на Бистрица:

„Јас, Георг де Капулунг, пишувам кирии и услуги (богослужби и здравје)… итн.… Оваа книга треба да ја изненади (во рака) канцеларијата во Бистрита.

(Николае Јорга, Писма од трговци, собрани од него од архивите и објавени во 1925 година, писмо ХХС).

Феноменот на ротацизам влијаеше паралелно на јужните албански и на некои романски дијалекти, правејќи одредени форми на ротацизам и до денес да останат на двата јазика, како на пр. Вере на албански (од вино) и прозорец на романски (прозорец). Можеме дури и да го следиме процесот на хиперкоректност што се правеше како после латинскиот коронална да стане курора, како што е до денес на албански јазик и како што секако беше curor во некои романски дијалекти, свеста дека мора да има N, ре-трансформира зборот curora во венец, кој остана на романски јазик со круната на заемопримачот (и со изведен глагол да се круниса: да се круниса).

Точниот коноп (северен албански) остана ист на романски јазик, веројатно од различни дијалекти. канп, канабис) и ротацизат крпа (јужен албански јазик) Керпė).

Сега, јасно е дека романските дијалекти кои не би биле принудени од политички и културни ограничувања да се прилагодат на наметнатите правила, ќе се развивале во насоки подеднакво како што се случиле шпанските и португалските За дијалектите што велат, некои џин, џите, џиос, бире и корорă, и други доаѓаат, говедата, долу, бунарот и круната стануваат толку различни како на Пиринејскиот полуостров оние што велат фазер и ИРМАО во споредба со оние кои велат хејкер и хермано.

Молдавија беше во полн ек џин, џите, џиос, бире и корорă во некои региони, додека во други веќе постоеше дека пишува палатализацијата за Кантемир (сп. врска подолу) што доведува до chiatră и Чичиулуи, за камен и стапало. Големи дивергенции како оние што доведоа до разделување на португалскиот од шпански (и каталонски) до тој степен што ибериските јазици не можат повеќе да се разбираат меѓусебно, иако нивната граматика е структурно и типолошки иста.

Истото важи и за словенскиот далектален континуитет, кој оди во лак на круг од руски јазик со неговите дијалекти, минувајќи низ белоруски и украински јазик со нивните дијалекти, до полски, чешки, словачки, леситски и сите други западни словени, а потоа се лизга на југ. до словенечки, хрватски (повеќе словенечки и хрватски дијалекти), српски, македонски и бугарски јазик, што, затворајќи го кругот, е лексички најблиску до рускиот, дури и ако не е граматички. Само историски и политички несреќи предизвикаа некои од нив да станат јазици, а други да бидат репресирани како девијантни дијалекти. Но, има многу преодни дијалекти кои не можат да се класифицираат ниту на еден или друг јазик, преодни дијалекти меѓу словенечки и хрватски јазик, меѓу полски и словачки, меѓу украински и белоруски…

Значи, само е доказ за здравиот историски и филолошки здрав разум да се каже дека Стивен Велики ќе се збунеше ако некој му кажеше дека е Романец.