Нокемстиф од Доналд Реј Полок како мека - бесплатна пошта на

Превод: Торберг, Питер

Американскиот сон умира во провинцијата Нокемстиф, Охајо, е тмурно мало гратче во огромната празнина на Средниот Запад. Тука се среќавате со аутсајдери кои се растргнати меѓу копнежот и изгубената надеж, помеѓу бунтот и бесмисленото насилство. Нивните судбини се злокобно испреплетени и се вплеткуваат во мрежата на лажни патеки низ животот, сè додека на крајот веќе нема надеж. …повеќе

Детали за производот
Книги Хејн # 67678
Објавено од Хејн
Оригинален наслов: Нокемстиф
Број на страници: 255
Датум на објавување: 9 февруари 2015 година
Германски
Димензии: 185мм х 116мм х 27мм
Тежина: 258гр
ISBN-13: 9783453676787
ISBN-10: 3453676785
Број на предмет: 40790341

Нуркачите на бисери забележуваат на прегледот на НЗЗ

Свен Анерт се чувствува како внатре во theидовите на воз дух читајќи го дебитантскиот роман „Нокемстестиф“ од Доналд Реј Полок, кој работел во фабрика за хартија во истоимениот град во Охајо 30 години, пред одеднаш, на педесет годишна возраст, да одлучи да стане автор и во 2008 година одеднаш стана познат. Со иронија и црн хумор, Полок се пресметува со својот роден град, кој тој го дизајнира како свет полн со ексцеси на насилство и несмасни дрвари. Со целата одвратност и суровост во овој роман, рецензентот е среќен за комично-бизарните ситуации што одново и одново се појавуваат во меѓусебната игра на ликовите, кои бруталноста ја претвораат во гротеска.

Две илјади долари во конзерва кафе и никаков обид за бегствоЕве го, совршениот американски расказ: Циклусот раскази „Нокемстиф“ на Доналд Реј Полок ве исфрла од обувките

Напишете книга еднаш со рекламниот слоган „Класик извалкан со виски“ на американското издание: Тоа би било нешто. Доналд Реј Полок успеа да го стори тоа веднаш со своето деби, каде што насловот звучи како прилично тврд коктел: „Нокемстестиф“. Сепак, тоа не е пијалок, туку депонија во земјата на невозможни имиња на места, поточно во државата Охајо. Самиот автор потекнува од овој град - но цртежот на картата, сличен на островот на богатството, што ја придружува неговата работа, веднаш го крева местото во областа на фикцијата: помеѓу колибата на Вити Форд и реката Блек Трк, меѓу овоштарникот на Хари Фреј и стариот автопат 23, се појавуваат приказни американското срце, кое ве ослободи од обувките со првите две реченици и не ви дозволува да станете повторно толку брзо: „Кога имав седум години, татко ми ми покажа како навистина да се однесувам со еден човек една август вечер на факел тоа беше единственото нешто што навистина знаеше да го стори “.

Тоа го поставува тонот на целата книга и Полок навистина го совладува овој бесмислен стил до последната страница. Секој удар е во право, а тоа значи нешто со мноштвото замавнувачки раце и куки што авторот им ги дели на неговите ликови во нивните тешки животи. Во првата приказна, еден човек е претепан во сепарето за пуканки на споменатото возно кино на таков начин што може да се слушне и види. И како тажен одраз на ова насилство кај возрасните, единствениот седумгодишен син на насилникот, кој подоцна ја раскажува приказната од сеќавање, се воведува во уметноста на кршење на носот за време на борба со синот на противникот на неговиот татко.

Етикетата на литературата за виски е сè уште премногу слаба за оваа книга, бидејќи станува збор и за сосема различни лекови: особено лошата брзина и кристалниот метам, кои денес го одредуваат ритамот на живот во развратната Америка; ако сакате навистина ефтин висок, понекогаш растворувач или анестетик што се шмрка од торбата. Оние кои сè уште имаат „дисциплина“ (тоа е насловот на приказната) се во најдобар случај бодибилдерите во светот на ликовите на Доналд Реј Полок, но единствената разлика за сите други зависници во овие приказни е што тие можат да си дозволат нешто поскапо: „Возевме до Паркерсбург за повеќе стероиди - 50 кубни мексикански дека-дураболин за 425 американски долари - и му дадов доза на колкот на мојот син Семи на паркингот пред Голдс“.

Во оваа книга се плука крв не само во борби, туку и поради груби непца и мукозни мембрани. Но, приказните не се исцрпени во драматичните и насилни портрети, нивната најголема сериозност лежи во поврзаниот мотив, кој Брус Спрингстин многу лесно може да го опише како „град полн со губитници“. Многу ретко некој се обидува да се пробие од овој град за да победи - и ако некој се обиде, како шлакавиот тинејџер Даниел, кој бега од својот насилен татко до Патот 50 и го држи палецот таму, тоа завршува во вас уште полошо, со женска перика и испотен возач на камион.

Уште потажна е приказната за Тод Расел, на кого неговата баба му остави остар стар Форд Ферлејн и две илјади долари во конзерва за кафе - доволно е, всушност, да замине и да започне подобар живот некаде. Но, посакуваното размислување на старата дама дека нејзиниот внук „може еден ден да се врати кај Нокемстиф во бургундско одело и кожна чанта“ не се остварува, бидејќи тој секако не се ни бега, туку ги вложува парите во дрога и завршува тепани и предадени.

Американски рецензенти идентификуваа во „Нокемстиф“ одгласите на наративниот циклус на Шервуд Андерсон од 1919 година „Винсбург, Охајо“, во кој се создава и големата панорама на еден град во меѓусебно поврзани епизоди. Сличноста се чини дека е очигледна поради поставката во Охајо, но има и други индикации: Андерсон имаше и нацртана мапа на местото на почетокот на текстот, плус теми како што се емоционалното или физичкото осакатување на фигурите и порано сите зборуваат на таканаречен народен јазик, па така им растел клунот.

Она што се сметаше за натуралистичка проза во времето на Андерсон, веќе не е во споредба со движењата на чеканот на Доналд Реј Полок, во кои се чини дека е суспендиран понатамошниот развој на американската литература до битниците и Буковски - но патем и самиот Полок, патем Роден во 1954 година, понекогаш во сенка во однос на лаконската цврстина.

Колку хумор има во стилот на Полок и покрај оваа грубост, открива особено неговата мајсторија да кажува алузии - на пример во една прекрасно лежерна фраза како што се „кога на нашето семејство сè уште не му беше забрането да остане во државните паркови“, чија позадина читателот природно никогаш не ја учи но може живописно да се замисли себеси во контекст на овие приказни. Додека петтиот или шестиот наратив за дрога повремено ве заморува со толку многу безнадежност и лоши патувања, најсилниот впечаток за оваа книга останува нејзиниот билет: „Вистинскиот живот“ може да биде совршениот американски расказ.

Превод од англиски: Питер Торберг. Издавачка куќа Либескинд, Минхен 2013 година. 256 страници, тврд повез, 18,90 [евра].