Нашите поети - Рајнер Марија Рилке - Алкеста

И одеднаш меѓу нив
пристигнува предвесникот, фрлен
во вриење на свадбениот празник
како нова состојка во чорба.
Оние што пиеја таму не се чувствуваа
дека богот тајно влегол во собир
како божество преплавено од дожд.
Се чинеше дека е еден од нив.
Но, одеднаш еден гостин виде
на младиот господар на куќата како
Тој веќе не седи на чело на масата, тој е
како да е искината и да се огледува насекаде
неговото нешто нешто страшно, страшно.
Потоа смесата се разјаснува
и владееше тишина; само дното
сè уште имаше квас на бучава
и слој на проблематично пелтечење,
што лошо мирисаше, тој лошо се смееше.
И тогаш го сретнаа виткиот бог,
и додека седеше, полн со длабока порака,
безмилосен - тие скоро разбраа.
А сепак, кога се слушна што е тоа
тоа беше повеќе од вест, беше
нешто незамисливо. Адмет
тој ќе мора да умре. Кога? Сега.
Но, тој ја скрши чашата од својот страв
и надвор од парчињата му се испружија рацете
зделката започна со богот.
Само неколку години, најмалку година, година,
неколку месеци, или недели или денови,
Ах! не денови, само ноќи, само една ноќ,
една вечер, вечерва, само ова.
На сите господ одговори не.
И тогаш Адмет испушти долг крик
и тој не можеше да се запре, секогаш врескаше
како неговата мајка кога го родила.

И еве ја, неговата стара мајка,
дојде кај него, и неговиот стар татко,
и стари и исушени
сега беа воодушевени околу него;
и кога ги виде толку близу,
како никогаш порано, тој застана и тогаш
тој одеднаш го скрши гласот во солзи и рече:
Тато, толку многу ти е гајле што останува,
на овој квасец не можете да го проголтате?
Подобро фрли го надолу. А ти, старец,
Матрона, која е поентата да ги родиш своите деца?
И ги фати и двајцата одеднаш
како две жртвени говеда. Но, тука е
дека брзо ги пушти и ги остави настрана;
како да го погоди мисла и сјае
во лицето, извика: Креон, Креон!
Тоа е сè, само ова име.
Но, на лицето имаше уште едно лице,
што тој не рече, лице без име,
чекање, директно жешко
на младиот пријател што седи
пред него на другиот крај од табелата.
Старешините (прочитајте на лицето),
гледате, тие не се добри за откуп,
тие се уништени и слаби, немаат цена;
но ти, ти, со својата убавина.

Но, одеднаш тој не се виде себеси
пријателот. Тој остана зад себе,
и сега самата доаѓаше кај него,
се чинеше помало отколку што знаеше,
лесна, тажна во венчаница.
Останатите се само по нејзиниот пат
кој таа го гази: (наскоро
ќе биде тука во неговите прегратки, кој
болно отворено). И погледни
дека таа почнува да зборува; не со него.
Зборувај со богот сега и бог ја слуша,
и сите во Бога слушаат што вели:

,Откуп за него не може
да не биде никој. Може да го купам назад.
Јас можам да го заземам неговото место. Никој не е
на крајот како што сум. Што останува за мене
од се што сум бил? Нели таа ти рече
кој ти ја донесе веста дека креветот
она што го чека подалеку е под земја?
Се поздравив. И уште еднаш
збогум и повторно збогум.
Повеќе не може смртно да земе.
Затоа дојдов, како и сè друго
под него закопан, под оној сега
тој е мојот сопруг, да загине, да се изгуби.
Земи ме со тебе. Умирам на негово место “.

И додека ветрот дува над морето,
за малку ќе ја однесеше како мртва жена,
далеку од нејзиниот сопруг во еден момент,
но давајќи му скриен знак
богат земен живот.
Им признавам, брзајќи
збунети раце, како во сон. Но, тие беа
сега на вратата каде жалејќи,
жените се натрупуваа. пила
додека девојчето се сврте кон него, со насмевка
на лицето светло како надеж
тоа беше скоро ветување
дека од длабоката смрт ќе дојде
за него живите ... И тој тогаш,
со рацете кои го покриваат лицето,
тој клекна, не сакајќи да види повторно
ништо, после таа насмевка.

видете повеќе песни од: Рајнер Марија Рилке

---